BEJ_MV_NARR_17_SHOEMAKER.EAF  hide analysis  hide pauseshide punctuation karaoke karaoke2

SP	tak /   A man tak / tak / man . SBJ.N.M . iːfiːːː /   there was, iːfi / iː- fi / 3SG.M- be_there\AOR . PNG- V1.IRG .
	There was a man,

SP	areː ʔiːbiriːːː /   he had his children, ʔareː iːbiri / ʔar =eː iː- biri / child\PL =POSS.3PL.ACC 3SG.M- have\AOR . N =PRO PNG- V1.IRG . 214   214 214
	he had his children,

SP	takattoː iːbiriːːː /   he had his wife, takattoː iːbiri / takat =t =oː iː- biri / woman =INDF.F =POSS.3SG.ACC 3SG.M- have\AOR . N.F =DET =PRO PNG- V1.IRG .
	he had his wife and

SP	miskiːnaːbaːːː /   they were poor, miskiːnaːba / miskiːn -aː =b =a / poor -PL =INDF.M.ACC =COP.3PL . N.M -. =DET =PRED.N . 108   108
	they were poor,

SP	giɖʔaːtka /   each shoe giɖʔaːtka / giɖʔa =t =ka / shoe =INDF.F =DISTR . N.F =DET =POSTP . tikʷikʷtiːdeːt tigiɖʔaːteːb /   he was making from these shoes, tikʷikʷtiːt eːt tigiɖʔaːteːb / tikʷikʷ -tiːt eːt ti= giɖʔa =t =eːb / make -CVB.ANT PROX.PL.F.ACC DEF.F= shoe =INDF.F =LOC.PL . V1 -. DEM DET= N.F =DET =POSTP .
	he was always making shoes, and from these shoes,

SP	idiraːroː heriw /   he was earning his living, they said. idiraːroː jhariw eːn / i= diraːr =oː i- hariw eːn / DEF.M= dinner =POSS.3SG.ACC 3SG.M- seek\PFV say\PFV.3PL . DET= N.M =PRO PNG- V1 V1.IRG . 822   822 822
	he was earning his living, they said.

SP	giɖʔaː /   Shoes giɖʔaːt / giɖʔa =t / shoe =INDF.F . N.F =DET . tʔa iːtikʷikʷeːb oːdoːr /   now, when he was making them, tʔa iːtikʷikʷeːb oːdoːr / tʔa iː- tikʷikʷ =eːb oː= doːr / now 3SG.M- make\AOR =REL.M DEF.SG.M.ACC= time . PTCL PNG- V1 =CONJ DET= N.M .
	Now, when he was making shoes,

SP

gaːl ʤoːz giɖʔaːteːb /   one pair of shoes gaːl ʤoːz giɖʔaːteːb / gaːl ʤoːz giɖʔa =t =eːb / one pair shoe =INDF.F =LOC.PL . NUM N.M.BORR.ARA N.F =DET =POSTP . 616   616 616 uːkna doːr han hoːj kagiːgjaːːː /   not even would he ever sell. uːkna doːr han hoːj kagiːgja / uː= kina doːr han hoːj ka= giːg -ja / DEF.SG.M.NOM= owner time also 3ABL NEG.IPFV= leave -PFV.3SG.M . DET= SBJ.PRO.REFL N.M PTCL.FOC PRO PTCL= V2 -TAM.PNG .

not even one pair of these shoes he would ever sell.

SP	asaramatjiːn isin /   He would wait seven days, asaramat jiːna isini / asarama =t jiːn -a i- sini / seven =INDF.F day -PL 3SG.M- wait\PFV . NUM =DET N.F -. PNG- V1 .
	He would wait seven days,

SP	tamna faɖigdiːsin /   he would wait fourteen days, tamna faɖigt jiːna isini / tamin -a faɖig =t jiːn -a i- sini / ten -ORD four =INDF.F day -PL 3SG.M- wait\PFV . NUM -NUM NUM =DET N.F -. PNG- V1 .
	he would wait fourteen days,

SP	doːr hanoːj kagiːgjaj /   they would not even sell. doːr han hoːj kagiːgjaːjt / doːr han hoːj ka= giːg -ja =ajt / time also 3ABL NEG.IPFV= leave -PFV.3SG.M =CSL . N.M PTCL.FOC PRO PTCL= V2 -TAM.PNG =CONJ . 1633   1633 1633
	they would not even sell.

SP

oːn allaːj /   God oːn allaːj / oːn allaːj / PROX.SG.M.ACC God . DEM SBJ.N.M . daː ikhanɛːjt //   since he loves him dhaːj ikhanaːjt // dhaːj i- khan =ajt // DIR 3SG.M- love\PFV =CSL . POSTP PNG- V1 =CONJ . 259   259 259 oːnamseːnoːk /   that day oːn amseːnoːk / oːn amseːnoːk / PROX.SG.M.ACC that_day . DEM ADV . 384   384 384 giɖʔateː aheːtiːt /   after he had taken his shoes, giɖʔateː aheːtiːt / giɖʔa =t =eː ah -eːtiːt / shoe =INDF.F =POSS.3PL.ACC take -CVB.ANT . N.F =DET =PRO V1.IRG -. . 578   578 578 fassasaleːtiːt /   after he had cut them, fassasaleːtiːt / fassa~sal -eːtiːt / cut~PLAC -CVB.ANT . V2.DER -. . 232   232 232

It was God's will, since he loved him, that one day, after he had taken his shoes and cut them,

SP	daːsijeːboːdoːr /   when he put them down, daːsijeːb oːdoːr / daː -s -i =jeːb oː= doːr / be_there -CAUS -AOR.3SG.M =REL.M DEF.SG.M.ACC= time . V2 -V2.DER -TAM.PNG =CONJ DET= N.M . 1932   1932 1932
	when he put them down,

SP	ontʔa /   now, ontʔa / ontʔa / now . PTCL . whawaːd jʔeː //   while the night was coming, whaˈwaːd jʔeː // w= haˈwaːd jʔ -eː // DEF.SG.M= night come -CVB.SMLT . DET= SBJ.N.M V2.IRG -. . 570   570 570
	now, while the night was coming,

SP	whawaːd jʔihoːb /   when the night came, whaˈwaːd jʔihoːb / w= haˈwaːd jʔ -i =hoːb / DEF.SG.M= night come -AOR.3SG.M =when . DET= SBJ.N.M V2.IRG -TAM.PNG =CONJ . 185   185 185
	when the night came,

SP	iʃti giːgjaːt //   he left leaving them behind. iʃti giːgjaːt // ʔiʃ -ti giːg -ja =t // let -CVB.CSL leave -PFV.3SG.M =COORD . V1 -. V2 -TAM.PNG =CONJ . 414   414 414 jʔareː /   His children. jʔareː / j= ʔar =eː / DEF.M= child\PL =POSS.3PL.ACC . DET= N =PRO . 169   169 169
	he left leaving his children behind.

