BEJ_MV_NARR_18_ADAM-DEVIL.EAF  hide analysis  hide pauseshide punctuation karaoke karaoke2

SP	ˈaːdim hoːˈbuːŋ /   Adam, our ancestor aːdim hoːbuːn / aːdim hoːb =uːn / Adam grand-father =POSS.1PL.NOM . NP SBJ.N.M =PRO . wˈhaːʃida tikʷˈjanhoːb /   when he went down on earth, whaːʃida tikʷjanhoːb / w= haːʃ -i =da tikʷ -jan =hoːb / DEF.SG.M= land -GEN.SG =DIR go_down -PFV.3SG.M =when . DET= N.M -CASE =POSTP V2 -TAM.PNG =CONJ . 392   392 392
	When our ancestor Adam came down on earth

SP

aːn jhajaˈwaːna /   these animals aːn jhajawaːna / aːn i= hajawaːn -a / PROX.PL.M.NOM DEF.M= animal -PL . DEM DET= SBJ.N.M.BORR.ARA -. . 341   341 341 suːr whaˈdʔaːjuːːː /   before their chief suːr whadʔaːju / suːr w= hadʔa =ju / before DEF.SG.M= elder =POSS.3SG.NOM . ADV DET= N =PRO . 886   886 886 iganˈfitujtʰ //   since it was the porcupine, iganfitujt // i= ganfit =u =it // DEF.M= porcupine =COP.3SG =CSL . DET= N.M =PRED.N =CONJ . 846   846 846

in the past, as the animal's chief was the porcupine,

SP	ˈontʔaːːː /   so, ontʔa / ontʔa / now . PTCL . 198   198 198
	so,

SP	oːmiˈʔat irhjaːneːboːˈdoːr /   when they saw footprints oːmiʔat rhijaːneːb oːdoːr / oː= miʔat rhi -jaːn =eːb oː= doːr / DEF.SG.M.ACC= footprint see -PFV.3PL =REL.M DEF.SG.M.ACC= time . DET= N.M V2 -TAM.PNG =CONJ DET= N.M .
	when they saw footprints

SP	igamˈfitiˈdjaːnit /   since they went to the porcupine iganfitida eːjaːnit / i= ganfit -i =da eːjaː -n =it / DEF.M= hedgehog -GEN.SG =DIR come\PFV -3PL =CSL . DET= N.M -CASE =POSTP V2.IRG -PNG =CONJ . BI_313   BI_313 BI_313
	since they went to the porcupine

SP	ja iˈraːŋ /   'Gosh ja iraːnaj / ja iraːnaj / ADRF gosh . PTCL EXCM . ˈgirba miˈʔat /   strange footprints girba miʔat / girba miʔat / strange footprint . ADJ N.M . iˈrhiniˈdiːneːn //   we saw', they said, they said. rhina idiːn eːn // rhi -na i- diː -n eːn // see -PFV.1PL 3- say\PFV -PL say\PFV.3PL . V2 -TAM.PNG PNG- V1.IRG -PNG V1.IRG . 520   520 520
	they said: 'Gosh, we saw strange footprints!', they said.

SP	ˈrhisaːnheːb ˈideːn //   'Show them to me!' he said, they said. rhisaːnheːb idi eːn // rhi -s -aːna =heːb i- di eːn // see -CAUS -IMP.PL =OBJ.1SG 3SG.M- say\PFV say\PFV.3PL . V2 -V2.DER -TAM.PNG =PRO PNG- V1.IRG V1.IRG . 366   366 366
	'Show them to me!' he said, they said.

SP	oːmiˈʔad iˈʃibibhoːb /   When it looked at the footprints, oːmiʔat iʃibibhoːb / oː= miʔat i- ʃibib =hoːb / DEF.SG.M.ACC= footprint 3SG.M- look\PFV =when . DET= N.M PNG- V1 =CONJ . 727   727 727
	When it looked at the footprints,

SP

uːtˈtuːn ombaˈtoː /   'This thing, it uːt tuːna ombatoː / uːt tuː= na ombatoː / PROX.SG.F.NOM DEF.SG.F.NOM= thing 3SG.F.ACC . DEM DET= SBJ.N.F PRO . ˈtʔan akˈteːneː /   that I know tʔani akteːneːt / t= ʔani a- kteːn =eːt / DEF.F= 1SG.NOM 1SG- know\REFL.IPFV =REL.F . REL= PRO PNG- V1.DER.IRG =CONJ . 115   115 115 tikatiˈjeːk /   if it is tikatijeːk / ti- kati =jeːk / 3SG.F- be\IPFV =if . PNG- V1.IRG =CONJ . 2289   2289 2289

'If this is the thing that I know of,

SP	344   344 344 irezˈgoːk heˈriw biddiːˈneːg /   if you don't look for your livelihood, irezgoːk jhariw biddiːneːk / i= rezg =oːk iː- hariw bi= t- diː -n =eːk / DEF.M= job =POSS.2SG.ACC FUT.SG- seek NEG.OPT= 2- say\OPT -PL =if . DET= N.M =PRO TAM.PNG- V1 PTCL= PNG- V1.IRG -PNG =CONJ .
	if you don't look for your livelihood at night,

SP	260   260 260 ˈnaːt kitˈmiriːn ˈideːn //   you won't find', it said, they said. naːt kitimirina idi eːn // naː =t ki= ti- miri -na i- di eːn // thing =INDF.F NEG.IPFV= 2- find\PFV -PL 3SG.M- say\PFV say\PFV.3PL . N.F =DET PTCL= PNG- V1 -PNG PNG- V1.IRG V1.IRG . 855   855 855
	you won't find anything during the day', it said, they said.

SP	ˈdaːjiːtiˈnit /   Since they said: 'That's fine', daːjiːti eːnit / daːjiː =t =i eːn =it / good =INDF.F =COP.3SG say\PFV.3PL =CSL . ADJ =DET =PRED.N V1.IRG =CONJ .
	Since they said: 'That's fine',

SP

whaˈwaːd uːnˈan /   'At night, I whaˈwaːd uːn ani / w= haˈwaːd uːn ani / DEF.SG.M= night PROX.SG.M.NOM 1SG.NOM . DET= N.M DEM SBJ.PRO . ˈdhoːkn iʃiˈbib anˈdiːːː /   I'll watch out for you dhoːkna iːʃibib andi / dh =oːkna iː- ʃibib a- ndi / DIR =POSS.2PL.ACC FUT.SG- look 1SG- say\IPFV . POSTP =PRO TAM.PNG- V1 PNG- AUX.FUT . BI_639   BI_639 BI_639 haˈwaːd /   at night whaˈwaːd / w= haˈwaːd / DEF.SG.M= night . DET= N.M . 119   119 119

'At night, I'll look for you,

SP

798   798 798 ˈhoːj timirˈneːna tikatˈjeːb /   if there is that you get something out of it hoːj timirneːna tikatijeːb / hoːj ti- mir -n =eː =na ti- kati =jeːb / 3ABL 2- find\PFV -PL =REL =thing 3SG.F- be\IPFV =REL.M . PRO PNG- V1 -PNG =CONJ =CONJ PNG- V1.IRG =CONJ . bitˈkaːjeːb endiˈjaːt //   or not', it says, and bitkaːjeːb indijaːt // bi= t- ka -aj =eːb i- ndi =jaːt // NEG.OPT= 3SG.F- be -OPT =REL.M 3SG.M- say\IPFV =COORD . PTCL= PNG- V1.IRG -TAM =CONJ PNG- V1.IRG =CONJ . BI_366   BI_366 BI_366

if there is a way to get something out of it at night or not', it says, and

SP	aˈmas ˈdhaːjiʔiːneːn /   During the night it (the porcupine) goes to him (Adam), they said. amas dhaːj jʔiːni eːn / aː= mas dhaːj jʔ -iːni eːn / DEF.PL.M.NOM= night DIR come -IPFV.3SG.M say\PFV.3PL . DET= N.PL.M POSTP V2.IRG -TAM.PNG V1.IRG .
	During the night it (the porcupine) goes to him (Adam), they said.

