BEJ_MV_NARR_20_SMART.EAF  hide analysis  hide pauseshide punctuation karaoke karaoke2

SP	dawwaːr iːfejd /   There was a district, and dawwaːr iːfejt / dawwaːr iː- fi =it / district 3SG.M- be_there\AOR =COORD . N.M PNG- V1.IRG.INTR =CONJ .
	There was a district, and

SP

oːn idawwaːrib /   in this district oːn idawwaːriːb / oːn i= dawwaːr =iːb / PROX.SG.M.ACC DEF.M= district =LOC.SG . DEM DET= N.M =POSTP . 1315   1315 1315 oːdheːj /   the people oːdheːj / oː= dheːj / DEF.SG.M.ACC= people . DET= N.M.COL . jiʔiːfiːnaːjb /   which there was jiʔiːfiːnaːjeːb / ji= iː- fi -na =eːb / REL.M= 3- be_there\AOR -PL =REL.M . CONJ= PNG- V1.IRG.INTR -PNG =CONJ . takat /   a woman takat / takat / woman . N.F . habbaːri /   Smart habbaːrit / habbaːri =t / be_smart\INT.N.AC =INDF.F N.PROP =DET iːdneː /   she was called and iːdneːt / iː- d -n =eːt / 3- say\AOR -PL =REL.F . PNG- V1.IRG -PNG =CONJ . 200   200 200 tiːf ʔeːn //   there was, they said. tiːfi eːn // tiː- fi eːn // 3SG.F- be_there\AOR say\PFV.3PL . PNG- V1.IRG.INTR V1.IRG.TR .

among the people of this district there was a woman who was called Smart, they said.

SP	naːtibki sheːsineː /   They prefered her in every thing. naːtiːbka ishijiːsineːt / naː =t =iːb =ka i- s- hijiːsi -n =eːt / thing =INDF.F =LOC.SG =DISTR 3- CAUS- be_prefered\AOR -PL =SIMIL.PL . N.F =DET =POSTP =POSTP PNG- V1.DER- V1.INTR -PNG =POSTP .
	They preferred her in everything.

SP	tak /   A man tak / tak / man . N.M . 190   190 190 miskiːn /   poor miskiːn / miskiːn / poor . ADJ . karaːmaːt /   charity karaːmaːt / karaːma =t / alms =INDF.F . N.F =DET . harriːw jʔijeːb oːdoːr /   when he came asking hanriːw jʔijeːb oːdoːr / hanriːw jʔ -i =eːb oː= doːr / seek\IPFV.[3SG] come -AOR.3SG.M =REL.M DEF.SG.M.ACC= time . V1.TR V2.IRG.TR -TAM.PNG =CONJ DET= N.M .
	When a poor man came asking for charity,

SP

ʔoːraj /   ‘Child! wʔoːrej / w= ʔoːr -ej / DEF.SG.M= child -VOC . DET= N -CASE . 366   366 366 oːn oːtak karaːmaːt /   to this man alms oːn oːtak karaːmaːt / oːn oː= tak karaːma =t / PROX.SG.M.ACC DEF.SG.M.ACC= man alms =INDF.F . DEM DET= N.M N.F =DET . hejan endha //   when they say: ‘Give!’ hijan indihoːb // hi -ja -n i- ndi =hoːb // give -IMP.SG.M -EMPH 3SG.M- say\IPFV =when . V1.IRG.DITR -TAM.PNG -SUFX PNG- V1.IRG.TR =CONJ .

when they say: ‘Child! Give alms to this man!’

SP

toːfi gidhiːsej mhalle jʔajeː haːj jʔeːtiːt /   around the post with his hands he surrounds it and toːfi gidhiːsej mhalleː jʔajeː haːj jʔeːtiːt / toː= fi gidhiː =isej mhalleː i= ʔaji =eː haːj jʔ -eːtiːt / DEF.SG.F.ACC= pole beyond =POSS.3SG.ABL both DEF.M= hand =POSS.3PL.ACC COM come -CVB.ANT . DET= N.F POSTP =PRO NUM DET= N.M =PRO POSTP V2.IRG.TR -. . 295   295 295 harroːb hanfiːd eːn wʔoːr kiːsi //   he snatches millet, they said, the boy, (from) his bag. harroːb hanfiːt eːn wʔoːr kiːsi // harroː =b hanfiːt eːn w= ʔoːr kiːs =i // sorghum =INDF.M.ACC catch\IPFV.[3SG.M] say\PFV.3PL DEF.SG.M= child bag =POSS.3SG.NOM . N.M =DET V1.TR V1.IRG.TR DET= N N.M =PRO .

the boy snatches the sorghum from a bag with his hands surrounding the post, they said.

