BEJ_MV_NARR_16_PROPHET-FOX.EAF  hide analysis  hide pauseshide punctuation karaoke karaoke2

SP	inabiwah //   The Prophet and inabiwa // i= nabi =wa // DEF.M= prophet =COORD . DET= SBJ.N.M =CONJ . 804   804 804
	The Prophet and

SP	277   277 277
	Fox

SP	imoːrerimneːn iːbaːb //   are travelling together, they said. imoːrarimna eːn ʔiːbaːbt // i- moː- ra~rim -na eːn ʔiːbaːb =t // 3- RECP- PLAC~accompany\IPFV -PL say\PFV.3PL travel\N.AC =INDF.F . PNG- V1.DER- V1.DER -PNG V1.IRG N.V.F =DET . 243   243 243
	are travelling together, they said.

SP

ʔaraweːsamtejaːd /   It was becoming friend with him, and ʔaraweːsamtijaːt / ʔaraw -eː -sam -ti =jaːt / friend\PL -INCH -RECP -AOR.3SG.F =COORD . N -V2.DER -V2.DER -TAM.PNG =CONJ . i<nabi ʕalehu ssalaːt wa ssalaːm> //   the Prophet, prayer and peace be on him, inabi <ʕalehu issalaːt wa ssalaːm> // i= nabi <ʕalehu issalaːt wa ssalaːm> // DEF.M= prophet <ʕalehu issalaːt wa ssalaːm> . DET= N.M.BORR.ARA CSW.ARA . 936   936 936

It was becoming friend with the Prophet, prayer and peace be on him,

SP	ontʔa /   now ontʔa / ontʔa / now . PTCL . 240   240 240 hiddaːb /   together hiːdaːb / hiːdaːb / together . ADV . iːbaːbeː iːbaːbeː iːbaːbeː /   while they were travelling, ʔiːbaːbeː ʔiːbaːbeː ʔiːbaːbeː / ʔiːbaːb -eː ʔiːbaːb -eː ʔiːbaːb -eː / travel -CVB.SMLT travel -CVB.SMLT travel -CVB.SMLT . V2 -. V2 -. V2 -. .
	now, while they were travelling together,

SP	lhaːweːːːt //   Fox: lhaːweːt // lhaːweː =t // fox =INDF.F . SBJ.N =DET . 337   337 337 haragʷeːk /   "If I am hungry, aharagʷijeːk / a- haragʷi =jeːk / 1SG- be_hungry\IPFV =if . PNG- V1.IRG =CONJ . tiːdeːb oːdoː /   when it said, tiːdeːb oːdoːr / tiː- d =eːb oː= doːr / 3SG.F- say\AOR =REL.M DEF.SG.M.ACC= time . PNG- V1.IRG =CONJ DET= N.M . BI_798   BI_798 BI_798
	when Fox said: 'I am hungry',

SP	beːn jʔaw baji /   "Go and get that stone! and beːn jʔawi bajit / beːn j= ʔawi baj -i =t / DIST.SG.M.NOM DEF.M= stone go\INT -IMP.SG.F =COORD . DEM DET= N.M V1.DER.IRG -TAM.PNG =CONJ .
	"Go and get that stone, and gather stones from the stones!

SP

jʔaweːjeː ʔaweːb ʃawwiː /   gather stones from the stones, and jʔaweːjeː ʔaweːb ʃawawijiːt / j= ʔaweː -jeː ʔaweː =b ʃawawi -i =t / DEF.M= stone\PL -GEN.PL stone\PL =INDF.M.ACC collect\INT -IMP.SG.F =COORD . DET= N.M -CASE N.M =DET V1.DER -TAM.PNG =CONJ . 567   567 567 inabissalaːkeːn /   become the grilled meat of the Prophet, inabit sala akeːna / i= nabi -i =t sala ak -eːna / DEF.M= prophet -GEN.SG =INDF.F grilled_meat be -IMP.PL . DET= N.M -CASE =DET N.F V1.IRG -TAM.PNG .

gather stones from the stones, and become the grilled meat of the Prophet

SP	951   951 951
	say: become the Prophet's grilled meat! he said', they said.

SP	tiːdifaːt /   It went and tiːdifaːt / tiː- dif =aːt / 3SG.F- leave\AOR =COORD . PNG- V1 =CONJ .
	It went and

SP	lhaːweːtiːssalawkeːna /   'Become Fox's grilled meat!' lhaːweːtiːt sala akeːna / lhaːweː =t -i =t sala ak -eːna / fox =INDF.F -GEN.SG =INDF.F grilled_meat be -IMP.PL . N =DET -CASE =DET N.F V1.IRG -TAM.PNG . 498   498 498 tiːdeːb oːdoːr /   when it said: tiːdeːb oːdoːr / tiː- d =eːb oː= doːr / 3SG.F- say\AOR =REL.M DEF.SG.M.ACC= time . PNG- V1.IRG =CONJ DET= N.M .
	after it has gathered stones among the stones, when it said: 'Become Fox's grilled meat, become Fox's grilled meat!'