SP	oːnˈaːdmida jʔeːˈtiːt ˈoːdar /   After it had arrived at Adam's, oːn aːdmida jʔeːtiːt oːdar / oːn aːdim -i =da jʔ -eːtiːt oː= dar / PROX.SG.M.ACC Adam -GEN.SG =DIR come -CVB.ANT DEF.SG.M.ACC= side . DEM NP -CASE =POSTP V2.IRG -. DET= N.M .
	After it had arrived at Adam's,

SP

hamˈʃak hamˈʃak /   rattle, rattle, hamʃak hamʃak / hamʃak hamʃak / rattle rattle . IDEOPH IDEOPH . hamˈʃak hamˈʃak /   rattle, rattle, hamʃak hamʃak / hamʃak hamʃak / rattle rattle . IDEOPH IDEOPH . eːttiˈlatteːwa enˈdiwoːb /   leaves beside him, when it had, eːt tilatiteːwa indihoːb / eːt ti= latit =eː =wa i- ndi =hoːb / PROX.PL.F.ACC DEF.F= leaf\PL =POSS.3PL.ACC =COORD 3SG.M- say\IPFV =when . DEM DET= N.F =PRO =CONJ PNG- V1.IRG =CONJ . BI_436   BI_436 BI_436

when it had rattled leaves beside him,

SP	ˈaːdim jʔajʔaˈsiːt bak /   after Adam had scrutinized like that, aːdim jʔajʔasiːt bak / aːdim jʔajʔas -iːt bak / Adam scrutinize -CVB.ANT thus . SBJ.NP V2 -. PTCL .
	after Adam had scrutinized like that,

SP	wʔaˈjoː abikˈtiːʃ ˈʃambiːbeːn //   with his hand on his forehead, he looks, they said. wʔajoː ʔabiktiːt ʃambiːb eːn // w= ʔaj =oː ʔabik -tiːt ʃanbiːb eːn // DEF.SG.M= hand =POSS.3SG.ACC take -CVB.ANT look\IPFV.[3SG.M] say\PFV.3PL . DET= N.M =PRO V1 -. V1 V1.IRG . 586   586 586
	with his hand on his forehead, he looks, they said.

SP	ʃamˈbiːbhoːb /   When it (the porcupine) looks, ʃambiːbhoːb / ʃanbiːb =hoːb / look\IPFV.[3SG.M] =when . V1 =CONJ . 379   379 379
	When it (the porcupine) looks,

SP	ikˈteːni biːrhaˈjeːttoːna //   it realizes that he does not see it. ikteːni biːrhajeːt toːna // i- kteːni bi= i- rh -aj =eːt toː= na // 3SG.M- know\REFL.IPFV NEG.OPT= 3SG.M- see -OPT =REL.F DEF.SG.F.ACC= thing . PNG- V1.DER.IRG PTCL= PNG- V2 -TAM =CONJ DET= CONJ . 613   613 613
	it realizes that he does not see it.

SP	ˈdhaːj jˈʔiː /   It goes to them (the animals) dhaːj jʔit / dhaːj jʔ -i =t / DIR come -AOR.3SG.M =COORD . POSTP V2.IRG -TAM.PNG =CONJ . 401   401 401
	It goes to them (the animals),

SP	aˈneb thadʔaːˈjeːti tinˈgad /   'I am not your chief anymore, aneb thadʔaːjeːti tingad / aneb t= hadʔaːjeː =t =i ti- ngad / 1SG.ACC DEF.F= chiefhood =INDF.F =POSS.1SG.NOM 3SG.F- stop\PFV . PRO DET= N.F =DET =PRO PNG- V1.IRG . 842   842 842
	'I am not your chief anymore,

SP	whaˈwaːd //   at night, whaˈwaːd // w= haˈwaːd // DEF.SG.M= night . DET= N.M . 436   436 436 irezˈgoːk ˈhariwnaːːː /   look for your livelihood, irezgoːk hariwna / i= rezg =oːk hariw -na / DEF.M= job =POSS.2SG.ACC seek -IMP.PL . DET= N.M =PRO V1 -TAM.PNG . 507   507
	look for your livelihood at night

SP	339   339 339 ˈɖʔamaːn indi eːnʰ //   hide!' it says, they said. ɖʔamaːna indi eːn // ɖʔam -aːna i- ndi eːn // hide\REFL -IMP.PL 3SG.M- say\IPFV say\PFV.3PL . V2.DER -TAM.PNG PNG- V1.IRG V1.IRG . 560   560 560
	and hide during the day!' it says, they said.

SP	ˈaːdim han aˈreː //   Then, Adam, also, aːdim han areː // aːdim han areː // Adam also then . SBJ.NP PTCL.FOC PTCL . 743   743 743 ganaˈjeː toːleːˈtiːt //   was hunting his gazelles and ganajeː toːleːtiːt // ganaj =eː toːl -eːtiːt // gazelle\PL =POSS.3PL.ACC hunt\INT -CVB.ANT . N.M =PRO V1.DER -. . 291   291 291
	Then also, Adam was hunting his gazelles, and

SP

umbaˈruː /   he umbaruː / umbaruː / 3SG.M.NOM . SBJ.PRO . 324   324 324 e# e# e# ##   e# e# e# ## e# e# e# ## e# e# e# . FS FS FS . eːttijoːˈtoː haːrarewˈtiːtka mʔariːˈtoː iːʷkˈsajt //   was looking all the time for its snakes to make its meal, and eːt tijoːtoː haːrariwtiːtka mʔariːtoː iːkʷsajt // eːt tijoː =t =oː haːra~riw -tiːt =ka mʔari =t =oː iː- kʷis =ajt // PROX.PL.F.ACC snake =INDF.F =POSS.3SG.ACC seek~PLAC -CVB.ANT =DISTR food =INDF.F =POSS.3SG.ACC 3SG.M- create\AOR =CSL . DEM N.F =DET =PRO V1.DER -. =POSTP N.F =DET =PRO PNG- V1.IRG =CONJ . 963   963 963

it (the porcupine) was looking all the time for its snakes to make its meal, and

SP	wauːːː# ##   wauːːː# ## wauːːː# ## wauːːː# . FS . wˈhaɖa jhaˈkit ˈuːnaneːːː /   the lion started: 'I whaɖa jhakit uːn ani / w= haɖa jhak -i =t uːn ani / DEF.SG.M= lion get_up -AOR.3SG.M =COORD PROX.SG.M.NOM 1SG.NOM . DET= N.M AUX.INC -TAM.PNG =CONJ DEM SBJ.PRO .
	the lion started saying: 'I

SP

thadʔaːˈji ˈthajʔa ˈtoːnaːtiː eːn //   the chiefhood is my way, they said. thadʔaːji thajʔa toːnaːtiː eːn // t= hadʔaːji t= hajʔa toː= naː =t -i eːn // DEF.F= chiefhood DEF.F= way DEF.SG.F.ACC= thing =INDF.F -GEN.SG say\PFV.3PL . DET= N.F DET= N.F DET= N.F =DET -CASE V1.IRG . 546   546 546 oːnoːmiˈʔat ˈoːnaːj /   these footprints oːn oːmiʔat oːnaːj / oːn oː= miʔat oːnaːj / PROX.SG.M.ACC DEF.SG.M.ACC= footprint PROX.SG.M.GEN . DEM DET= N.M DEM . 190   190 190 anˈkʷana ˈkaːhinn //   I won't to the owner', it says, they said. ankʷana kaːhi indi eːn // ʔankʷana ka= a- hi i- ndi eːn // owner NEG.IPFV= 1SG- give\PFV 3SG.M- say\IPFV say\PFV.3PL . N.M PTCL= PNG- V1.IRG PNG- V1.IRG V1.IRG . 494   494 494

won't give the chiefhood that way to the owner of these footprints', they said.

SP

bithiːˈweːg geːn /   'So, if you don't give it to him, bithiːweːk geːn / bi= t- hiːw =eːk geːn / NEG.OPT= 2SG.M- give\OPT =if DM . PTCL= PNG- V1.IRG =CONJ PTCL . niːʃiˈbibhoːˈkajeːdnaːt //   we'll see', they say and niːʃibibhoːkaj eːdnaːt // niː- ʃibib =hoːk =aj eː- d -na =aːt // 1PL- look\AOR =OBJ.2SG =CSL 3- say\IPFV -PL =COORD . PNG- V1 =PRO =CONJ PNG- V1.IRG -PNG =CONJ . BI_688   BI_688 BI_688

'Well, we'll see if you don't give it to him' they say and

SP	imoːˈrarimneːn //   they leave together, they said. imoːrarimna eːn // i- moː- ra~rim -na eːn // 3- RECP- PLAC~accompany\IPFV -PL say\PFV.3PL . PNG- V1.DER V1.DER -PNG V1.IRG . BI_785   BI_785 BI_785
	they leave together, they said.

