SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
in the past, as the animal's chief was the porcupine, |
SP |
|
||||||||||||||||||||
so, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
when they saw footprints |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
since they went to the porcupine |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
they said: 'Gosh, we saw strange footprints!', they said. |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
'Show them to me!' he said, they said. |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
When it looked at the footprints, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
'If this is the thing that I know of, |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
if you don't look for your livelihood at night, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
you won't find anything during the day', it said, they said. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Since they said: 'That's fine', |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
'At night, I'll look for you, |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
if there is a way to get something out of it at night or not', it says, and |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
During the night it (the porcupine) goes to him (Adam), they said. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
After it had arrived at Adam's, |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
when it had rattled leaves beside him, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
after Adam had scrutinized like that, |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
with his hand on his forehead, he looks, they said. |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||
When it (the porcupine) looks, |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
it realizes that he does not see it. |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
It goes to them (the animals), |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
'I am not your chief anymore, |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
look for your livelihood at night |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
and hide during the day!' it says, they said. |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Then also, Adam was hunting his gazelles, and |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
it (the porcupine) was looking all the time for its snakes to make its meal, and |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
the lion started saying: 'I |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
won't give the chiefhood that way to the owner of these footprints', they said. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
'Well, we'll see if you don't give it to him' they say and |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
they leave together, they said. |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||
The dog |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||
was with them, and |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
all those animals come and now, |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
since Adam had climbed up in a tree, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
following the footprints, |
SP |
|
|||||||||
they come to him and |
SP |
|
|||||||||
they stop underneath it, they said. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
When they stop underneath it, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
when the lion started to say: 'Gosh, if I want to wrestle with you do you go down to me or do I go up to you?' |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
he says: 'Wait!' they said, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
'since you cannot go up, |
SP |
|
|||||||||
I'll throw you a rope.' |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Quickly he cuts his leaflets and |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
he weaves a rope and |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
sends it down to him, and when he says: |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
'After I have lowered it', |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
he says: 'Put it around your neck with both your hands!', they said. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
'I will lift you up with it |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
then, when you've reached me |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
we'll fight.' |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
He brings his rope down to him and |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
the lion takes the rope and |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
he puts it around its neck. |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
He pulls it well above the ground and ties it well. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
When he ties it well |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
it says: 'Why have you killed me?' and |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
when the lion roars, he says: 'Wait!' they said. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
'I am really exhausted (lit. I don't know if I am tired), |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
so I should rest for a while', he says, they said. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
While the lion shakes |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
The other animals, |
SP |
|
|||||||||
run away. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
They run away and |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
every night they looked for their livelihood and |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
then, each time he threw and made his traps, his slipknots, his ropes, he caught something and ate it, they said. |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
He does his business like that and |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||
the animals, |
SP |
|
|||||||||||||||||||
er, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
all the animals (say): 'We are going to observe this man and fight against him', they said. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
'Since he has killed the lion, |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
we won't even find a chief now.' |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
When all of them come towards this dog walking, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
at first when this dog wants to look, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
when it says: 'Woof!' |
SP |
|
|||||||||||||
immediately |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
they run away. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
'You showed us this man, |
SP |
|
|||||||||||||||||||
we...' |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
while we wanted to look at him', they say and |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
they run away and |
SP |
|
|||||||||||||||||||
then, now, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||
once more, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
they tell the dog: 'Shut up!', they said. |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||
'Because of you, |
SP |
|
|||||||||
this man.' |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
When they come towards him a second time, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
when the dog wants to look, |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
he is taken by surprise, they said. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
The third time |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
they tell to this dog: 'If you bark, we'll kill you', they said. |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
'That's fine', he says and |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
when it wants to look |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
after it is taken by surprise when the dog says: 'Woof!' |
SP |
|
||||||||||||||||||||
immediately, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
If the dog were to follow the others, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
since it is afraid they would kill it, |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
it sits next to him, they said. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
'I can find anything with my nose from far away, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
I hear (everything) with my ears, |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
I want to become your friend, |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
since if I follow the others they will kill me, |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
I want to become your friend', it says. |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
'OK, be my friend!' he says. |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
He gives it his bones. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||
when he kills a gazelle, |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||
when he kills a hare, |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
he becomes his friend, they said. |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Then, after sometime, |
SP |
|
|||||||||
the devil comes running to Adam, they said. |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Since he had two sons, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
he says: 'Look after these boy for me! I am going there and come back', they said. |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
When he says: 'Go with your sons since I have no time for them!' |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
he says: 'I am coming back soon, I have things to do', and |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
he leaves without them. |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
When he leaves without them, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Adam mixes with the boys and |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
after he has killed them both he buries them. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
While he kept on trapping his gazelles everywhere leaving them (the dead sons) alone, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
after some days, the devil comes back running and |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
when he says: 'Where are our children?' |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
when he answers: 'I have not seen your children', |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
when he says: 'Where is our deposit?' |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
when he answers: 'I have not seen your deposit', |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
he calls his sons: |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
when he says: 'Waswas!, Xannas!' |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
they say: 'Yes', they said. |
SP |
|
|||||||||||||||||||
After he has brought them back to life, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
he leaves with his children. |
SP |
|
|||||||||||||||||||
Now, then, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
after some days, |
SP |
|
|||||||||
he brings them back, they said. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
When he says: 'Look after these children for me! I am coming back', |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
when he answers: 'Go with your sons! I won't look after them', |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
he says: 'Look after them for me!' |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
He runs away, they said. |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
After he has thrown them beside him, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
after he has taken the head of both children, |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
after he has knocked them against each other, |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
he eats them up, they said. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
After some days, the devil came back and |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
when he says: 'Where are our sons?' |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
when he answers: 'I don't know where your sons are', |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
when he asks: 'Where is our deposit?' |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
he says: 'I don't know', they said. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
He says: 'Waswas and Xannas!' they said. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||
When he says that, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
they say : 'Yes!', |
SP |
|
|||||||||
from Adam's belly. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
'Now, this is where I wanted you to be, |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
stay!' he says, they said. |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
"Let it not be our destiny!" |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
If this is the truth, thank God, |
SP |
|
|||||||||||||||||||
I ask God's forgiveness. |