BEJ_MV_NARR_22_HIDE-AND-SEEK.EAF  hide analysis  hide pauseshide punctuation karaoke karaoke2

SP	dabaloːːː ʔar niːktihoːβ /   When we were small children, dabaloːja ʔar niːktihoːb / dabaloː -ja ʔar niː- kti =hoːb / small -PL child\PL 1PL- become\AOR =when . ADJ -. N PNG- V1.IRG.TR =CONJ .
	When we were small children,

SP

ɖʔamɖʔamoːjeːb niːd hawaːːː /   a game that we called hide-and-seek ɖʔamɖʔamoːjeːb niːd hawa / ɖʔam~ɖʔam -oːj =eːb niː- d hawa / hide~PLAC -N.AC =REL.M 1PL- say\AOR play\N.AC . V2.DER -N.V =CONJ PNG- V1.IRG.TR N.V . 325   325 325 hawaːniː iːfi //   there was that we were playing. hawaːniji iːfi // hawaː -ni =i iː- fi // play -AOR.1PL =REL 3SG.M- be_there\AOR . V2.TR -TAM.PNG =CONJ PNG- V1.IRG.INTR .

there was a game that we called hide-and-seek that we used to play.

SP	mhale mhinan aɖaɖtiː /   After having been divided in two places mhali mhiːnan aɖaɖtiːt / mhali mhiːnan aɖaɖ -tiːt / two place divide\MID -CVB.ANT . NUM N.M V1.DER.TR -. .
	We were divided in two places, and

SP	gali ɖʔamniːːː /   some of us were hiding and gali ɖʔamni / gali ɖʔam -ni / one\PL hide\MID -AOR.1PL . NUM V2.DER.INTR -TAM.PNG .
	some of us were hiding, and

SP	wari /   others wari / wari / other\PL . N . 131   131 131 iraweːn nhiriw //   we were seeking for our others. iraweːn nhiriw // i= raw =eːn n- hiriw // DEF.M= other\PL =POSS.1PL.ACC 1PL- seek\AOR . DET= N =PRO PNG- V1.TR .
	we were seeking for our other group.

SP	ontʔaːːː /   Now, ontʔa / ontʔa / now . PTCL .
	Now,

SP	uːdoːr dha haːjjiɖʔameː //   (the group) whose turn it is and who hides uːdoːr dhaːj haːji jiɖʔameːn // uː= doːr dhaːj haː =ji ji= ɖʔam -eːn // DEF.SG.M.NOM= time DIR be_there\IPFV.3SG.M =REL REL.PL.M= hide\MID -IPFV.3PL . DET= N.M POSTP V1.IRG.INTR =CONJ CONJ= V2.DER.INTR -TAM.PNG .
	(the group) whose turn it is to hide,

SP	ɖʔameː /   while hiding ɖʔameː / ɖʔam -eː / hide\MID -CVB.SMLT . V2.DER.INTR -. .
	while they hide,

SP	gaːl hoː eːtniwneːˀ /   if they do not find one of them gaːl hoːj eːtniːwneːk / gaːl hoːj eː- t- niːw -n =eːk / one ABL.3 3- MID- lack\IPFV -PL =if . NUM PRO PNG- V1.DER V1.TR -PNG =CONJ .
	if they do not find one of them

SP	mhaloːb hoːj eːtniwneːˀ /   if they do not find two of them mhaloːb hoːj eːtniːwneːk / mhaloː =b hoːj eː- t- niːw -n =eːk / two =INDF.M.ACC ABL.3 3- MID- lack\IPFV -PL =if . NUM =DET PRO PNG- V1.DER- V1.TR -PNG =CONJ .
	if they do not find two of them,

SP	iɖʔamaːne adadida /   according to the number of hidden people iɖʔamaːnaːj adadida / i= ɖʔam -aːna -i adad -i =da / DEF.M= hide\MID -N.AGN -GEN number -GEN =DIR . DET= V2.DER.INTR -N.V -CASE N.M.BORR.ARA -CASE =POSTP .
	depending on the number of hidden people,

SP	ontʔa /   now ontʔa / ontʔa / now . PTCL .
	now,

SP	iɖʔamaːneː /   of the hidden people iɖʔamaːnaːj / i= ɖʔam -aːna -i / DEF.M= hide\MID -N.AGN -GEN . DET= V2.DER.INTR -N.V -CASE . 379   379 379 əəə   əəə əəə er HESIT 114   114 114 adadidaːːː /   according to the number adadida / adad -i =da / number -GEN =DIR . N.M.BORR.ARA -CASE =POSTP .
	depending on the number of the hidden people,

SP	əəə /   əəə / əəə / er . HESIT .
	er,

SP	ja iraːnej /   gosh! ja iraːni / ja iraːni / ADRF gosh . PTCL EXCL .
	gosh!

SP	əəə /   əəə / əəə / er . HESIT .
	er,

SP	eːtniwnoː /   when they do not find (them) eːtniːwnhoːb / eː- t- niːw -n =hoːb / 3- MID- lack\IPFV -PL =when . PNG- V1.DER- V1.TR -PNG =CONJ .
	when they do not find them,

SP	meːːːkiː lawa /   'Appear by means of a donkey! meːkiː lawa / meːk =iː law -a / donkey =ABL.SG appear -IMP.SG.M . N =POSTP V2.INTR -TAM.PNG .
	‘Appear by means of a donkey!’

SP	jaːːːsi lawa /   Appear by means of a dog!' jaːsiː lawa / jaːs =iː law -a / dog =ABL.SG appear -IMP.SG.M . N =POSTP V2.INTR -TAM.PNG .
	Appear by means of a dog!’