SP	uːˈjaːsːːː /   The dog uːjaːs / uː= jaːs / DEF.SG.M.NOM= dog . DET= SBJ.N . 714   714 714
	The dog

SP	ˈgeːb iːˈfiːːː /   was with them, and geːb iːfi / geːb iː- fi / beside 3SG.M- be_there\AOR . POSTP PNG- V1.IRG . 502   502 502
	was with them, and

SP	at /   those aːt / aːt / PROX.PL.F.NOM . DEM . 652   652 652 tiɖhaˈniːni kasˈtaː jˈʔeːnaːd ˈontʔaːːː /   all animals come and now, tiɖhaniːni kasstaː jʔeːnaːt ontʔa / ti= ɖhaniː~ni kass =t =aː jʔ -eːn =aːt ontʔa / DEF.F= wild_animal~PL all =INDF.F =POSS.3PL.NOM come -IPFV.3PL =COORD now . DET= SBJ.N.F DET =DET =PRO V2.IRG -TAM.PNG =CONJ PTCL . 1642   1642 1642
	all those animals come and now,

SP	oːn /   this oːn / oːn / PROX.SG.M.ACC . DEM . 432   432 432 ˈaːdim //   Adam, aːdim // aːdim // Adam . SBJ.NP . hanˈdib reːˈwaːbujt /   since he had climbed up in a tree handib reːwaːbujt / handi =b reːw -aː =b =u =it / tree =INDF.M.ACC climb -CVB.MNR =INDF.M.ACC =COP.3SG =CSL . N.M =DET V2 -PRF =DET =PRED.N =CONJ .
	since Adam had climbed up in a tree,

SP	oːmiˈʔad ˈʔibeː ˈʔibeː ˈʔibeː /   following the footprints oːmiʔat ʔibeː ʔibeː ʔibeː / oː= miʔat ʔib -eː ʔib -eː ʔib -eː / DEF.SG.M.ACC= footprint track -CVB.SMLT track -CVB.SMLT track -CVB.SMLT . DET= N.M V1 -. V1 -. V1 -. .
	following the footprints,

SP	BI_269   BI_269 BI_269
	they come to him and

SP	895   895 895
	they stop underneath it, they said.

SP	wˈhi ingaˈdiːneːb oːˈdoːr /   When they stop underneath it, whi ingadiːneːb oːdoːr / whi i- ngadi -n =eːb oː= doːr / under 3- stop\IPFV -PL =REL.M DEF.SG.M.ACC= time . POSTP PNG- V1.IRG -PNG =CONJ DET= N.M .
	When they stop underneath it,

SP

whaˈɖa jhaˈkit /   the lion started: whaɖa jhakit / w= haɖa jhak -i =t / DEF.SG.M= lion get_up -AOR.3SG.M =COORD . DET= SBJ.N.M AUX.INC -TAM.PNG =CONJ . ˈjairaːna ˈuːnaneːːː /   'Gosh, I ja iraːnaj uːn ani / ja iraːnaj uːn ani / ADRF gosh PROX.SG.M.NOM 1SG.NOM . PTCL EXCM DEM SBJ.PRO . 591   591 591 amaˈlaːgoːg ˈandeːk /   if I want to wrestle with you amʔalaːgoːk andijeːk / a- m- ʔalaːg =oːk a- ndi =jeːk / 1SG- RECP- wrestle\IPFV =POSS.2SG.ACC 1SG- say\IPFV =if . PNG- V1.DER- V1 =PRO PNG- V1.IRG =CONJ . 229   229 229 baˈruːk tiˈkʷeːti eːtˈneːeːb ˈan /   do you come down to me? baruːk tikʷeːti eːtneːheːb han / baruːk tikʷ -eːti eːtneː =heːb han / 2SG.M.NOM go_down -CVB.CSL come\IPFV.2SG.M =OBJ.1SG Q.PLR . SBJ.PRO V2 -. V2.IRG =PRO ADV.Q . 524   524 524 aˈne dhoːk ˈreːwanendihoːb /   do I go up to you?' when it says, ani dhoːk reːwani indihoːb / ani dh =oːk reːw -ani i- ndi =hoːb / 1SG.NOM DIR =POSS.2SG.ACC climb -IPFV.1SG 3SG.M- say\IPFV =when . SBJ.PRO POSTP =PRO V2 -TAM.PNG PNG- V1.IRG =CONJ ? 308   308 308

when the lion started to say: 'Gosh, if I want to wrestle with you do you go down to me or do I go up to you?'

SP	ˈgadendeːn //   he says: 'Wait!' they said. gada indi eːn // gad -a i- ndi eːn // stop -IMP.SG.M 3SG.M- say\IPFV say\PFV.3PL . V1.IRG -TAM.PNG PNG- V1.IRG V1.IRG .
	he says: 'Wait!' they said,

SP	baˈruːk han /   you, also, baruːk han / baruːk han / 2SG.M.NOM also . SBJ.PRO PTCL.FOC . reːwˈtijeːt hajʔa ˈkithaːja //   'since there is no way you can go up reːwtijeːt hajʔa kithaːjaj // reːw -ti =jeːt hajʔa ki= t- haːj =aj // climb -AOR.2SG.M =REL.F way NEG.IPFV= 2SG- be_there\AOR =CSL . V2 -TAM.PNG =CONJ N.F PTCL= PNG- V1.IRG =CONJ . 557   557 557
	'since you cannot go up,

SP	472   472 472
	I'll throw you a rope.'

SP	walˈleːttanˈʔaːjeː ˈnaːt katʔeːˈtiːt /   Quickly he cuts these leaflets of his and walla eːn eːtanʔaːjeː naːt katʔeːtiːt / walla eːn eː= tanʔa =jeː naː =t katʔ -eːtiːt / quickly PROX.PL.M.ACC DEF.PL.M.ACC= leaflet =POSS.3PL.ACC thing =INDF.F cut\REFL -CVB.ANT . PTCL DEM DET= N.M =PRO N.F =DET V1.DER -. . BI_586   BI_586 BI_586
	Quickly he cuts his leaflets and

SP	luːl /   a rope luːl / luːl / rope . N.M . 458   458 458 ʃimetˈtiːt /   he weaves and ʃimittiːt / ʃimit -tiːt / twist -CVB.ANT . V1 -. .
	he weaves a rope and

SP	nʔaˈtidaidihob //   sends it down to him, and when he says nʔati dhaːj indihoːb // nʔa -ti dhaːj i- ndi =hoːb // be_down -CVB.CSL DIR 3SG.M- say\IPFV =when . V1.IRG -. POSTP PNG- V1.IRG =CONJ . 216   216 216
	sends it down to him, and when he says:

SP	tikʷˈsit //   'After I have lowered it tikʷsit // tikʷ -s -i =t // go_down -CAUS -AOR.3SG.M =COORD . V2 -V2.DER -TAM.PNG =CONJ . BI_300   BI_300 BI_300
	'After I have lowered it',

SP

nˈdeːn jʔaˈjeːk mhalleːˈsoː /   thus, from both your hands hande eːn jʔajeːk mhalleːsoː / hande eːn j= ʔaj =eːk mhalle =eːsoː / DM PROX.PL.M.ACC DEF.M= hand =POSS.2PL.ACC both =POSS.3SG.ABL . PTCL DEM DET= N.M =PRO NUM =PRO . 106   106 106 tʔalatˈjoːk dʔija indeːn //   put it around your neck!', he says, they said. tʔalatjioːk dʔija indi eːn // t= ʔala =t =ijoːk dʔi -ja i- ndi eːn // DEF.F= neck =INDF.F =POSS.2SG.GEN do -IMP.SG.M 3SG.M- say\IPFV say\PFV.3PL . DET= N.F =DET =PRO V1.IRG -TAM.PNG PNG- V1.IRG V1.IRG . 626   626 626

he says: 'Put it around your neck with both your hands!', they said.

SP	reːwˈseːt ˈhaːjʔiːhoːk anˈdej /   'I will lift you up with it reːwseːti haːj jʔiːhoːk andej / reːw -s -eːti haːj jʔ -i =hoːk a- ndi =aj / climb -CAUS -CVB.CSL COM come -FUT.SG =OBJ.2SG 1SG- say\IPFV =CSL . V2 -V2.DER -. POSTP V2.IRG -TAM.PNG =PRO PNG- AUX.FUT =CONJ .
	'I will lift you up with it

SP	ˈmalja aˈneb kantiːˈmoːhoːb //   then, when you've reached me malja aneb kantiːmoːhoːb // mali -a aneb kantiːm =oː =hoːb // two -ORD 1SG.ACC arrive\IPFV.[2SG.M] =OBJ.1SG =when . PTCL -NUM PRO V1 =PRO =CONJ . BI_352   BI_352 BI_352
	then, when you've reached me

SP	nimʔalˈleːgʰaː //   we'll fight.' nimʔalliːgaːj // ni- m- ʔal~liːg =aj // 1PL- RECP- wrestle~PLAC.IPFV =CSL . PNG- V1.DER- V1.DER =CONJ . 1389   1389 1389
	we'll fight.'

SP	oːluːˈloː ˈdhaːj gandheˈjaːt //   He brings his rope down to him and oːluːloː dhaːj gandhijaːt // oː= luːl =oː dhaːj gandhi =jaːt // DEF.SG.M.ACC= rope =POSS.3SG.ACC DIR descend\IPFV.[3SG.M] =COORD . DET= N.M =PRO POSTP V1 =CONJ . 267   267 267
	He brings his rope down to him and

SP	whaˈɖa /   the lion whaɖa / w= haɖa / DEF.SG.M= lion . DET= SBJ.N.M . 511   511 511 oːˈluːl jhakˈsiː //   takes the rope and oːluːl jhaksit // oː= luːl jhak -s -i =t // DEF.SG.M.ACC= rope get_up -CAUS -AOR.3SG.M =COORD . DET= N.M V2 -V2.DER -TAM.PNG =CONJ . 212   212 212
	the lion takes the rope and

SP	tʔalaːˈtijoː dannʔe //   he puts it around its neck. tʔalaːtijoː dannʔi // t= ʔala =t =ijoː dannʔi // DEF.F= neck =INDF.F =POSS.3SG.GEN do\IPFV.[3SG.M] . DET= N.F =DET =PRO V1.IRG . BI_961   BI_961 BI_961
	he puts it around its neck.