SP	mhale giriʃ iːbirejt /   Since he had two pennies, mhali giriʃ iːbirejt / mhali giriʃ iː- biri =ajt / two money 3SG.M- have\AOR =CSL . NUM N.M PNG- V1.IRG =CONJ .
	Since he had two pennies,

SP

mhalle igirʃeː ʔareːːː /   from the two pennies, his children mhalle igirʃeː jʔareː / mhalle i= giriʃ =eː j= ʔar =eː / both DEF.M= money =POSS.3PL.ACC DEF.M= child\PL =POSS.3PL.ACC . NUM DET= N.M =PRO DET= N =PRO . daderaːrjoː dʔiːtiːt /   after he had made his dinner, dhaːj diraːrijoː dʔiːtiːt / dhaːj diraːr =ijoː dʔi -tiːt / DIR dinner =POSS.3SG.GEN do -CVB.ANT . POSTP N.M =PRO V1.IRG -. . 622   622 622

after he had made his dinner out of his two pennies for the children,

SP	jʔareː haːj eːbijaːt /   he goes back with it to his children and jʔareː haːj eːbijaːt / j= ʔar =eː haːj eː- bi =jaːt / DEF.M= child\PL =POSS.3PL.ACC COM 3SG.M- go\INT.IPFV =COORD . DET= N =PRO POSTP PNG- V1.DER.IRG =CONJ . 609   609 609
	he went back with it to his children and

SP	iddirˈraːt /   he had supper, and iddirraːt / i- t- dirir =aːt / 3SG.M- REFL- dine\AOR =COORD . PNG- V1.DER V1 =CONJ . 179   179 179
	he had supper, and

SP	wʔiːʃaːjoː sileːleːtiːd /   after he had said his evening prayer, wʔiːʃaːjoː sileːleːtiːt / w= ʔiːʃa =joː sileːl -eːtiːt / DEF.SG.M= evening_prayer =POSS.3SG.ACC pray -CVB.ANT . DET= N.M =PRO V2 -. .
	after he had said his evening prayer

SP	diweːn //   he slept, they said. diwi eːn // diw -i eːn // sleep -AOR.3SG.M say\PFV.3PL . V2 -TAM.PNG V1.IRG . 972   972 972
	he slept, they said.

SP	faʤil ontʔa /   In the morning, now... faʤil ontʔa / faʤil ontʔa / morning now . N.M PTCL . mheːt ʔihoːb /   when morning came, mheːti jʔihoːb / mheː -ti jʔ -i =hoːb / be_in_morning -CVB.CSL come -AOR.3SG.M =when . V2 -. V2.IRG -TAM.PNG =CONJ .
	In the morning, now... when morning came,

SP

aːt tigiɖʔa amhaːjdaːd /   these shoes sewn aːt tigiɖʔa amheːjdaːt / aːt ti= giɖʔa am- heːjd -aː =t / PROX.PL.F.NOM DEF.F= shoe PASS- sew -CVB.MNR =INDF.F . DEM DET= SBJ.N.F V1.DER- V1 -PRF =DET . akajeː isinhoːb oːkna /   being, when he found them, akajeː isinhoːb oːkna / aka -jeː i- sini =hoːb oː= kina / be -CVB.SMLT 3SG.M- wait\PFV =when DEF.SG.M.ACC= owner . V1.IRG -. PNG- V1 =CONJ DET= PRO.REFL . 571   571

when he found these shoes sewn,

SP

hajiːd giːgjaːneːb //   without sewing that they left baːhajiːd giːgjaːneːb // baː= hajiːd giːg -jaːn =eːb // NEG.PROH= sew\CVB.SMLT leave -PFV.3PL =REL.M . PTCL= V1 V2 -TAM.PNG =CONJ . 611   611 611 bahajiːd giːgjaːneːb teːkna /   without sewing they had left themselves baːhajiːd giːgjaːneːb teːkna / baː= hajiːd giːg -jaːn =eːb teː= kina / NEG.PROH= sew\CVB.SMLT leave -PFV.3PL =REL.M DEF.PL.F.ACC= owner . PTCL= V1 V2 -TAM.PNG =CONJ DET= PRO.REFL . 391   391 391 eːdgiːm /   he would not know. eːtgiːm / eː- t- giːm / 3SG.M- REFL- ignore\IPFV . PNG- V1.DER- V1 . BI_400   BI_400 BI_400

he would not know whether they had left without sewing them themselves.

SP	haloː warid giɖʔa /   Anyway, other shoes ... hajloː warit giɖʔa / haːjloː wari =t giɖʔa / anyway other\PL =INDF.F shoe . PTCL N =DET N.F .
	Anyway, other shoes ...

SP	ǝǝǝ ʔaːwiːd akajareː /   er, then in the morning, ǝǝǝ ʔaːwiːt akajeː areː / ǝǝǝ ʔaːwi =t aka -jeː areː / er morning =INDF.F be -CVB.SMLT then . HESIT N.F =DET V1.IRG -. PTCL . 901   901 901
	er, then in the morning,

SP	teːn /   these teːn / teːn / PROX.PL.F.ACC . DEM . 435   435 435 tak hoːj dilibtinin /   a man buys them from him. tak hoːj dilibti iniːn / tak hoːj dilib -ti i- niːn / man 3ABL buy -CVB.CSL 3SG.M- take\IPFV . SBJ.N.M PRO V1 -. PNG- V1.IRG .
	a man bought them from him.

SP	daːji tamani //   For a good price. daːji tamani // daːji taman =i // good price =COP.3SG . ADJ N.M =PRED.N . 977   977 977
	For a good price.

SP	warid giɖʔa aheːtiːt /   He took other shoes and warit giɖʔa aheːtiːt / wari =t giɖʔa ah -eːtiːt / other\PL =INDF.F shoe take -CVB.ANT . N =DET N.F V1.IRG -. .
	He took other shoes and

SP	ontʔa fassasaleː /   now, while he was cutting them, ontʔa fassasaleː / ontʔa fassa~sal -eː / now cut~PLAC -CVB.SMLT . PTCL V2.DER -. .
	now, while he was cutting them,

SP	whawaːd daːjjʔiːni /   night comes on him whaˈwaːd dhaːj jʔiːni / w= haˈwaːd dhaːj jʔ -iːni / DEF.SG.M= night DIR come -IPFV.3SG.M . DET= SBJ.N.M POSTP V2.IRG -TAM.PNG .
	night came on him.

SP	itafsil faːjsihoːb /   When he had finished the cutting itafsil faːjsihoːb / i= tafsil faːjis -i =hoːb / DEF.M= cutting finish -AOR.3SG.M =when . DET= N.V.M.BORR.ARA V2 -TAM.PNG =CONJ .
	When he had finished the cutting

SP	haːjdaːb baːkaj /   without having sewn them, haːjdaːb baːkaj / haːjid -aː =b baː= akaj / sew -CVB.MNR =INDF.M.ACC NEG.PROH= be\CVB.SMLT . V1 -PRF =DET PTCL= V1.IRG .
	without having sewn them,

SP	tigiɖʔateː daːseːtiː /   he put his shoes down and tigiɖʔateː daːseːtiːt / ti= giɖʔa =t =eː daː -s -eːtiːt / DEF.F= shoe =INDF.F =POSS.3PL.ACC be_there -CAUS -CVB.ANT . DET= N.F =DET =PRO V2 -V2.DER -. . 1198   1198 1198
	he put his shoes down and

SP	iʃti areː eːbiːːː /   he goes away leaving them aside. iʃti areː eːbi / ʔiʃ -ti areː eː- bi / let -CVB.CSL then 3SG.M- go\INT.IPFV . V1 -. PTCL PNG- V1.DER.IRG . 230   230 230
	he went away leaving them aside.