SP	eːjdneː //   they say, they said. ijadna eːn // i- jad -na eːn // 3- say\IPFV -PL say\PFV.3PL . PNG- V1.IRG.TR -PNG V1.IRG.TR .
	they say, they said.

SP	beːm mbaroː /   That one beːn ombaroː / beːn ombaroː / DIST.SG.M.NOM 3SG.M.ACC . DEM PRO .
	That one

SP	jilaweː /   who appear (PL sic) jilaweːn / ji= law -eːn / REL.PL.M= appear -IPFV.3PL . CONJ= V2.INTR -TAM.PNG .
	who appears,

SP	diːtiːt laweːna /   quickly, they appear. diːtiːt laweːna / diː -tiːt law -eːna / say -CVB.ANT appear -IPFV.3PL . LV -. V2.INTR -TAM.PNG .
	they (sic) appear quickly.

SP	laweːnhoːb ontʔaːːː /   When they appear, now, laweːnhoːb ontʔa / law -eːn =hoːb ontʔa / appear -IPFV.3PL =when now . V2.INTR -TAM.PNG =CONJ PTCL .
	When they appear, now,

SP

aːn /   those aːn / aːn / PROX.PL.M.NOM . DEM . 301   301 301 eːruːka /   the others, each time eːrawka / eː= raw =ka / DEF.PL.M.ACC= other\PL =DISTR . DET= N =POSTP . 381   381 381 meːg dhaːj dʔijaːb ikati //   he scores against them. meːk dhaːj dʔijaːb ikatin // meːk dhaːj dʔi -a =b i- kati -n // donkey DIR do -CVB.MNR =INDF.M.ACC 3- become\IPFV -PL . N POSTP V1.IRG.INTR -PRF =DET PNG- AUX.PRF -PNG .

each time he scores against them, those, the others,

SP	oːn iwara weːri /   Going on like that. oːn iwara weːreː / oːn i= wara weːr -eː / PROX.SG.M.ACC DEF.M= do\N.AC do -CVB.SMLT . DEM DET= N.V V1.TR -. .
	it goes on like that.

SP	mhej maˀ /   Three scores mhaj mak / mhaj mak / three donkey\PL . N.M N.M . 503   503 503 dhaːj idʔanhoː /   when they score to them dhaːj idʔanhoːb / dhaːj i- dʔa -n =hoːb / DIR 3- do\IPFV -PL =when . POSTP PNG- V1.IRG.TR -PNG =CONJ .
	When they score three scores,

SP	girbaːb ikatiːːː /   they will be winners. girbaːb ikatin / girib -a =b i- kati -n / win -CVB.MNR =INDF.M.ACC 3- become\IPFV -PL . V1.TR -PRF =DET PNG- AUX.PRF -PNG .
	they will be the winners.

SP	wi'ʔimeːrneːβ /   Whom they find wiʔimeːrneːb / wi= i- meːr -n =eːb / REL.M= 3- find\IPFV -PL =REL.M . CONJ= PNG- V1.TR -PNG =CONJ .
	Whom they find

SP	sikʷiːtiːt jʔabiknaːːː /   after they have chased him, they take him and sikʷiːtiːt jʔabiknaːt / sikʷi -tiːt i- ʔabik -na =t / chase -CVB.ANT 3- take\IPFV -PL =COORD . V1.TR -. PNG- V1.TR -PNG =CONJ .
	after they have chased him, they take him and

SP	igirma ʃiːʃeːʰ //   they rub the head. igirma ʃiːʃeːn // i= girma ʃiːʃ -eːn // DEF.M= head rub -IPFV.3PL . DET= N.M V2.TR -TAM.PNG .
	they rub his head.

SP	girma ʃiːʃeːnhoːβ /   When they rub the head igirma ʃiːʃeːnhoːb / i= girma ʃiːʃ -eːn =hoːb / DEF.M= head rub -IPFV.3PL =when . DET= N.M V2.TR -TAM.PNG =CONJ .
	When they rub his head,

SP	oːm miraːb ikatiʰ //   this one is (considered as) found. oːn miraːb ikatin // oːn mir -a =b i- kati -n // PROX.SG.M.ACC find -CVB.MNR =INDF.M.ACC 3- become\IPFV -PL . DEM V1.TR -PRF =DET PNG- AUX.PRF -PNG .
	this one is (considered as) found.

SP	kasseː imeːrneːˀ /   If they find them all kasseː imeːrneːk / kass =eː i- meːr -n =eːk / all =POSS.3PL.ACC 3- find\IPFV -PL =if . DET =PRO PNG- V1.TR -PNG =CONJ .
	If they find them all,

SP	aːraw areː hawaːjeːⁿ /   the others, then they play aːraw areː hawaːjeːn / aː= raw areː hawaː -eːn / DEF.PL.M.NOM= other\PL then play -IPFV.3PL . DET= N PTCL V2.TR -TAM.PNG .
	then the others play.

SP	oːt thajʔaːtiː /   By this way oːt thajʔaːtiː / oːt t= hajʔa =t =iː / PROX.SG.F.ACC DEF.F= way =INDF.F =ABL.SG . DEM DET= N.F.BORR.ARA =DET =POSTP . 307   307 307 hawaneː hawaːj //   it is a game that we used to play. hawaːniji hawaːji // hawaː -ni =i hawaː =ji // play -AOR.1PL =REL play\N.AC =COP.3SG . V2.TR -TAM.PNG =CONJ N.V =PRED.N .
	It is a game that we used to play this way.