SP	ontʔaːːː /   Now, ontʔa / ontʔa / now . PTCL .
	Now,

SP	waːwiːn eːn wʔoːr jʔajeː / 268   he cries, they said, the boy’s hands waːwiːni eːn wʔoːr jʔajeː / waːw -iːni eːn w= ʔoːr i= ʔaji =eː / cry -IPFV.3SG.M say\PFV.3PL DEF.SG.M= child DEF.PL.M= hand =POSS.3PL.ACC . V2.INTR -TAM.PNG V1.IRG.TR DET= N DET= N.M =PRO .
	he cries, they said, the boy, his two hands

SP	192   192 192 kahasamjan akʷoː /   could not go kahasamjan akoː / ka= hasam -jaːn akoː / NEG.IPFV= go_past -PFV.3PL become\CVB.SMLT . PTCL= V2.TR -TAM.PNG PTCL .
	could not go past the post,

SP	waːwihoːb uːdheːj /   when he cries, the people: waːwihoːb uːdheːj / waːw -i =hoːb uː= dheːj / cry -AOR.3SG.M =when DEF.SG.M.NOM= people . V2.INTR -TAM.PNG =CONJ DET= N.M.COL . kak sakinaj eːdnaːd /   ‘What shall we do?’ they say, and kak saknaj ijadnaːt / kak sak -naj i- jad -na =t / how do -IPFV.1PL 3- say\IPFV -PL =COORD . ADV.Q V2.TR -TAM.PNG PNG- V1.IRG.TR -PNG =CONJ .
	When he cries, the people say: ‘What shall we do?’

SP	gallaːbameːnaː /   they were fed up, and gallaːbameːnaːt / gallaːbam -eːna =t / be_fed_up -IPFV.3PL =COORD . V2.INTR -TAM.PNG =CONJ .
	they were fed up, and

SP	habbaːrit waliːkaːna eːdne //   they say: ‘Call Smart!’, they said. habbaːrit waliːkaːna eːdna eːn // habbaːri =t waliːk -aːna eː- d -na eːn // be_smart\INT.N.AC =INDF.F shout -IMP.PL 3- say\IPFV -PL say\PFV.3PL . N.PROP =DET V2.TR -TAM.PNG PNG- V1.IRG.TR -PNG V1.IRG.TR .
	they say: ‘Call Smart!’, they said.

SP	habbaːrit waliːkeːnhoːb /   When they call Smart, habbaːrit waliːkeːnhoːb / habbaːri =t waliːk -eːn =hoːb / be_smart\INT.N.AC =INDF.F shout -IPFV.3PL =when . N.PROP =DET V2.TR -TAM.PNG =CONJ .
	When they call Smart,

SP	anoːbsir oːraw kaːkane /   I don't know anything else ani oːbsir oːraw kaːkan / ani oː= bisir oː= raw ka= a- kan / 1SG.NOM DEF.SG.M.ACC= manner DEF.SG.M.ACC= other NEG.IPFV= 1SG- know\MID.PFV . SBJ.PRO DET= N.M DET= N PTCL= PNG- V1.DER.IRG.TR .
	she says: ‘I can’t see anything else but to dismantle the hut.

SP	107   107 107 tindi eːn //   she says, they said. tindi eːn // ti- ndi eːn // 3SG.F- say\IPFV say\PFV.3PL . PNG- V1.IRG.TR V1.IRG.TR .
	Dismantle the hut!’ she says, they said.

SP	ilaki heːʃneːn //   They dismantle the hut, they said. ilaki jhiːʃna eːn // i= laki i- hiːʃ -na eːn // DEF.M= wooden_house 3- dismantle\IPFV -PL say\PFV.3PL . DET= N.M PNG- V1.TR -PNG V1.IRG.TR .
	They dismantle the hut, they said.

SP	amaːroːn baːkʷaːsaːːː /   Let it not be our possessions, amaːroːn baːkʷaːsa / ʔamaːr =oːn baː= kʷaːs -a / possessions =POSS.1PL.ACC NEG.PROH= create -IMP.SG.M . N.M =PRO PTCL= V1.IRG.TR -TAM.PNG . samaːroːn //   our offsprings! samaːroːn // samaːr =oːn // offspring =POSS.1PL.ACC . N.M =PRO .
	Let it not be our destiny!