SP	girʃaːb iːbiriːd odoːroːn /   Since he had money this time, girʃaːb iːbirejt oːdoːr oːn / giriʃ -aː =b iː- biri =ajt oː= doːr oːn / money -PL =INDF.M.ACC 3SG.M- have\AOR =CSL DEF.SG.M.ACC= time PROX.SG.M.ACC . N.M -. =DET PNG- V1.IRG =CONJ DET= N.M DEM .
	Since he had money this time,

SP

wanidilbeːt /   that he had sold in the morning wana idilibeːt / wana i- dilib =eːt / at_dawn 3SG.M- sell\PFV =REL.F . ADV PNG- V1 =CONJ . tigiɖʔaːteːb daːji girʃa miraːbujt /   since he had got a good price from the shoes tigiɖʔaːteːb daːji girʃa miraːbujt / ti= giɖʔa =t =eːb daːji giriʃ -a mir -aː =b =u =it / DEF.F= shoe =INDF.F =LOC.PL good money -PL find -CVB.MNR =INDF.M.ACC =COP.3SG =CSL . DET= N.F =DET =POSTP ADJ N.M -. V1 -PRF =DET =PRED.N =CONJ .

since he had got a good price from the shoes he had sold in the morning,

SP	daːjina //   good things daːji na // daːji na // good thing . ADJ N.F . 541   541 541 jʔareːhiːdiniːnen /   he brought back for his children, they said, jʔareːheːd iniːn eːn / j= ʔar =eːheː =d i- niːn eːn / DEF.M= child\PL =POSS.3PL.GEN =DIR 3SG.M- take\IPFV say\PFV.3PL . DET= N =PRO =POSTP PNG- V1.IRG V1.IRG . 383   383 383
	he brought back something good for his children, they said,

SP	haːj iddarinneː //   that they ate with. haːj iddariːrneːt // haːj i- t- dariːr -na =eːt // COM 3- REFL- dine\IPFV -PL =REL.F . POSTP PNG- V1.DER V1 -PNG =CONJ . 1456   1456 1456
	that they ate with.

SP	ontʔa /   Now, ontʔa / ontʔa / now . PTCL . 186   186 186
	Now,

SP	dirartiː /   after he had had supper, dirartiːt / dirar -tiːt / dine\REFL -CVB.ANT . V1.DER -. . 461   461 461
	after he had had supper,

SP	wʔiːʃaːjoː sileːltiːt /   and had said his evening prayer, wʔiːʃaːjoː sileːltiːt / w= ʔiːʃa =joː sileːl -tiːt / DEF.SG.M= evening_prayer =POSS.3SG.ACC pray -CVB.ANT . DET= N.M =PRO V2 -. .
	and had said his evening prayer,

SP

diwiːni winneːssaːlheː tak //   he sleeps. A very noble man diwiːni winneːt saːlhe tak // diw -iːni winneːt saːlhe tak // sleep -IPFV.3SG.M plenty noble_man man . V2 -TAM.PNG ADV N.M N.M . sileːliw /   in his prayer sileːlib / sileːl =ib / prayer =LOC.SG . N.F =POSTP . gʷadaːmibuj /   since he would splash, gʷaːdaːmibujt / gʷaːd -aːm -i =b =u =it / splash -REFL.PASS -AOR.3SG.M =INDF.M.ACC =COP.3SG =CSL . V2 -V2.DER -TAM.PNG =DET =PRED.N =CONJ . 1213   1213 1213

he slept. Since he was a very noble man who would splash before praying.

SP

faʤil mheːt jʔiːjeːboːdoːr eːttigiɖʔa /   when morning came, these shoes faʤil mheːti jʔiːjeːb oːdoːr eːt tigiɖʔa / faʤil mheː -ti jʔ -i =jeːb oː= doːr eːt ti= giɖʔa / morning be_in_morning -CVB.CSL come -AOR.3SG.M =REL.M DEF.SG.M.ACC= time PROX.PL.F.ACC DEF.F= shoe . SBJ.N.M V2 -. V2.IRG -TAM.PNG =CONJ DET= N.M DEM DET= N.F . 750   750 750 tʔafagirab eʃaːb ikteːd /   that he had left the previous evening tʔafa girab iʃaːb iktijeːt / t= ʔafa girab ʔiʃ -aː =b iː- kti =jeːt / DEF.F= yersterday_evening evening let -CVB.MNR =INDF.M.ACC 3SG.M- be\AOR =REL.F . DET= N.F N.M V1 -PRF =DET PNG- AUX.PRF =CONJ . amheːjdaːd akawa /   being sewn, amheːjdaːt akajeːwa / am- heːjd -aː =t aka -jeː =wa / PASS- sew -CVB.MNR =INDF.F be -CVB.SMLT =COORD . V1.DER- V1 -PRF =DET AUX.PRF -. =CONJ .

when morning came, these shoes that he had left the previous evening having been sewn,

SP	dawliloːːːjaːd akajiseːnhoːb //   when he finds them very nicely done, dawliloːjaːt akajeː iseːnhoːb // dawli -loːj -a =t aka -jeː i- seːn -n =hoːb // beautiful\DIM -AUG -PL =INDF.F be -CVB.SMLT 3- wait\IPFV -PL =when . ADJ -PTCL -. =DET V1.IRG -. PNG- V1 -PNG =CONJ . 455   455 455
	when he finds them very nicely done,

SP	ʔaːwiːdakaː uːdheːj jʔeːnaːt /   the people come in the morning and ʔaːwiːt akajeː uːdheːj jʔeːnaːt / ʔaːwi =t aka -jeː uː= dheːj jʔ -eːn =aːt / morning =INDF.F be -CVB.SMLT DEF.SG.M.NOM= people come -IPFV.3PL =COORD . N.F =DET V1.IRG -. DET= SBJ.N.M.COL V2.IRG -TAM.PNG =CONJ .
	the people come in the morning and

SP	hoːj dilibteːjna //   buy them from him. hoːj dilibti eːjeːjna // hoːj dilib -ti eː- jeːj -na // 3ABL buy -CVB.CSL 3- take\IPFV -PL . PRO V1 -. PNG- V2.IRG -PNG . 1636   1636 1636
	buy them from him.

SP

areː tʔa ontʔabit toːna tithiːjat toːkna gamaːbujt areːka /   Still he did not know more who had sewn them. areː tʔa ontʔabit toːna tithiːjad toːkna gamaːbujt areːka / areː tʔa ontʔabit toː= na ti= t- hiːjad toː= kina gam -aː =b =u =it areː =ka / then now now DEF.SG.F.ACC= thing DEF.F= 3SG.F- sew\PFV DEF.SG.F.ACC= owner ignore\REFL -CVB.MNR =INDF.M.ACC =COP.3SG =CSL then =CMPR . PTCL PTCL PTCL DET= N.F REL= PNG- V1 DET= PRO.REFL V1.DER -PRF =DET =PRED.N =CONJ PTCL =POSTP .

Still he did not know more who had sewn them.

SP	oːn /   This oːn / oːn / PROX.SG.M.ACC . DEM . 201   201 201 tigiɖʔaːteː bess /   his shoes tigiɖʔaːteː bess / ti= giɖʔa =t =eː bess / DEF.F= shoe =INDF.F =POSS.3PL.ACC only . DET= N.F =DET =PRO PTCL . harajbaːjeːk /   when he was going on with them, harʔiː iːbajeːk / harʔiː iː- baj =eːk / after 3SG.M- go\INT.AOR =if . POSTP PNG- V1.DER.IRG =CONJ .
	When he was going on with his shoes,

SP	fassalaːd daːsaːt iwkseːn //   he is making them by cutting and putting them down, they said. fassalaːt daːsaːt ikʷaːsi eːn // fassal -aː =t daː -s -aː =t i- kʷaːsi eːn // cut -CVB.MNR =INDF.F be_there -CAUS -CVB.MNR =INDF.F 3SG.M- create\IPFV say\PFV.3PL . V2 -. =DET V2 -V2.DER -. =DET PNG- V1.IRG V1.IRG .
	he is making them by cutting and putting them down, they said.