SP	ˈdaːjiːb /   Well daːjiːb / daːjiː =b / good =INDF.M.ACC . ADJ =DET . 529   529 529 whaːˈʃi fitikˈtiːt haˈkʷirti danˈnʔe //   he pulls it from the ground and ties it. whaːʃiː fitiktiːt hakʷirti dannʔi // w= haːʃ =iː fitik -tiːt hakʷir -ti dannʔi // DEF.SG.M= land =ABL.SG dig_up -CVB.ANT bind -CVB.CSL do\IPFV.[3SG.M] . DET= N.M =POSTP V1 -. V1 -. AUX.EMPH . 1043   1043 1043
	He pulls it well above the ground and ties it well.

SP	haˈkʷirti danˈnʔihoːb /   When he ties it well hakʷirti dannʔihoːb / hakʷir -ti dannʔi =hoːb / bind -CVB.CSL do\IPFV.[3SG.M] =when . V1 -. AUX.EMPH =CONJ .
	When he ties it well

SP	jhaː ˈnaːnaːti tiˈdiri /   'Why have you killed me?' jhaː naːnaːtiː tidiri / jhaː naːnaː =t =iː ti- dir =i / ADRF what =INDF.F =ABL.SG 2SG- kill\PFV.[M] =POSS.1SG.NOM . PTCL ADV.Q =DET =POSTP PNG- V1 =PRO ? ǝǝǝ /   ǝǝǝ / ǝǝǝ / er . HESIT . endiˈjaː //   it says and indijaːt // i- ndi =jaːt // 3SG.M- say\IPFV =COORD . PNG- V1.IRG =CONJ . 465   465 465
	it says: 'Why have you killed me?' and

SP	ʤaˈwihoːw whaɖhaˈgitindeːn //   when the lion roars, he says: 'Wait!' they said. ʤawihoːb whaɖa hagita indi eːn // ʤaw -i =hoːb w= haɖa hagit -a i- ndi eːn // shout -AOR.3SG.M =when DEF.SG.M= lion wait -IMP.SG.M 3SG.M- say\IPFV say\PFV.3PL . V2 -TAM.PNG =CONJ DET= SBJ.N.M V1 -TAM.PNG PNG- V1.IRG V1.IRG .
	when the lion roars, he says: 'Wait!' they said.

SP	dijaraˈneːk ˈkaːkan /   'I am really exhausted, dijaraneːk kaːkan / dijar -an =eːk ka= a- kan / be_tired -PFV.1SG =if NEG.IPFV= 1SG- know\REFL.PFV . V2 -TAM.PNG =CONJ PTCL= PNG- V1.DER.IRG .
	'I am really exhausted (lit. I don't know if I am tired),

SP	daˈbalhad //   a while dabalhad // dabal =had // small =until . ADJ =POSTP . BI_569   BI_569 BI_569 fiːˈnataj eːnn //   so I should rest', he says, they said. fiːnataj indi eːn // fiːn -at =aj i- ndi eːn // rest -POT.[1SG] =CSL 3SG.M- say\IPFV say\PFV.3PL . V2 -TAM.PNG =CONJ PNG- V1.IRG V1.IRG . 653   653 653
	so I should rest for a while', he says, they said.

SP	whaˈɖa reˈgaseː /   While the lion shakes whaɖa rigaseː / w-= haɖa rigas -eː / DEF.SG.M= lion roll\REFL -CVB.SMLT . DET= SBJ.N.M V1.DER -. .
	While the lion shakes

SP	ˈaːn jhajaˈwaːn ˈaːraw /   The other animals, aːn jhajawaːna aːraw / aːn i= hajawaːn -a aː= raw / PROX.PL.M.NOM DEF.M= animal -PL DEF.PL.M.NOM= other\PL . DEM DET= SBJ.N.M.BORR.ARA -. DET= N . 475   475 475
	The other animals,

SP	1279   1279 1279
	run away.

SP	ɖaːˈbeːt ˈeːjnaːt /   They run away and ɖaːbeːti eːjeːjnaːt / ɖaːb -eːti eː- jeːj -na =aːt / run -CVB.CSL 3- take\IPFV -PL =COORD . V2 -. PNG- AUX.EMPH -PNG =CONJ .
	They run away and

SP	wˈhawaːtka rezˈgoːjheruːnaːːː /   every night they looked for their livelihood and whaˈwaːdka rezgoː jhariwna / w= haˈwaːd =ka rezg =oː i- hariw -na / DEF.SG.M= night =DISTR job =POSS.3SG.ACC 3- seek\PFV -PL . DET= N.M =POSTP N.M =PRO PNG- V1 -PNG .
	every night they looked for their livelihood and

SP

baˈruː ˈareː /   then, he baruː areː / baruː areː / 3SG.M.NOM then . SBJ.PRO PTCL . BI_615   BI_615 BI_615 taˈnaːthiwa /   his traps and tanaːthiwa / tanaː =t =hi =wa / trap\PL =INDF.F =POSS.3SG.ACC =COORD . N.F =DET =PRO =CONJ . 657   657 657 ʃʔoːbˈjaːthiwa /   his slipknots and ʃʔoːbjaːthiwa / ʃʔoːbjaː =t =hi =wa / slipknot\PL =INDF.F =POSS.3SG.ACC =COORD . N.F =DET =PRO =CONJ . liˈleː gidˈdiːtk idˈʔaːt jibˈkeːbka ˈtamen //   his ropes, each time he made them and threw them, he caught something and ate it, they said. lileː gidtiːtka idʔijaːtka jʔabkeːbka tami eːn // lil =eː gid -tiːt =ka i- dʔi =jaːt =ka i- ʔabik =eːb =ka tam -i eːn // rope\PL =POSS.3PL.ACC throw -CVB.ANT =DISTR 3SG.M- do\PFV =COORD =DISTR 3SG.M- take\PFV =REL.M =DISTR eat -AOR.3SG.M say\PFV.3PL . N.M =PRO V1.IRG -. =POSTP PNG- V1.IRG =CONJ =POSTP PNG- V1 =CONJ =POSTP V2 -TAM.PNG V1.IRG . 791   791 791

then, each time he threw and made his traps, his slipknots, his ropes, he caught something and ate it, they said.

SP	ˈoːn isaˈkoː sakˈʔoːn /   He does his business like that and oːn isakoː sakeː oːn / oːn i= sak =oː sak =eː oːn / PROX.SG.M.ACC DEF.M= do\N.AC =POSS.3SG.ACC do\N.AC =POSS.3PL.ACC PROX.SG.M.ACC . DEM DET= N.V =PRO N.V =PRO DEM . 1208   1208 1208
	He does his business like that and

SP	jhajaˈwaːna /   the animals, jhajawaːna / i= hajawaːn -a / DEF.M= animal -PL . DET= SBJ.N.M.BORR.ARA -. . 401   401 401
	the animals,

SP	oːn ʔuweːːːh# ##   this, er, oːn ʔuweːːːh# ## oːn ʔuweːːːh# ## PROX.SG.M.ACC ʔuweːːːh# . DEM FS .
	er,

SP

tiɖhaˈniːni kasˈtaː /   all the animals: tiɖhaniːni kasstaː / ti= ɖhaniː~ni kass =t =aː / DEF.F= wild_animal~PL all =INDF.F =POSS.3PL.NOM . DET= SBJ.N.F DET =DET =PRO . 509   509 509 ˈaːn hiˈnin /   'We aːn hinin / aːn hinin / PROX.PL.M.NOM 1PL.NOM . DEM SBJ.PRO . BI_1190   BI_1190 BI_1190 ˈoːn oːˈtak niːʃiˈbib /   'are going to observe this man and oːn oːtak niːʃibib / oːn oː= tak niː- ʃibib / PROX.SG.M.ACC DEF.SG.M.ACC= man 1PL- look\AOR . DEM DET= N.M PNG- V1 . 335   335 335 ˈnːːːiːmdir eːdˈneːaŋ //   and fight against him', they said. niːmdir eːjadna eːn // niː- m- dir eː- jad -na eːn // FUT.PL- RECP- kill 3- say\IPFV -PL say\PFV.3PL . TAM.PNG- V1.DER- V1 PNG- AUX.FUT -PNG V1.IRG .

all the animals (say): 'We are going to observe this man and fight against him', they said.

