SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||
There was a man, |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
he had his children, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
he had his wife and |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
they were poor, |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
he was earning his living, they said. |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Now, when he was making shoes, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
not even one pair of these shoes he would ever sell. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
He would wait seven days, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
he would wait fourteen days, |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
they would not even sell. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
It was God's will, since he loved him, that one day, after he had taken his shoes and cut them, |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
when he put them down, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
now, while the night was coming, |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
when the night came, |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
he left leaving his children behind. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Since he had two pennies, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
after he had made his dinner out of his two pennies for the children, |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
he went back with it to his children and |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
he had supper, and |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
after he had said his evening prayer |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||
he slept, they said. |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
In the morning, now... when morning came, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
when he found these shoes sewn, |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
he would not know whether they had left without sewing them themselves. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
Anyway, other shoes ... |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
er, then in the morning, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
a man bought them from him. |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||
For a good price. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
He took other shoes and |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||
now, while he was cutting them, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
night came on him. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
When he had finished the cutting |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
without having sewn them, |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
he put his shoes down and |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
he went away leaving them aside. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Since he had money this time, |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
since he had got a good price from the shoes he had sold in the morning, |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
he brought back something good for his children, they said, |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
that they ate with. |
SP |
|
||||||||||||||||||||
Now, |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||
after he had had supper, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
and had said his evening prayer, |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
he slept. Since he was a very noble man who would splash before praying. |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
when morning came, these shoes that he had left the previous evening having been sewn, |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
when he finds them very nicely done, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
the people come in the morning and |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
buy them from him. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Still he did not know more who had sewn them. |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
When he was going on with his shoes, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
he is making them by cutting and putting them down, they said. |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
He just made them by cutting and putting them down, they said. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Each time he came in the morning, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
he found them sewn, |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
his children and himself were really happy. |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
They bought cows, |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
they bought sheep, |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
there was not a single type of cattle that they could not have, even camels. |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
So, they were really happy, beyond happyness. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
While they were happy, |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
after his wife had asked him, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
when she said: 'Gosh, you, we were never so well off before. Where did you find your money? How come you are so rich?' |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
when he says: 'As for me, these shoes, that I work on, I cut them, I put them down, every morning I found them sewn, and every time people come and buy them from me', |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
"We are going to know what sews", they said. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
After she had said: 'Since this thing does not come at night ..., it does not come during the day', |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
she says: 'Dig a hole in the room!' they said, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
in the place which is close where you put down your shoes.' |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
After he had dug a hole in the place, |
SP |
|
||||||||||||||||||||
in the evening, |
SP |
|
|||||||||
then, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
after he had left the light shining, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||
he leaves, they said. |
SP |
|
|||||||||
To his wife. |
SP |
|
|||||||||||||||||||
After he had had supper, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
after he had finished his evening prayer, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
now, when comes the time to lie down, |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||
he and |
SP |
|
|||||||||
Both of them. |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
While they were looking through the hole, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
while they were looking through this hole, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
without even anything going in, this time, |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||
while they were looking, |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
without even anything going in, this time |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
when it is the middle of the night, |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
in the middle of the night, this door makes noise. |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
A woman comes in, they said. |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
A second time (the door) makes noise, and a second one goes in, |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
three women come in. |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
They are three fairies. |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
They sew and |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
and each time they finish, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
after they have rubbed and made the pair beautiful, |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
they put them down like that. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Sewing and sewing and rubbing, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
sewing and rubbing, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
sewing and rubbing, |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
they finish all the shoes. |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
When they put them down like that, |
SP |
|
||||||||||||||||||||
now, |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
they recognize who had sewn and |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
they go away leaving them. |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||
The following morning, |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
they say: How can we pay back this gift to these fairies, ?' |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
After they've said: 'What shall we do as a remuneration (for their work)?' |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||
they think hard and |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
this woman says: 'We are going to make three pancakes', they said. |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
'Since the women are also three.' |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
After she has put fat and sugar, |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
she says: 'We are going to put these pancakes instead of the shoes. Put these pancakes for the three of them!' they said. |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
After he has said: 'Fine', |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
he put the three pancakes together, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
after he has put the light on like before, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||
he leaves, they said, |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
while it was sunset. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
After he has come there to his wife, |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||
after they have had supper, |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
after his wife and himself came walking together, |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
again they peeped through his hole that they had done, they said. |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
When midnight came, |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
the three fairies arrive together and |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
when they look around for the shoes, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||
they don't see them. |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Instead of the shoes, they see the pancakes. |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
They just dance and keep singing again and again. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
They were dying of joy because of the pancakes and each of them wolfed down her pancake, they said. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
The man became very rich with a fortune like that. |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Let it not be our destiny! |