SP	teːkna bess fassalaːd daːsaːt iwkseːn /   He just made them by cutting and putting them down, they said. teːkna bess fassalaːt daːsaːt ikʷsi eːn / teː= kina bess fassal -aː =t daː -s -aː =t i- kʷsi eːn / DEF.PL.F.ACC= owner only cut -CVB.MNR =INDF.F be_there -CAUS -CVB.MNR =INDF.F 3SG.M- create\PFV say\PFV.3PL . DET= PRO.REFL PTCL V2 -. =DET V2 -V2.DER -. =DET PNG- V1.IRG V1.IRG . 437   437 437
	He just made them by cutting and putting them down, they said.

SP	faʤilka jeːbka /   Each time he came in the morning, faʤilka jʔijeːbka / faʤil =ka jʔ -i =jeːb =ka / morning =DISTR come -AOR.3SG.M =REL.M =DISTR . N.M =POSTP V2.IRG -TAM.PNG =CONJ =POSTP .
	Each time he came in the morning,

SP	amheːjdaːd akajeː sinnaːːː /   he found them sewn, amheːjdaːt akajeː isinna / am- heːjd -aː =t aka -jeː i- sin -na / PASS- sew -CVB.MNR =INDF.F be -CVB.SMLT 3- wait\PFV -PL . V1.DER- V1 -PRF =DET AUX.PRF -. PNG- V1 -PNG .
	he found them sewn,

SP

jʔaraːwa /   His children and jʔaraːwa / j= ʔar =aː =wa / DEF.M= child\PL =POSS.3PL.NOM =COORD . DET= SBJ.N =PRO =CONJ . barhewa reːjhamjaːn /   him they were happy barhiwa reːjhamjaːn / barhi =wa reːjh -am -jaːn / 3SG.M.NOM =COORD calm_down -REFL.PASS -PFV.3PL . SBJ.PRO =CONJ V2 -V2.DER -TAM.PNG . toːgadniːheːna /   they are really. itoːgadni jheːna / i- toː- gad -n -i i- heː -na / 3- PASS- throw\PFV -PL -L 3- take\PFV -PL . PNG- V1.DER- V1.IRG -PNG -. PNG- AUX.EMPH -PNG . 412   412 412

his children and himself were really happy.

SP	eːʃʔa jheːnaːːː /   They bought cows, eːʃʔa jheːna / eː= ʃʔa i- heː -na / DEF.PL.M.ACC= cow 3- take\PFV -PL . DET= N.M PNG- V1.IRG -PNG . 104   104 104
	They bought cows,

SP	tʔaniheːnaːːː /   they bought sheep, tʔani jheːna / t= ʔani i- heː -na / DEF.F= sheep 3- take\PFV -PL . DET= N PNG- V1.IRG -PNG . BI_492   BI_492 BI_492
	they bought sheep,

SP

ahaː /   ahaː / ahaː / ahaː . FILL . 155   155 155 oːn ireːwib /   in this cattle oːn ireːwib / oːn i= reːw =ib / PROX.SG.M.ACC DEF.M= cattle =LOC.SG . DEM DET= N.M =POSTP . biːbariːni ʤinisteːkam hadiːt /   no sorts that they do not have even camels biːbariːni ʤinis teːkam hadiːt / bi= i- bari -iːn =i ʤinis teː= kam hadiːt / NEG.OPT= 3- have\OPT -PL =REL sort DEF.PL.F.ACC= camel\PL until . PTCL= PNG- V1.IRG -PNG =CONJ N.M DET= N POSTP . kihaːjnaːːː /   there is not kiːhaːjna / ki= i- haːj -na / NEG.IPFV= 3- take\PFV -PL . PTCL= PNG- V1.IRG -PNG . 407   407 407

there was not a single type of cattle that they could not have, even camels.

SP

aːnaːkna bess geː /   themselves aːn aːkna bess geː / aːn aː= kina bess geː / PROX.PL.M.NOM DEF.PL.M.NOM= owner only DM . DEM DET= SBJ.PRO.REFL PTCL PTCL . 628   628 628 raːjheː gidhiː iːfi raːjha //   they were really happy, beyond happyness. raːjheː gidhiː iːfi raːjha // raːjh -eː gidhiː iː- fi raːjh =a // happy -GEN.PL beyond 3SG.M- be_there\AOR happy =COP.3PL . ADJ -CASE POSTP PNG- V1.IRG ADJ =PRED.N . 548   548 548

So, they were really happy, beyond happyness.

SP	bess riːjhamaːb aka //   While they were happy, bess reːjhamaːb akajeː / bess reːjh -am -aː =b aka -jeː / only calm_down -REFL.PASS -CVB.MNR =INDF.M.ACC be -CVB.SMLT . PTCL V2 -V2.DER -PRF =DET AUX.PRF -. .
	While they were happy,

SP	oːt titakattu hoːj daːjeːtiːt /   after his wife had asked him, oːt titakattuː hoːj daːjeːtiːt / oːt ti= takat =t =uː hoːj daː -jeːtiːt / PROX.SG.F.ACC DEF.F= woman =INDF.F =POSS.3SG.NOM 3ABL be_there -CVB.ANT . DEM DET= SBJ.N.F =DET =PRO PRO V2 -. . BI_482   BI_482 BI_482
	after his wife had asked him,

SP

ja iraːnaj umbaruːk⌝ /   'Gosh, you ja iraːnaj umbaruːk / ja iraːnaj umbaruːk / ADRF gosh 2SG.M.NOM . PTCL EXCM PRO . 512   512 512 suːr bak tʔiːteːt /   before, something like that suːr bak tʔiːteːt / suːr bak tʔi -it =eːt / before thus resemble -VN =REL.F . ADV PTCL V1.IRG -N.V =CONJ . hajʔaːtib binaːjeːk eːnn /   we were never so well off hajʔaːtib binhaːjeːk eːn hinin / hajʔa =t =ib bi= n- haː =jeːk eːn hinin / way =INDF.F =LOC.SG NEG.OPT= 1PL- be_there\OPT =if PROX.PL.M.ACC 1PL.NOM . N.F =DET =POSTP PTCL= PNG- V1.IRG =CONJ DEM SBJ.PRO . naːt timriː nefʔaːjuːːː /   Where did you find your money? naːt timrija nifʔaːjuːk / naː =t ti- mri -ja nifʔaː =juːk / which =INDF.F 2- find\PFV -SG.M money =POSS.2SG.NOM . PRO.Q =DET PNG- V1 -PNG N.M =PRO ? kak /   How kak / kak / how . ADV.Q . 814   814 814 gabtaj tiːhaːːː /   come you are so rich?' gabtaːj tiːha / gab -ta -i tiː- ha / be_rich -PFV.2SG -L 2SG.M- take\AOR . V2 -TAM.PNG -. PNG- AUX.EMPH ? 104   104 104 tindihoːb //   when she said. tindihoːb // ti- ndi =hoːb // 3SG.F- say\IPFV =when . PNG- V1.IRG =CONJ . 598   598 598

when she said: 'Gosh, you, we were never so well off before. Where did you find your money? How come you are so rich?'