SP	whaˈɖadiraːb iktiˈjeːk /   'Since he has killed the lion whaɖa diraːb ikatijeːk / w= haɖa dir -a =b i- kati =jeːk / DEF.SG.M= lion kill -CVB.MNR =INDF.M.ACC 3SG.M- be\IPFV =if . DET= N.M V1 -PRF =DET PNG- V1.IRG =CONJ .
	'Since he has killed the lion,

SP	hadˈʔaːbhan ˈtʔanimar ˈkindej //   we won't even find a chief now.' hadʔaːb han tʔa niːmar kindej // hadʔa =b han tʔa niː- mar ki= n- di =aj // elder =INDF.M.ACC also now FUT.PL- find NEG.IPFV= 1PL- say\PFV =CSL . N =DET PTCL.FOC PTCL TAM.PNG- V1 PTCL= PNG- AUX.FUT =CONJ . 1515   1515 1515
	we won't even find a chief now.'

SP	ˈuːn uːˈjaːsːːː /   This dog uːn uːjaːs / uːn uː= jaːs / PROX.SG.M.NOM DEF.SG.M.NOM= dog . DEM DET= SBJ.N . 939   939 939 kasˈsːːːaː hiˈreːreː ˈdhaːjʔeːnhoːb /   when all of them come walking to him, kassaː hireːreː dhaːj jʔeːnhoːb / kass =aː hireːr -eː dhaːj jʔ -eːn =hoːb / all =POSS.3PL.NOM walk -CVB.SMLT DIR come -IPFV.3PL =when . SBJ.DET =PRO V2 -. POSTP V2.IRG -TAM.PNG =CONJ .
	When all of them come towards this dog walking,

SP	uːn uːˈjaːs /   this dog uːn uːjaːs / uːn uː= jaːs / PROX.SG.M.NOM DEF.SG.M.NOM= dog . DEM DET= SBJ.N . 701   701 701 awˈwal ˈrhaː inˈdijeb oˈdor /   at first when it wants to look awwal rha indijeːb oːdoːr / awwal rh -a i- ndi =jeːb oː= doːr / first see -CVB.MNR 3SG.M- say\IPFV =REL.M DEF.SG.M.ACC= time . NUM V2 -. PNG- V1.IRG =CONJ DET= N.M .
	at first when this dog wants to look,

SP	ˈhawawawawa /   'Woof!' hawawawawa / hawawawawa / woof . ONOM . inˈdihoːb /   when it says: indihoːb / i- ndi =hoːb / 3SG.M- say\IPFV =when . PNG- V1.IRG =CONJ . 992   992 992
	when it says: 'Woof!'

SP	iˈgeːsi /   immediately igeːsi / igeːsi / immediately . ADV .
	immediately

SP	ɖaːˈbeːteːjne //   they run away. ɖaːbeːti eːjeːjna // ɖaːb -eːti eː- jeːj -na // run -CVB.CSL 3- take\IPFV -PL . V2 -. PNG- AUX.EMPH -PNG .
	they run away.

SP	irˈhistaːoːn oːnoːˈtak /   'You showed us this man, rhistahoːn oːn oːtak / rhi -s -ta =hoːn oːn oː= tak / see -CAUS -PFV.2SG.M =OBJ.1PL PROX.SG.M.ACC DEF.SG.M.ACC= man . V2 -V2.DER -TAM.PNG =PRO DEM DET= N.M .
	'You showed us this man,

SP	hiˈnin ʃibi# ##   we...' hinin ʃibi# ## hinin ʃibi# ## 1PL.NOM ʃibi# . PRO FS .
	we...'

SP	ˈʃibiba ˈdijeː eːdˈnaːt /   while we wanted to look at him', they say and ʃibiba dijeː eːdnaːt / ʃibib -a di -eː eː- d -na =aːt / look -CVB.MNR say -CVB.SMLT 3- say\IPFV -PL =COORD . V1 -. AUX.VOL -. PNG- V1.IRG -PNG =CONJ . 326   326 326
	while we wanted to look at him', they say and

SP	ɖaːˈbeːteːnaːt /   they run away and ɖaːbeːti eːjeːjnaːt / ɖaːb -eːti eː- jeːj -na =aːt / run -CVB.CSL 3- take\IPFV -PL =COORD . V2 -. PNG- AUX.EMPH -PNG =CONJ .
	they run away and

SP	ˈtʔa ˈareː /   then, now, tʔa areː / tʔa areː / now then . PTCL PTCL .
	then, now,

SP	maljaˈdoːr /   once more, malja doːr / mali -a doːr / two -ORD time . NUM -NUM N.M .
	once more,

SP	oːjaːˈsid ˈhusaka eːdneːn //   they tell the dog: 'Shut up!', they said. oːjaːsid hus aka eːjadna eːn // oː= jaːs -i =d hus ak -a eː- jad -na eːn // DEF.SG.M.ACC= dog -GEN.SG =DIR voice be -IMP.SG.M 3- say\IPFV -PL say\PFV.3PL . DET= N -CASE =POSTP N.M LV -TAM.PNG PNG- V1.IRG -PNG V1.IRG .
	they tell the dog: 'Shut up!', they said.

SP	ombariˈjoːk sabˈbiːːː /   'Because of you, ombarijoːk sabbi / ombarijoːk sabbi / POSS.2SG.M.ACC because . PRO POSTP.BORR.ARA . 366   366 366
	'Because of you,

SP	247   247 247
	this man.'

SP	maljaˈdoːr ˈdhaːjiʔeːnhoːb /   When they come towards him a second time, malja doːr dhaːj jʔeːnhoːb / mali -a doːr dhaːj jʔ -eːn =hoːb / two -ORD time DIR come -IPFV.3PL =when . NUM -NUM N.M POSTP V2.IRG -TAM.PNG =CONJ .
	When they come towards him a second time,

SP	uːˈwaːs iˈrha endihoːb /   when the dog wants to look, uːwaːs rha indihoːb / uː= jaːs rh -a i- ndi =hoːb / DEF.SG.M.NOM= dog see -CVB.MNR 3SG.M- say\IPFV =when . DET= SBJ.N.M V2 -. PNG- V1.IRG =CONJ .
	when the dog wants to look,

SP	ˈmhadeːjaːjeːn //   he is taken by surprise, they said. mhati eːjaːj eːn // mha -ti eː- jaːj eːn // be_startled -CVB.CSL 3SG.M- die\PFV say\PFV.3PL . V1 -. PNG- V1.IRG V1.IRG . BI_407   BI_407 BI_407
	he is taken by surprise, they said.

SP	ˈoːn imhaja ˈdoːr /   The third time oːn imhaja doːr / oːn i= mhaj -a doːr / PROX.SG.M.ACC DEF.M= three -ORD time . DEM DET= NUM -NUM N.M .
	The third time

SP

429   429 429 kʷinhatniˈjeːk /   if you bark kʷinhatnijeːk / kʷinh -tnija =eːk / shout -IPFV.2SG.M =if . V2 -TAM.PNG =CONJ . niˈdaːrhoːk /   we kill you niːdaːrhoːk / niː- daːr =hoːk / FUT.PL- kill\INT =OBJ.2SG . TAM.PNG- V1.DER =PRO . niˈjad eːdneː //   we will, they said, they said. nijad eːdna eːn // ni- jad eː- d -na eːn // 1PL- say\IPFV 3- say\IPFV -PL say\PFV.3PL . PNG- AUX.FUT PNG- V1.IRG -PNG V1.IRG . 717   717

they tell to this dog: 'If you bark, we'll kill you', they said.

SP	ˈdaːjiːti ˈdiː /   'That's fine', he says and daːjiːti diːtiːt / daːjiː =t =i diː -tiːt / good =INDF.F =COP.3SG say -CVB.ANT . ADJ =DET =PRED.N V1.IRG -. . 1511   1511 1511
	'That's fine', he says and

SP	ˈrha enˈdijeːb oːˈdoːr /   when it wants to look rha indijeːb oːdoːr / rh -a i- ndi =jeːb oː= doːr / see -CVB.MNR 3SG.M- say\IPFV =REL.M DEF.SG.M.ACC= time . V2 -. PNG- V1.IRG =CONJ DET= N.M .
	when it wants to look

SP	wawawawa /   'Woof!' wawawawa / wawawawa / woof . ONOM . ˈmhat aˈhiːt uːˈwaːs enˈdihoːb /   after it is taken by surprise when the dog says: 'Woof!' mhati ahiːt uːwaːs indihoːb / mha -ti ahiːt uː= jaːs i- ndi =hoːb / be_startled -CVB.CSL take\CVB.ANT DEF.SG.M.NOM= dog 3SG.M- say\IPFV =when . V1 -. AUX.EMPH DET= SBJ.N.M PNG- V1.IRG =CONJ . 383   383 383
	after it is taken by surprise when the dog says: 'Woof!'