SP

onaneː ttigiɖʔa /   "As for me, these shoes, oːn ani eːt tigiɖʔa / oːn ani eːt ti= giɖʔa / PROX.SG.M.ACC 1SG.NOM PROX.PL.F.ACC DEF.F= shoe . DEM SBJ.PRO DEM DET= N.F . 1141   1141 1141 tiʃagaːmijeːt //   that I work on, tiʃagaːmijeːt // ti= ʃaga -am -i =jeːt // DEF.F= work -REFL.PASS -AOR.1SG =REL.F . REL= V2 -V2.DER -TAM.PNG =CONJ . 447   447 447 fassalani /   I cut them, fassalani / fassal -ani / cut -IPFV.1SG . V2 -TAM.PNG . daːsani /   I put them down, daːsani / daː -s -ani / be_there -CAUS -IPFV.1SG . V2 -V2.DER -TAM.PNG . faʤilka amheːjda isinneːb /   every morning I found them sewn." faʤilka amheːjda isinheːb / faʤil =ka am- heːjd -a i- sini =heːb / morning =DISTR PASS- sew -CVB.MNR 3SG.M- wait\PFV =OBJ.1SG . N.M =POSTP V1.DER- V1 -. PNG- V1 =PRO . uːdheːjka jʔeːtiːt hoːsi dilibtʔeːjn endihob /   when he says: "Every time people come and buy them from me." uːdheːjka jʔeːtiːt hoːsi dilibti eːjeːjna indihoːb / uː= dheːj =ka jʔ -eːtiːt hoːsi dilib -ti eː- jeːj -na i- ndi =hoːb / DEF.SG.M.NOM= people =DISTR come -CVB.ANT 1SG.ABL buy -CVB.CSL 3- come\IPFV -PL 3SG.M- say\IPFV =when . DET= SBJ.N.M.COL =POSTP V2.IRG -. PRO V1 -. PNG- V2.IRG -PNG PNG- V1.IRG =CONJ . 422   422 422

when he says: 'As for me, these shoes, that I work on, I cut them, I put them down, every morning I found them sewn, and every time people come and buy them from me',

SP	oːt toːna titheːd /   "This thing that sews oːt toːna tithaːjid / oːt toː= na ti= t- haːjid / PROX.SG.F.ACC DEF.SG.F.ACC= thing DEF.F= 3SG.F- sew\IPFV . DEM DET= SBJ.N.F REL= PNG- V1 . niktiːn en //   we are going to know", they said. niktiːn eːn // ni- ktiːn eːn // 1PL- know\REFL.IPFV say\PFV.3PL . PNG- V1.DER.IRG V1.IRG .
	"We are going to know what sews", they said.

SP

tut tuːnhawaːd bitijajek /   "Since this thing does not come at night ... tuːt tuːna haˈwaːd bitijʔajeːk / tuːt tuː= na haˈwaːd bi= ti- jʔa =jeːk / PROX.SG.F.NOM DEF.SG.F.NOM= thing night NEG.OPT= 3SG.F- come\OPT =if . DEM DET= SBJ.N.F N.M PTCL= PNG- V2.IRG =CONJ . bʔeːb kajeːta diːtiːt /   after she has said "it does not come during the day", bʔeːb kaʔeːta diːtiːt / bʔeː =b ka= ʔeːta diː -tiːt / day =INDF.M.ACC NEG.IPFV= come\PFV.3SG.F say -CVB.ANT . N.M =DET PTCL= V2.IRG V1.IRG -. . 286   286 286

After she had said: 'Since this thing does not come at night ..., it does not come during the day',

SP	toːdaːtib tilʔit dʔeja tindeːn //   she says: 'Dig a hole in the room!' they said, toːdaːtib tilʔit dʔija tindi eːn // t= ʔoːda =t =ib tilʔi =t dʔi -ja ti- ndi eːn // DEF.F= room =INDF.F =LOC.SG hole =INDF.F do -IMP.SG.M 3SG.F- say\IPFV say\PFV.3PL . DET= N.F =DET =POSTP N.F =DET V1.IRG -TAM.PNG PNG- V1.IRG V1.IRG .
	she says: 'Dig a hole in the room!' they said,

SP

oːmhiːn //   in the place oːmhiːn // oː= mhiːn // DEF.SG.M.ACC= place . DET= N.M . 1120   1120 1120 weʔamʔarwa //   which is close, wiʔamʔarwab // wi= am- ʔarwa -a =b // REL.SG.M= RECP- proximity -CVB.MNR =INDF.M.ACC . CONJ= V1.DER- N.F -. =DET . tigiɖʔaːteːk daːstijeːb oːmhiːn //   the place where you put down your shoes.' tigiɖʔaːteːk daːstijeːb oːmhiːn // ti= giɖʔa =t =eːk daː -s -ti =jeːb oː= mhiːn // DEF.F= shoe =INDF.F =POSS.2PL.ACC be_there -CAUS -AOR.2SG.M =REL.M DEF.SG.M.ACC= place . DET= N.F =DET =PRO V2 -V2.DER -TAM.PNG =CONJ DET= N.M . 628   628 628

in the place which is close where you put down your shoes.'

SP	oːmhiːn tilʔit dʔiːtiː /   After he had dug a hole in the place, oːmhiːn tilʔit dʔiːtiːt / oː= mhiːn tilʔi =t dʔi -tiːt / DEF.SG.M.ACC= place hole =INDF.F do -CVB.ANT . DET= N.M N.F =DET V1.IRG -. . 452   452 452
	After he had dug a hole in the place,

SP	girab /   in the evening, girab / girab / evening . N.M . 858   858 858
	in the evening,

SP	212   212 212
	then,

SP	maːjʔa hoːj buːbseːtiːt /   after he had left the light shining, maːjʔa hoːj buːbseːtiːt / maːjʔa hoːj buːb -s -eːtiːt / light 3ABL shine -CAUS -CVB.ANT . N.M PRO V2 -V2.DER -. .
	after he had left the light shining,

SP	indiːf eːn //   he leaves, they said. indiːf eːn // i- ndiːf eːn // 3SG.M- leave\IPFV say\PFV.3PL . PNG- V1 V1.IRG .
	he leaves, they said.

SP	1880   1880 1880
	To his wife.

SP	dirartiːt /   After he had had supper dirartiːt / dirar -tiːt / dine\REFL -CVB.ANT . V1.DER -. .
	After he had had supper,

SP	wʔiːʃaːjoː faːjseːtiːt /   after he had finished his evening prayer, wʔiːʃaːjoː faːjseːtiːt / w= ʔiːʃa =joː faːjis -eːtiːt / DEF.SG.M= evening_prayer =POSS.3SG.ACC finish -CVB.ANT . DET= N.M =PRO V2 -. .
	after he had finished his evening prayer,

SP	ontʔa nʔati bʔatikatijeːb oːdoːr /   now, when comes the time to lie down, ontʔa nʔati bʔati ikatijeːb oːdoːr / ontʔa nʔa -ti bʔa -ti i- kati =jeːb oː= doːr / now be_down -CVB.CSL lie_down -N.AC 3SG.M- be\IPFV =REL.M DEF.SG.M.ACC= time . PTCL V1.IRG -. V2 -N.V PNG- V1.IRG =CONJ DET= N.M .
	now, when comes the time to lie down,

SP	barhewwa /   he and barhiwa / barhi =wa / 3SG.M.NOM =COORD . SBJ.PRO =CONJ . 119   119 119
	he and

SP	1057   1057 1057
	Both of them.

SP	oːt titlʔiːtiː ʃebbeː /   While they were looking through this hole, oːt titlʔiːtiː ʃibbeː / oːt ti= tilʔi =t =iː ʃibib -eː / PROX.SG.F.ACC DEF.F= hole =INDF.F =ABL.SG look -CVB.SMLT . DEM DET= N.F =DET =POSTP V1 -. . 411   411 411
	While they were looking through the hole,

SP	oːt titlʔiːtiː ʃibbeː /   while they were looking through this hole, oːt titlʔiːtiː ʃibbeː / oːt ti= tilʔi =t =iː ʃibib -eː / PROX.SG.F.ACC DEF.F= hole =INDF.F =ABL.SG look -CVB.SMLT . DEM DET= N.F =DET =POSTP V1 -. .
	while they were looking through this hole,

SP	doːr han naːt baːʃuːmej /   without even anything going in, this time, doːr han naːt baːʃuːmej / doːr han naː =t baː= ʃuːm -eː =i / time also thing =INDF.F NEG.PROH= go_in -CVB.SMLT =COP.3SG . N.M PTCL.FOC SBJ.N.F =DET PTCL= V2 -. =PRED.N .
	without even anything going in, this time,

SP	ʃibbeː /   while they were looking, ʃibbeː / ʃibib -eː / look -CVB.SMLT . V1 -. . 123   123 123
	while they were looking,

SP	doːr han naːt baːʃuːme /   without even anything going in, this time doːr han naːt baːʃuːmej / doːr han naː =t baː= ʃuːm -eː =i / time also thing =INDF.F NEG.PROH= go_in -CVB.SMLT =COP.3SG . N.M PTCL.FOC SBJ.N.F =DET PTCL= V2 -. =PRED.N . 423   423 423
	without even anything going in, this time

SP	aːn aːmasːːː /   this night, aːn aːmas / aːn aː= mas / PROX.PL.M.NOM DEF.PL.M.NOM= night . DEM DET= SBJ.N.PL.M . mhaloːt ʤhal ikatinhoːb /   when it is two hafves, mhaloːt ʤhali ikatinhoːb / mhaloː =t ʤhali i- kati -n =hoːb / two =INDF.F half 3- be\IPFV -PL =when . NUM =DET SBJ.N.F PNG- V1.IRG -PNG =CONJ . 634   634 634
	when it is the middle of the night,

SP	iɖeːfa kaɖawiːni /   door makes noise. iɖeːfa kaɖawiːni / i= ɖeːfa kaɖaw -iːni / DEF.M= door make_noise -IPFV.3SG.M . DET= SBJ.N.M V2 -TAM.PNG . 288   288 288
	in the middle of the night, this door makes noise.

SP	takaʃʃuːmtenn //   a woman comes in, they said. takat ʃuːmtini eːn // takat ʃuːm -tini eːn // woman go_in -IPFV.3SG.F say\PFV.3PL . SBJ.N.F V2 -TAM.PNG V1.IRG . 752   752 752
	A woman comes in, they said.

SP	maljaːːː /   A second (time) malja / mali -a / two -ORD . NUM -NUM . kaɖawiːni maljaːʃʃuːmten /   it makes noise, and a second one goes in, kaɖawiːni maljaːt ʃuːmtini / kaɖaw -iːni mali -a =t ʃuːm -tini / make_noise -IPFV.3SG.M two -ORD =INDF.F go_in -IPFV.3SG.F . V2 -TAM.PNG SBJ.NUM -NUM =DET V2 -TAM.PNG .
	A second time (the door) makes noise, and a second one goes in,

SP	mhejt mʔa ʃuːmeːn /   three women come in. mhajt mʔa ʃuːmeːn / mhaj =t mʔa ʃuːm -eːn / three =INDF.F woman\PL go_in -IPFV.3PL . NUM =DET SBJ.N.F V2 -TAM.PNG . BI_376   BI_376 BI_376
	three women come in.

SP	mhejd ʤantaːjitate //   They are three fairies. mhajt ʤantaːjtaːjt // mhaj =t ʤantaːji =t =a =it // three =INDF.F djinn =INDF.F =COP.3PL =CSL . NUM =DET N =DET =PRED.N =CONJ . 332   332 332
	They are three fairies.

SP	bess heːjidnaːːː /   They sew, bess jhaːjidna / bess i- haːjid -na / only 3- sew\IPFV -PL . PTCL PNG- V1 -PNG . 646   646 646
	They sew and

SP	faːjseːneːbka /   and each time they finish, faːjseːneːbka / faːjis -eːn =eːb =ka / finish -IPFV.3PL =REL.M =DISTR . V2 -TAM.PNG =CONJ =POSTP .
	and each time they finish,

SP	jesisted dawliseːtiːt oːn oːʤoːz /   after they have rubbed and made the pair beautiful jisistiːt dawliseːtiːt oːn oːʤoːz / jisis -tiːt dawli -s -eːtiːt oːn oː= ʤoːz / rub -CVB.ANT beautiful\DIM -CAUS -CVB.ANT PROX.SG.M.ACC DEF.SG.M.ACC= pair . V1 -. ADJ -V2.DER -. DEM DET= N.M .
	after they have rubbed and made the pair beautiful,

SP	bak daːseːne /   they put them down like that. bak daːseːna / bak daː -s -eːna / thus be_there -CAUS -IPFV.3PL . PTCL V2 -V2.DER -TAM.PNG . 537   537 537
	they put them down like that.

SP	haːjdeː haːjdeː jesseː /   Sewing and sewing and rubbing, haːjdeː haːjdeː jisseː / haːjid -eː haːjid -eː jisis -eː / sew -CVB.SMLT sew -CVB.SMLT rub -CVB.SMLT . V1 -. V1 -. V1 -. .
	Sewing and sewing and rubbing,

SP	haːjdeː jesseː /   sewing and rubbing, haːjdeː jisseː / haːjid -eː jisis -eː / sew -CVB.SMLT rub -CVB.SMLT . V1 -. V1 -. .
	sewing and rubbing,

SP	haːjdeː jesseː /   sewing and rubbing, haːjdeː jisseː / haːjid -eː jisis -eː / sew -CVB.SMLT rub -CVB.SMLT . V1 -. V1 -. .
	sewing and rubbing,

SP	kasteː tigiɖʔa faːjseːn /   they finish all the shoes. kasteː tigiɖʔa faːjseːn / kass =t =eː ti= giɖʔa faːjis -eːn / all =INDF.F =POSS.3PL.ACC DEF.F= shoe finish -IPFV.3PL . DET =DET =PRO DET= N.F V2 -TAM.PNG . 282   282 282
	they finish all the shoes.

SP	bag daːseːneːb oːdoːr /   When they put them down like that, bak daːseːneːb oːdoːr / bak daː -s -eːn =eːb oː= doːr / thus be_there -CAUS -IPFV.3PL =REL.M DEF.SG.M.ACC= time . PTCL V2 -V2.DER -TAM.PNG =CONJ DET= N.M . 129   129 129
	When they put them down like that,

SP	ontʔa /   now, ontʔa / ontʔa / now . PTCL . 282   282 282
	now,

SP	ikteːninaːt /   they know and ikteːninaːt / i- kteːni -n =aːt / 3- know\REFL.IPFV -PL =COORD . PNG- V1.DER.IRG -PNG =CONJ . 934   934 934
	they recognize who had sewn and

SP	baraː /   They baraː / baraː / 3PL.M.NOM . SBJ.PRO . iʃti giːgeːn //   go away leaving them. iʃti giːgeːn // ʔiʃ -ti giːg -eːn // let -CVB.CSL leave -IPFV.3PL . V1 -. V2 -TAM.PNG . 828   828 828
	they go away leaving them.