SP	iˈgeːsi /   immediately igeːsi / igeːsi / immediately . ADV . 899   899 899
	immediately,

SP	uːˈjaːs /   the dog uːjaːs / uː= jaːs / DEF.SG.M.NOM= dog . DET= SBJ.N . iˈraweːd iddagʷiˈjeːk /   if it were to follow the others iraweːd iddagʷiːgʷeːk / i= raw -eː =d i- t- dagʷiːgʷ =eːk / DEF.M= other\PL -GEN.PL =DIR 3SG.M- REFL- follow\IPFV =if DET= N -CASE =POSTP PNG- V1.DER- V1 =CONJ 555   555 555
	If the dog were to follow the others,

SP	ideːrˈneːna ˈrankʷejt /   since it is afraid they would kill it, ideːrneːna rankʷejt / i- deːr -n =eː =na rankʷi =ajt / 3- kill\INT.PFV -PL =REL =thing be_afraid\IPFV.[3SG.M] =CSL . PNG- V1.DER -PNG =CONJ =CONJ V1 =CONJ .
	since it is afraid they would kill it,

SP	ˈgeːb ˈeːstʔe eːn /   it sits next to him, they said. geːb eːstʔi eːn / geːb eː- stʔi eːn / beside 3SG.M- sit\REFL.IPFV say\PFV.3PL . POSTP PNG- V1.DER V1.IRG . 864   864 864
	it sits next to him, they said.

SP

uːnaˈne /   'I uːn ani / uːn ani / PROX.SG.M.NOM 1SG.NOM . DEM SBJ.PRO . 394   394 394 ˈtoːt ˈtoːna /   this thing toːt toːna / toːt toː= na / PROX.SG.F.ACC DEF.SG.F.ACC= thing . DEM DET= N.F . ˈsagi mhiːˈniː /   from far away sagi mhiːniː / sagi mhiːn =iː / far place =ABL.SG . ADJ N.M =POSTP . ignuːˈfi amarˈriːːː /   'I can find anything from the nose, ignuːfiː amarri / i= ginuːf =iː a- manri / DEF.M= nose =ABL.SG 1SG- find\IPFV . DET= N.M =POSTP PNG- V1 .

'I can find anything with my nose from far away,

SP	wangʷiːˈli eːmˈsiːw /   I hear (everything) with my ears, wʔangʷiːliː eːmsiːw / w= ʔangʷiːl =iː eː- msiːw / DEF.SG.M= oreille =ABL.SG 1SG- hear\INT.IPFV . DET= N.M =POSTP PNG- V1.DER .
	I hear (everything) with my ears,

SP	uːnan araweˈsamhoːg anˈdi /   I want to become your friend, uːn ani ʔaraweːsamihoːk andi / uːn ani ʔaraw -eː -sam -i =hoːk a- ndi / PROX.SG.M.NOM 1SG.NOM friend\PL -INCH -RECP -FUT.SG =OBJ.2SG 1SG- say\IPFV . DEM SBJ.PRO N -V2.DER -V2.DER -TAM.PNG =PRO PNG- AUX.FUT . BI_328   BI_328 BI_328
	I want to become your friend,

SP	ˈenirawe ˈdha addagʷiːˈgʷeːk ˈideːrnheːbej /   since if I follow the others they will kill me, eːn iraweːdha atdagʷiːgʷeːk ideːrnheːbajt / eːn i= raw -eː =dha a- t- dagʷiːgʷ =eːk i- deːr -n =heːb =ajt / PROX.PL.M.ACC DEF.M= other\PL -GEN.PL =DIR 1SG- REFL- follow\IPFV =if 3- kill\INT.PFV -PL =OBJ.1SG =CSL . DEM DET= N -CASE =POSTP PNG- V1.DER- V1 =CONJ PNG- V1.DER -PNG =PRO =CONJ . 643   643 643
	since if I follow the others they will kill me,

SP	bariˈjoːk ˈaraːw ˈiːktendende //   I want to become your friend', it says. barijoːk ʔaraːw iːkta andi indi // barijoːk ʔaraːw iː- kta a- ndi i- ndi // POSS.2SG.M.ACC friend FUT.SG- be 1SG- say\IPFV 3SG.M- say\IPFV . PRO N TAM.PNG- V1.IRG PNG- AUX.FUT PNG- V1.IRG . 360   360 360
	I want to become your friend', it says.

SP	xaˈlaːs /   'OK, xalaːs / xalaːs / enough . PTCL . aˈraːw aˈka anˈdi /   be my friend!' he says. ʔaraːwi aka indi / ʔaraːw =i ak -a i- ndi / friend =POSS.1SG.NOM be -IMP.SG.M 3SG.M- say\IPFV . N =PRO V1.IRG -TAM.PNG PNG- V1.IRG .
	'OK, be my friend!' he says.

SP	timʔiːtatˈtoː iˈniːw /   He gives it his bones. timʔiːtattoː iniːw / ti= mʔiːtat =t =oː i- niːw / DEF.F= bone\PL =INDF.F =POSS.3SG.ACC 3SG.M- give\IPFV . DET= N.F =DET =PRO PNG- V1.IRG . BI_892   BI_892 BI_892
	He gives it his bones.

SP	ˈganaːj darriˈjeːk /   when he kills a gazelle, ganaːj darrijeːk / ganaːj danri =jeːk / gazelle kill\IPFV.[3SG.M] =if . N.M V1 =CONJ .
	when he kills a gazelle,

SP	heːˈlej darriˈjeːk /   when he kills a hare, heːlej darrijeːk / heːlej danri =jeːk / hare kill\IPFV.[3SG.M] =if . N.M V1 =CONJ . BI_421   BI_421 BI_421
	when he kills a hare,

SP	araweːsaˈmiːneːn //   he becomes his friend, they said. ʔaraweːsamiːni eːn // ʔaraw -eː -sam -iːni eːn // friend\PL -INCH -RECP -IPFV.3SG.M say\PFV.3PL . N -V2.DER -V2.DER -TAM.PNG V1.IRG . 827   827 827
	he becomes his friend, they said.

SP	aˈreː doːraːˈjeː ʔeːˈneːb oːˈdoːr /   Then, after sometime, areː doːraːjeː jʔiːneːb oːdoːr / areː doːr -a =jeː jʔ -iːni =eːb oː= doːr / then time -PL =POSS.3PL.ACC come -IPFV.3SG.M =REL.M DEF.SG.M.ACC= time . PTCL N.M -. =PRO V2.IRG -TAM.PNG =CONJ DET= N.M . 595   595 595
	Then, after sometime,

SP	463   463 463
	the devil comes running to Adam, they said.

SP	ˈmhalʔar iːbireːj /   Since he had two sons, mhali ʔar iːbireːjt / mhali ʔar iː- biri =ajt / two child\PL 3SG.M- have\AOR =CSL . NUM N PNG- V1.IRG =CONJ . BI_356   BI_356 BI_356
	Since he had two sons,

SP

enˈjʔar ˈhaːjsineːb /   'Look after these boy for me! eːn jʔar haːj sinijaheːb / eːn j= ʔar haːj sini -ja =heːb / PROX.PL.M.ACC DEF.M= child\PL COM wait -IMP.SG.M =OBJ.1SG . DEM DET= N POSTP V1 -TAM.PNG =PRO . ˈbak beːˈtiːt jˈʔanda ˈindeːn /   I am going there and come back', he says, they said. bak beːtiːt jʔi andej indi eːn / bak beː -tiːt jʔ -i a- ndi =aj i- ndi eːn / thus go\INT -CVB.ANT come -FUT.SG 1SG- say\IPFV =CSL 3SG.M- say\IPFV say\PFV.3PL . PTCL V1.DER.IRG -. V2.IRG -TAM.PNG PNG- AUX.FUT =CONJ PNG- V1.IRG V1.IRG . 1234   1234 1234

he says: 'Look after these boy for me! I am going there and come back', they said.

SP

jˈʔareːg ˈhaːj ˈgiːga //   'Go with your sons! jʔareːk haːj giːga // j= ʔar =eːk haːj giːg -a // DEF.M= child\PL =POSS.2PL.ACC COM leave -IMP.SG.M . DET= N =PRO POSTP V2 -TAM.PNG . ʃaˈwaj ˈkaːkaːj endihoːb /   since I have no time for them!', when he says: ʃawaːj kaːkaːj indihoːb / ʃawaːj ka= a- ki =aj i- ndi =hoːb / idle NEG.IPFV= 1SG- be\PFV =CSL 3SG.M- say\IPFV =when . ADJ PTCL= PNG- V1.IRG =CONJ PNG- V1.IRG =CONJ .

When he says: 'Go with your sons since I have no time for them!'

SP

aː# halˈlaːnjihoːg ˈande /   'I am coming back soon, aː# hallaːn jʔihoːk andej / aː# hallaːn jʔ -i =hoːk a- ndi =aj / aː# now come -FUT.SG =OBJ.2SG 1SG- say\IPFV =CSL . FS ADV V2.IRG -TAM.PNG =PRO PNG- AUX.FUT =CONJ . haˈlaːgat aˈbaridiː /   I have occupations', he says, and halaːgaːjt abarej diːt / halaːgaːj =t a- bari =aj diːt / occupation =INDF.F 1SG- have\IPFV =CSL say\CVB.ANT . N.F =DET PNG- V1.IRG =CONJ V1.IRG . ˈdaːsi dʔiːt //   'I have things to do', and daːsi dʔiːt // daː -s -i dʔiːt // be_there -CAUS -VN do\CVB.ANT . V2 -V2.DER -N.V AUX.EMPH .

he says: 'I am coming back soon, I have things to do', and

SP	iʃˈti ˈgiːgiːni //   he leaves without them. iʃti giːgiːni // ʔiʃ -ti giːg -iːni // let -CVB.CSL leave -IPFV.3SG.M . V1 -. V2 -TAM.PNG . BI_754   BI_754 BI_754
	he leaves without them.