SP	lheːjt faʤil /   The following morning, lheːjt faʤil / lheːjt faʤil / tomorrow morning . ADV N.M . 270   270 270
	The following morning,

SP

iraːna eːt /   'Gosh, these iraːnaj eːt / iraːnaj eːt / gosh PROX.PL.F.ACC . EXCM DEM . 487   487 487 tiʤantaːj aːn hinn kak /   the fairies, how can we tiʤantaːji aːn hinin kak / ti= ʤantaːji aːn hinin kak / DEF.F= djinn PROX.PL.M.NOM 1PL.NOM how . DET= N DEM SBJ.PRO ADV.Q . 523   523 523 iraːna /   Gosh iraːnaj / iraːnaj / gosh . EXCM . oːn iʤazaːjoː /   their remuneration oːn iʤazaːjoː / oːn i= ʤaza =joː / PROX.SG.M.ACC DEF.M= wage =POSS.3SG.ACC . DEM DET= N.M =PRO . nikʷis eːdn //   we pay it back?' they say. nikʷisi eːdna // ni- kʷisi eː- d -na // 1PL- reimburse\IPFV 3- say\IPFV -PL . PNG- V1 PNG- AUX.FUT -PNG ? 581   581 581

they say: How can we pay back this gift to these fairies, ?'

SP	oːn iʤazaːjoː naːːː /   "Their wage, so, oːn iʤazaːjoː na / oːn i= ʤaza =joː na / PROX.SG.M.ACC DEF.M= wage =POSS.3SG.ACC CONTR . DEM DET= N.M =PRO DM . 329   329 329 kak sakiniː diː /   after they've said: 'What shall we do?' kak sakiːni diːt / kak sak -iːni diːt / how do -IPFV.3SG.M say\CVB.ANT . ADV.Q V2 -TAM.PNG V1.IRG ? 306   306 306
	After they've said: 'What shall we do as a remuneration (for their work)?'

SP	fakkakareːnaːt //   they think hard and fakkaːkareːnaːt // fakkaː~kar -eːn =aːt // think~INT -IPFV.3PL =COORD . V2.DER -TAM.PNG =CONJ . 770   770 770
	they think hard and

SP

aːnːːː //   "We aːn hinin // aːn hinin // PROX.PL.M.NOM 1PL.NOM . DEM SBJ.PRO . mhejt /   three mhajt / mhaj =t / three =INDF.F . NUM =DET . fatiːra niːdʔi tindeːn uːtttakat //   'We are going to make pancakes', says this woman, they said. fatiːra niːdʔi tindi eːn uːt titakat // fatiːr -a niː- dʔi ti- ndi eːn uːt ti= takat // pancake -PL 1PL- do\AOR 3SG.F- say\IPFV say\PFV.3PL PROX.SG.F.NOM DEF.F= woman . N.F -. PNG- V1.IRG PNG- AUX.FUT V1.IRG DEM DET= SBJ.N.F . 297   297 297

this woman says: 'We are going to make three pancakes', they said.

SP	taːmʔa hammhejtaːt /   'Since the women are also three.' taːmʔa han mhajtaːjt / taː= mʔa han mhaj =t =a =ajt / DEF.PL.F.NOM= woman\PL also three =INDF.F =COP.3PL =CSL . DET= SBJ.N.F PTCL.FOC NUM =DET =PRED.N =CONJ . 540   540 540
	'Since the women are also three.'

SP	lʔaːwa /   "Fat and lʔaːwa / lʔa =wa / fat =COORD . N.M =CONJ . sukkʷartwa /   sugar and sakʷkʷartwa / sakʷkʷar =t =wa / suggar =INDF.F =COORD . N.F =DET =CONJ . hoːj dʔiːtiːt /   after she has put, hoːj dʔiːtiːt / hoːj dʔi -tiːt / 3ABL do -CVB.ANT . PRO V1.IRG -. .
	After she has put fat and sugar,

SP

imbateː nedʔa /   "For them, we put imbateː nidʔa / imbateː ni- dʔa / 3PL.F.ACC 1PL- do\IPFV . PRO PNG- V1.IRG . giɖʔaːt daːseːti baːjːwa /   after having put instead of the shoes for them giɖʔaːt daːseːti baːhiːwa / giɖʔa =t daː -s -eːti baːhiːwa / shoe =INDF.F be_there -CAUS -CVB.CSL 3PL.DAT . N.F =DET V2 -V2.DER -. PRO . eːt tifatiːra /   these pancakes eːt tifatiːra / eːt ti= fatiːr -a / PROX.PL.F.ACC DEF.F= pancake -PL . DEM DET= N.F -. . mhejt kʷoːteː daːseja tindeːn //   she says: "Put these pancakes for the three of them!" they said. mhajt koːteː daːsaja tindi eːn // mhaj =t koː =t =eː daː -s -a -ja ti- ndi eːn // three =INDF.F unit =INDF.F =POSS.3PL.ACC be_there -CAUS -IMP.SG.M -EMPH 3SG.F- say\IPFV say\PFV.3PL . NUM =DET N.F =DET =PRO V2 -V2.DER -TAM.PNG -PTCL PNG- V1.IRG V1.IRG .

she says: 'We are going to put these pancakes instead of the shoes. Put these pancakes for the three of them!' they said.

SP	daːjiːti diːtiː //   After he has said: 'Fine', daːjiːti diːtiːt // daːjiː =t =i diː -tiːt // good =INDF.F =COP.3SG say -CVB.ANT . ADJ =DET =PRED.N V1.IRG -. . BI_505   BI_505 BI_505
	After he has said: 'Fine',

SP	mhejt kʷoːteː tifatiːra daːsit /   he put the three pancakes together, mhajt koːteː tifatiːra daːsit / mhaj =t koː =t =eː ti= fatiːr -a daː -s -i =t / three =INDF.F unit =INDF.F =POSS.3PL.ACC DEF.F= pancake -PL be_there -CAUS -AOR.3SG.M =COORD . NUM =DET N.F =DET =PRO DET= N.F -. V2 -V2.DER -TAM.PNG =CONJ .
	he put the three pancakes together,

SP	oːn suːrneːthoːk //   like before oːn suːrneːthoːk // oːn suːr -n =eːt =hoːk // PROX.SG.M.ACC before -L =SIMIL.PL =OBJ.2SG . DEM ADV -. =POSTP =PRO . maːjʔoː dʔiːtiːt /   after he has put the light on, maːjʔoː dʔiːtiːt / maːjʔa =oː dʔi -tiːt / light =POSS.3SG.ACC do -CVB.ANT . N.M =PRO V1.IRG -. . 629   629 629
	after he has put the light on like before,

SP	indiːf eːn //   he leaves, they said, indiːf eːn // i- ndiːf eːn // 3SG.M- leave\IPFV say\PFV.3PL . PNG- V1 V1.IRG .
	he leaves, they said,

SP	hamniːd akaj //   while it was sunset. hamniːt akajeː // hamniː =t aka -jeː // afternoon =INDF.F be -CVB.SMLT . SBJ.N.F =DET V1.IRG -. . 587   587 587
	while it was sunset.