SP	iʃˈti giːˈgihoːb /   When he leaves without them, iʃti giːgihoːb / ʔiʃ -ti giːg -i =hoːb / let -CVB.CSL leave -AOR.3SG.M =when . V1 -. V2 -TAM.PNG =CONJ . 707   707 707
	When he leaves without them,

SP	jˈʔareːb /   in the boys jʔareːb / j= ʔar =eːb / DEF.M= child\PL =LOC.PL . DET= N =POSTP . 882   882 882 ammarraːjtiːtˈʔaːdim /   Adam mixes with the boys and ammarraːjtiːt aːdim / am- marraːj -tiːt aːdim / RECP- mix -CVB.ANT Adam . V1.DER- V1 -. SBJ.NP .
	Adam mixes with the boys and

SP	mhalˈleː dirˈtiːt ˈbisti ˈdannʔe //   after he has killed them both he buries them. mhalle dirtiːt bisti dannʔi // mhalle dir -tiːt bis -ti dannʔi // both kill -CVB.ANT burry -CVB.CSL do\IPFV.[3SG.M] . NUM V1 -. V1 -. AUX.EMPH . 1277   1277 1277
	after he has killed them both he buries them.

SP	iʃˈti gaˈnaːjhwa taˈtoːlew /   While he kept on trapping his gazelles everywhere leaving them, iʃti ganaːjhiwa tatoːlihoːb / ʔiʃ -ti ganaːj =hi =wa ta~toːl -i =hoːb / let -CVB.CSL gazelle =POSS.3SG.ACC =COORD PLAC~hunt\INT -AOR.3SG.M =when . V1 -. N.M =PRO =CONJ V1.DER -TAM.PNG =CONJ .
	While he kept on trapping his gazelles everywhere leaving them (the dead sons) alone,

SP	ˈjiːna siˈnid ʃiːˈtaːn ˈɖaːbeː ˈdhaːjaːd /   after some days, the devil comes back running and jiːna isinit iʃiːtaːn ɖaːbeː dhaːj jʔijaːt / jiːn -a i- sini =t i= ʃiːtaːn ɖaːb -eː dhaːj jʔ -i =jaːt / day -PL 3SG.M- wait\PFV =COORD DEF.M= devil run -CVB.SMLT DIR come -AOR.3SG.M =COORD . N.F -. PNG- V1 =CONJ DET= SBJ.N.M V2 -. POSTP V2.IRG -TAM.PNG =CONJ .
	after some days, the devil comes back running and

SP	jʔaˈraːn ˈkeːjaːn indihoːb /   when he says: 'Where are our children?' jʔaraːn keːjaːn indihoːb / j= ʔar =aːn keː -jaːn i- ndi =hoːb / DEF.M= child\PL =POSS.1PL.NOM be_where -PFV.3PL 3SG.M- say\IPFV =when . DET= SBJ.N =PRO.POL V2.Q -TAM.PNG PNG- V1.IRG =CONJ ? 374   374 374
	when he says: 'Where are our children?'

SP	ˈane jʔaˈreːk ˈrhaːb ˈkaːki ende /   when he answers: 'I have not seen your children', ani jʔareːk rhaːb kaːki indihoːb / ani j= ʔar =eːk rh -aː =b ka= a- ki i- ndi =hoːb / 1SG.NOM DEF.M= child\PL =POSS.2PL.ACC see -CVB.MNR =INDF.M.ACC NEG.IPFV= 1SG- be\PFV 3SG.M- say\IPFV =when . SBJ.PRO DET= N =PRO V2 -PRF =DET PTCL= PNG- AUX.NEG PNG- V1.IRG =CONJ .
	when he answers: 'I have not seen your children',

SP	tʔamaːnaːˈtaːn ˈkeːjaːn en /   when he says: 'Where is our deposit?' tʔamaːnaːtaːn keːjaːn indihoːb / t= ʔamaːn -a =t =aːn keː -jaːn i- ndi =hoːb / DEF.F= deposit -PL =INDF.F =POSS.1PL.NOM be_where -PFV.3PL 3SG.M- say\IPFV =when . DET= SBJ.N.F -. =DET =PRO.POL V2.Q -TAM.PNG PNG- V1.IRG =CONJ ?
	when he says: 'Where is our deposit?'

SP	ane amaːnaːˈteːk ˈrhaːb ˈkaːk ˈendob //   when he answers: 'I have not seen your deposit', ani ʔamaːnaːteːk rhaːb kaːki indihoːb // ani ʔamaːn -a =t =eːk rh -aː =b ka= a- ki i- ndi =hoːb // 1SG.NOM deposit -PL =INDF.F =POSS.2PL.ACC see -CVB.MNR =INDF.M.ACC NEG.IPFV= 1SG- be\PFV 3SG.M- say\IPFV =when . SBJ.PRO N.F -. =DET =PRO V2 -PRF =DET PTCL= PNG- AUX.NEG PNG- V1.IRG =CONJ . 567   567 567
	when he answers: 'I have not seen your deposit',

SP	jʔaˈreː waliːˈkiːni //   he calls his sons: jʔareː waliːkiːni // j= ʔar =eː waliːk -iːni // DEF.M= child\PL =POSS.3PL.ACC shout -IPFV.3SG.M . DET= N =PRO V2 -TAM.PNG .
	he calls his sons:

SP	wasˈwaːs /   'Waswas! waswaːs / waswaːs / Waswas . NP . xanˈnaːs /   Xannas!' xannaːs / xannaːs / Xannas . NP . 443   443 443 enˈdihoːb /   when he says, indihoːb / i- ndi =hoːb / 3SG.M- say\IPFV =when . PNG- V1.IRG =CONJ . 271   271 271
	when he says: 'Waswas!, Xannas!'

SP	<ajˈwa> /   <yes> <ajwa> / <ajwa> / <ajwa> . <ajwa> . 256   256 256 ˈeːjadneːn //   they say, they said. eːjadna eːn // eː- jad -na eːn // 3- say\IPFV -PL say\PFV.3PL . PNG- V1.IRG -PNG V1.IRG . 465   465 465
	they say: 'Yes', they said.

SP	ʃiɖhanˈtiːd /   After he has brought them back to life, ʃiɖhantiːt / ʃiɖhan -tiːt / kindle -CVB.ANT . V1 -. .
	After he has brought them back to life,

SP	ˈhaːj ˈgiːgiːni /   he leaves with them, haːj giːgiːni / haːj giːg -iːni / COM leave -IPFV.3SG.M . POSTP V2 -TAM.PNG . ˈeːn jˈʔareː //   his children. eːn jʔareː // eːn j= ʔar =eː // PROX.PL.M.ACC DEF.M= child\PL =POSS.3PL.ACC . DEM DET= N =PRO . 707   707 707
	he leaves with his children.

SP	ˈtʔaːreː /   Now, then, tʔa areː / tʔa areː / now then . PTCL PTCL .
	Now, then,

SP	jiːnaːˈteː kʷiɖeːˈtiːt /   after some days, jiːnaːteː kʷiɖeːtiːt / jiːn -a =t =eː kʷiɖ -eːtiːt / day -PL =INDF.F =POSS.3PL.ACC disappear -CVB.ANT . N.F -. =DET =PRO V2 -. .
	after some days,

SP	1676   1676 1676
	he brings them back, they said.

SP

ˈeːn jˈʔar /   'These children eːn jʔar / eːn j= ʔar / PROX.PL.M.ACC DEF.M= child\PL . DEM DET= N . ˈhaːj ˈsinheːb /   look after them for me, haːj sinijaheːb / haːj sini -ja =heːb / COM wait -IMP.SG.M =OBJ.1SG . POSTP V1 -TAM.PNG =PRO . jˈʔandadoːbeː# ##   I am coming back', when he says, jʔi andej indihoːb eː# ## jʔ -i a- ndi =aj i- ndi =hoːb eː# ## come -FUT.SG 1SG- say\IPFV =CSL 3SG.M- say\IPFV =when eː# . V2.IRG -TAM.PNG PNG- AUX.FUT =CONJ PNG- V1.IRG =CONJ FS .

When he says: 'Look after these children for me! I am coming back',

SP

ˈhaːj ˈgiːga jʔaˈreːk /   'Go with your sons! haːj giːga jʔareːk / haːj giːg -a j= ʔar =eːk / COM leave -IMP.SG.M DEF.M= child\PL =POSS.2PL.ACC . POSTP V2 -TAM.PNG DET= N =PRO . haːjˈsanhoːk ˈkaːdendihoːb /   I won't look after them', when he says haːj iːsanhoːk kaːdej indihoːb / haːj iː- san =hoːk ka= a- di =aj i- ndi =hoːb / COM FUT.SG- wait =OBJ.2SG NEG.IPFV= 1SG- say\PFV =CSL 3SG.M- say\IPFV =when . POSTP TAM.PNG- V1 =PRO PTCL= PNG- AUX.FUT =CONJ PNG- V1.IRG =CONJ . 256   256 256

when he answers: 'Go with your sons! I won't look after them',

SP	ˈhaːj ˈsinheːbindi //   he says: 'Look after them for me!' haːj sinjaheːb indi // haːj sini -a =heːb i- ndi // COM wait -IMP.SG.M =OBJ.1SG 3SG.M- say\IPFV . POSTP V1 -TAM.PNG =PRO PNG- V1.IRG . 1242   1242 1242
	he says: 'Look after them for me!'

SP	ɖaːˈbeːtiniːn //   He runs away, they said. ɖaːbeːti iniːn eːn // ɖaːb -eːti i- niːn eːn // run -CVB.CSL 3SG.M- take\IPFV say\PFV.3PL . V2 -. PNG- AUX.EMPH V1.IRG .
	He runs away, they said.

SP	eːn ˈgeːb ˈgetti ˈdʔiː /   After he has thrown them beside him, geːb gidti dʔiːtiːt / geːb gid -ti dʔi -tiːt / beside throw -CVB.CSL do -CVB.ANT . POSTP V1 -. AUX.EMPH -. . 236   236 236
	After he has thrown them beside him,

SP	mhalˈleː jˈʔar /   both children mhalle jʔar / mhalle j= ʔar / both DEF.M= child\PL . NUM DET= N . ˈeːn iˈgirm abikˈtiː /   after he has taken the heads, eːn igirma abiktiːt / eːn i= girma ʔabik -tiːt / PROX.PL.M.ACC DEF.M= head take -CVB.ANT . DEM DET= N.M V1 -. . 175   175 175
	after he has taken the head of both children,

SP	ˈtaktak soːkʷitˈtiːt /   after he has knocked them against each other, taktak soːkʷittiːt / taktak soː- kʷit -tiːt / together CAUS- push -CVB.ANT . PTCL V1.DER- V1 -. . 894   894 894
	after he has knocked them against each other,

SP	ha# eːˈkǝn aːˈmeːti ˈdannʔeːn //   he eats them up, they said. ha# eːkna ʔaːmeːti dannʔi eːn // ha# eː= kina ʔaːm -eːti dannʔi eːn // ha# DEF.PL.M.ACC= owner devour -CVB.CSL do\IPFV.[3SG.M] say\PFV.3PL . FS DET= PRO.REFL V2 -. AUX.EMPH V1.IRG . 927   927
	he eats them up, they said.

SP	jiːnaːˈteː siˈnit ʃiːˈtaːn jˈʔijaːt /   After some days, the devil came back and jiːnaːteː isinit iʃiːtaːn jʔijaːt / jiːn -a =t =eː i- sini =t i= ʃiːtaːn jʔ -i =jaːt / day -PL =INDF.F =POSS.3PL.ACC 3SG.M- wait\PFV =COORD DEF.M= devil come -AOR.3SG.M =COORD . N.F -. =DET =PRO PNG- V1 =CONJ DET= SBJ.N.M V2.IRG -TAM.PNG =CONJ .
	After some days, the devil came back and

SP	jʔaˈraːn ˈkeːjaːn enˈdihoːb /   when he says: 'Where are our sons?' jʔaraːn keːjaːn indihoːb / j= ʔar =aːn keː -jaːn i- ndi =hoːb / DEF.M= child\PL =POSS.1PL.NOM be_where -PFV.3PL 3SG.M- say\IPFV =when . DET= SBJ.N =PRO.POL V2.Q -TAM.PNG PNG- V1.IRG =CONJ ? 281   281 281
	when he says: 'Where are our sons?'

SP	ʔaˈreːk ˈʔane ˈkaːkand /   when he answers: 'I don't know your sons', ʔareːk ani kaːkan indihoːb / ʔar =eːk ani ka= a- kan i- ndi =hoːb / child\PL =POSS.2PL.ACC 1SG.NOM NEG.IPFV= 1SG- know\REFL.PFV 3SG.M- say\IPFV =when . N =PRO SBJ.PRO PTCL= PNG- V1.DER.IRG PNG- V1.IRG =CONJ .
	when he answers: 'I don't know where your sons are',

SP	tʔamaːnaːˈtaːn ˈkeːjaːnd //   when he asks: 'Where is our deposit?' tʔamaːnaːtaːn keːjaːn indihoːb // t= ʔamaːn -a =t =aːn keː -jaːn i- ndi =hoːb // DEF.F= deposit -PL =INDF.F =POSS.1PL.NOM be_where -PFV.3PL 3SG.M- say\IPFV =when . DET= SBJ.N.F -. =DET =PRO.POL V2.Q -TAM.PNG PNG- V1.IRG =CONJ ? 183   183 183
	when he asks: 'Where is our deposit?'

SP	ˈkaːkane //   he says: 'I don't know', they said. kaːkan indi eːn // ka= a- kan i- ndi eːn // NEG.IPFV= 1SG- know\REFL.PFV 3SG.M- say\IPFV say\PFV.3PL . PTCL= PNG- V1.DER.IRG PNG- V1.IRG V1.IRG . 1208   1208 1208
	he says: 'I don't know', they said.

SP	wasˈwaːswa xanˈnaːs /   'Waswas and Xannas!' waswaːswa xannaːs / waswaːs =wa xannaːs / Waswas =COORD Xannas . NP =CONJ NP . enˈdi eːn //   he says, they said. indi eːn // i- ndi eːn // 3SG.M- say\IPFV say\PFV.3PL . PNG- V1.IRG V1.IRG . 707   707 707
	He says: 'Waswas and Xannas!' they said.

SP	enˈdihoːb //   When he says that, indihoːb // i- ndi =hoːb // 3SG.M- say\IPFV =when . PNG- V1.IRG =CONJ .
	When he says that,

SP	ˈoːw ˈeːjdneːn ˈʤuwwaːb /   they say : 'Yes!', they said, oːw eːjadna eːn ʤuwwaːb / oːw eː- jad -na eːn ʤuwwaː =b / yes 3- say\IPFV -PL say\PFV.3PL inside =INDF.M.ACC . PTCL PNG- V1.IRG -PNG V1.IRG POSTP.BORR.ARA =DET .
	they say : 'Yes!',

SP	BI_398   BI_398 BI_398
	from Adam's belly.

SP	ˈontʔa ishirˈwoːkna ˈmhiːn /   'Now, the place I want you ontʔa iːshirwoːkna mhiːn / ontʔa iː- s- hirw =oːkna mhiːn / now 1SG- CAUS- seek\AOR =POSS.2PL.ACC place . PTCL PNG- V1.DER- V1 =PRO N.M . 389   389 389 ˈtheːnhoːknaːːː /   that there are for you, and theːnhoːkna / t= heː -n =hoːkna / DEF.F= be_there\IPFV -3PL =OBJ.2PL . REL= V1.IRG -PNG =PRO .
	'Now, this is where I wanted you to be,

SP	haˈjaːjaːnind //   stay!' he says, they said. hajaːjaːna indi eːn // hajaːj -aːna i- ndi eːn // stop -IMP.PL 3SG.M- say\IPFV say\PFV.3PL . V2 -TAM.PNG PNG- V1.IRG V1.IRG . 547   547 547
	stay!' he says, they said.

SP	aˈmaːroːn ˈbaːkʷaːsaːːː /   let it not be our possessions amaːroːn baːkʷaːsa / ʔamaːr =oːn baː= kʷaːs -a / possessions =POSS.1PL.ACC NEG.PROH= create -IMP.SG.M . N.M =PRO PTCL= V1.IRG -TAM.PNG . samaːˈroːn //   our offsprings!" samaːroːn // samaːr =oːn // offspring =POSS.1PL.ACC . N.M =PRO .
	"Let it not be our destiny!"

SP	<sidˈdik ikˈtijeːk aˈlamdulilla> //   If this is <the truth, thank God,> <siddik> ikatijeːk <alamdulilla> // <siddik ikatijeːk alamdulilla> i- kati =jeːk <alamdulilla> // <siddik ikatijeːk alamdulilla> 3SG.M- be\IPFV =if <alamdulilla> . CSW.ARA PNG- V1.IRG =CONJ CSW.ARA . 363   363 363
	If this is the truth, thank God,

SP	<ˈtoːfilˈ>laːj //   <I pray> God. <astoːfor> allaːj // <astoːfor> allaːj // <astoːfor> God . <CWS.ARA> N.M .
	I ask God's forgiveness.