SP	bentoːj ttakattida jʔeːtiːt /   After he has come there to his wife, bentoːj titakattida jʔeːtiːt / bentoːj ti= takat =t -i =da jʔ -eːtiːt / there DEF.F= woman =INDF.F -GEN.SG =DIR come -CVB.ANT . DEICT DET= N.F =DET -CASE =POSTP V2.IRG -. .
	After he has come there to his wife,

SP	dirartiːt /   after they have had supper, dirartiːt / dirar -tiːt / dine\REFL -CVB.ANT . V1.DER -. . 135   135 135
	after they have had supper,

SP	takathiwa barhiwa /   his wife and himself takathiwa barhiwa / takat =hi =wa barhi =wa / woman =POSS.3SG.ACC =COORD 3SG.M.NOM =COORD . SBJ.N.F =PRO =CONJ SBJ.PRO =CONJ . ammalheː jʔeːtiːt /   after they came walking together, ammalheː jʔeːtiːt / am- malh -eː jʔ -eːtiːt / RECP- walk -CVB.SMLT come -CVB.ANT . V1.DER- V1 -. V2.IRG -. .
	after his wife and himself came walking together,

SP

mhasbeːt titlʔiːtoː tidʔejaːb iktinenaːti /   again through his hole that they had done, mhasi beːt titilʔiːtoː tidʔijaːb iːktiːneːnaːti / mhasi beːt ti= tilʔi =t =oː ti= dʔi -jaː =b iː- ktiː -n =eː =naː =t =iː / again DIST.SG.F.ACC DEF.F= hole =INDF.F =POSS.3SG.ACC DEF.F= do -CVB.MNR =INDF.M.ACC 3- be\AOR -PL =REL =thing =INDF.F =ABL.SG . PTCL DEM DET= N.F =DET =PRO REL= V1.IRG -PRF =DET PNG- V1.IRG -PNG =CONJ =CONJ =DET =POSTP . 104   104 104 talʔamiːneː //   they peeped, they said. talʔamiːna eːn // talʔ -am -iːna eːn // pierce -REFL.PASS -AOR.3PL say\PFV.3PL . V2 -V2.DER -TAM.PNG V1.IRG . 617   617 617

again they peeped through his hole that they had done, they said.

SP	aːn aːmasːːː /   This midnight aːn aːmas / aːn aː= mas / PROX.PL.M.NOM DEF.PL.M.NOM= night . DEM DET= SBJ.N.PL.M . 164   164 164 itkatʔineːb oːdoːr /   when it came, itkatʔineːb oːdoːr / i- t- katʔi -n =eːb oː= doːr / 3- REFL- cut\IPFV -PL =REL.M DEF.SG.M.ACC= time . PNG- V1.DER- V1 -PNG =CONJ DET= N.M . 235   235 235
	When midnight came,

SP	ʤantaːj mhejt /   the three fairies ʤantaːji mhajt / ʤantaːji mhaj =t / djinn three =INDF.F . SBJ.N NUM =DET . kʷoːtaː jʔeːnaːd //   arrive together and koːtaː jʔeːnaːt // koː =t =aː jʔ -eːn =aːt // unit =INDF.F =POSS.3PL.NOM come -IPFV.3PL =COORD . N.F =DET =PRO V2.IRG -TAM.PNG =CONJ .
	the three fairies arrive together and

SP	giɖʔaːt ʃibibʃibibseːnhoːb /   when they look around for the shoes, giɖʔaːt ʃibibʃibibseːnhoːb / giɖʔa =t ʃibib~ʃibib -s -eːn =hoːb / shoe =INDF.F look~PLAC -CAUS -IPFV.3PL =when . N.F =DET V1.DER -V2.DER -TAM.PNG =CONJ . 105   105 105
	when they look around for the shoes,

SP	karejaːn /   they don't see them. karhjaːn / ka= rh -jaːn / NEG.IPFV= see -PFV.3PL . PTCL= V2 -TAM.PNG .
	they don't see them.

SP	tigiɖʔaːti mhiːn tifatiːra rheːn /   At the place of the shoes, they see the pancakes. tigiɖʔaːti mhiːn tifatiːra rheːn / ti= giɖʔa =t -i mhiːn ti= fatiːr -a rh -eːn / DEF.F= shoe =INDF.F -GEN.SG place DEF.F= pancake -PL see -IPFV.3PL . DET= N.F =DET -CASE N.M DET= N.F -. V2 -TAM.PNG . 576   576 576
	Instead of the shoes, they see the pancakes.

SP	miʃ eːtliːgnaːːː /   They just dance miʃi eːtliːgna / miʃi eː- tliːg -na / only 3- dance\REFL.IPFV -PL . PTCL PNG- V1.DER -PNG . kakafeːna /   they sing and sing again. kakafeːna / ka~kaf -eːna / PLAC~sing -IPFV.3PL . V2.DER -TAM.PNG .
	They just dance and keep singing again and again.

SP

tfatiːraːteːb /   in the pancakes tifatiːraːteːb / ti= fatiːr -a =t =eːb / DEF.F= pancake -PL =INDF.F =LOC.PL . DET= N.F -. =DET =POSTP . firhaːteː misisdgaːtka fatiːraːtoː aːmeːtidʔaneːn //   they were dying of joy, and each of them wolfed down her pancake, they said. firhaːteː misistiːt gaːtka fatiːraːtoː aːmeːti idʔana eːn // firha =t -eː misis -tiːt gaːt =ka fatiːr -aː =t =oː ʔaːm -eːti i- dʔa -na eːn // joy =INDF.F -GEN.PL die -CVB.ANT one\F =DISTR pancake -PL =INDF.F =POSS.3SG.ACC devour -CVB.CSL 3- do\IPFV -PL say\PFV.3PL . N.F =DET -CASE V1 -. SBJ.NUM =POSTP N.F -. =DET =PRO V2 -. PNG- AUX.EMPH -PNG V1.IRG . BI_675   BI_675 BI_675

They were dying of joy because of the pancakes and each of them wolfed down her pancake, they said.

SP

bak tʔiːti /   That way bak tʔiːti / bak tʔi -it =i / thus resemble -VN =REL . PTCL V1.IRG -N.V =CONJ . gabamjaːj uːn uːtag /   the fact that the man is rich, gaba mijaːj uːn uːtak / gab -a mi- jaːj uːn uː= tak / be_full_up -CVB.MNR N.AC- take PROX.SG.M.NOM DEF.SG.M.NOM= man . V2 -. N.V- AUX.EMPH DEM DET= SBJ.N.M . gabjaːjihajeːna /   he is very rich, they said gabjaːj jha eːna / gab -ja -i i- ha eːna / be_full_up -PFV.3SG.M -L 3SG.M- take\PFV say\PFV.3PL . V2 -TAM.PNG -. PNG- AUX.EMPH V1.IRG .

The man became very rich with a fortune like that.

SP	amaːroːn baːkʷaːsaːːː /   Let it no be our possessions amaːroːn baːkʷaːsa / ʔamaːr =oːn baː= kʷaːs -a / possessions =POSS.1PL.ACC NEG.PROH= create -IMP.SG.M . N.M =PRO PTCL= V1.IRG -TAM.PNG . simaːroː //   our offsprings! samaːroːn // samaːr =oːn // offspring =POSS.1PL.ACC . N.M =PRO .
	Let it not be our destiny!