SP	naːːːt /   thing naːt / naː =t / thing =INDF.F . N.F =DET . saladdhaːekaʔeːtǝ //   they don't become grilled meat for it. salat dhaːj kaʔeːta // sala =t dhaːj ka= ʔeːta // grilled_meat =INDF.F DIR NEG.IPFV= come\PFV.3SG.F . N.F =DET POSTP PTCL= V2.IRG . 1052   1052 1052
	no grilled meat comes for it.

SP	simas# ##   simas# ## simas# ## simas# . FS . agoːjeːːːk /   "Since I could not", agoːjeːk / a- goːj =eːk / 1SG- be_incapable\INT.PFV =if . PNG- V1.DER =CONJ . tiːdhoːb //   when it said, tiːdhoːb // tiː- d =hoːb // 3SG.F- say\AOR =when . PNG- V1.IRG =CONJ .
	When it said: 'I could not do anything''

SP	simaːsiwijeːb iːhoːg /   'let me hear what you said!' simaːsiwiheːb iːhoːk / si- maːsiw -i =heːb iː =hoːk / CAUS- hear\INT -IMP.SG.F =OBJ.1SG ADRF =OBJ.2SG . V1.DER V1.DER -TAM.PNG =PRO PTCL =PRO . iːːːdeːn //   he said, they said. iːdi eːn // iː- di eːn // 3SG.M- say\AOR say\PFV.3PL . PNG- V1.IRG V1.IRG . BI_702   BI_702 BI_702
	he said: 'Let me hear what you said!' they said.

SP

inabissalaːkeːn /   "Become the prophet's grilled meat! inabit sala akeːna / i= nabi -i =t sala ak -eːna / DEF.M= prophet -GEN.SG =INDF.F grilled_meat be -IMP.PL . DET= N.M -CASE =DET N.F V1.IRG -TAM.PNG . inabissalaːkeːn tiːdhoːb /   When it said: 'Become the prophet's grilled meat!' inabit sala akeːna tiːdhoːb / i= nabi -i =t sala ak -eːna tiː- d =hoːb / DEF.M= prophet -GEN.SG =INDF.F grilled_meat be -IMP.PL 3SG.F- say\AOR =when . DET= N.M -CASE =DET N.F V1.IRG -TAM.PNG PNG- V1.IRG =CONJ .

When it said: 'Become the prophet's grilled meat, become the prophet's grilled meat!'

SP

igeːssalat bess //   immediately, grilled meat only igeːsi salat bess // igeːsi sala =t bess // immediately grilled_meat =INDF.F only . ADV SBJ.N.F =DET PTCL . eːɖaːtiːt hallaːneːt timifirʔan //   of smoke at once, was taken out, they said. eːɖaːtiːt hallaːneːt timifirʔa eːn // ʔeːɖa =t -i =t hallaːneːt ti- mi- firʔa eːn // smoke =INDF.F -GEN.SG =INDF.F at_once 3SG.F- PASS- go_out\PFV say\PFV.3PL . N.M =DIM -CASE =DET ADV PNG- V1.DER- V1 V1.IRG . 496   496 496

at once, smoking grilled meat was taken out, they said.

SP	tameːthoːj gabtijaːd areːtitirameːn //   It ate until it was full and then it went with him, they said. tameːti hoːj gabtijaːt areː titram eːn // tam -eːti hoːj gab -ti =jaːt areː ti- t- ram eːn // eat -CVB.CSL 3ABL be_full_up -AOR.3SG.F =COORD then 3SG.F- REFL- accompany\PFV say\PFV.3PL . V2 -. PRO V2 -TAM.PNG =CONJ PTCL PNG- V1.DER- V1 V1.IRG . 475   475 475
	It ate until it was full and then it went with him, they said.

SP	hireːreː hireːreː hireːreː /   While they were walking, hireːreː hireːreː hireːreː / hireːr -eː hireːr -eː hireːr -eː / walk -CVB.SMLT walk -CVB.SMLT walk -CVB.SMLT . V2 -. V2 -. V2 -. . 959   959 959
	While they were walking,

SP	ontʔaˤ /   now, ontʔa / ontʔa / now . PTCL . 320   320 320 tiːwaːjeˤn //   it became thirsty, they said. tiːjiwaːj eːn // tiː- jiwaːj eːn // 3SG.F- be_thirsty\INT.AOR say\PFV.3PL . PNG- V1.DER V1.IRG . 436   436 436
	it became thirsty, they said.

SP	tiwaːjhoːb /   When it became thirsty, tijiwaːjhoːb / ti- jiwaːj =hoːb / 3SG.F- be_thirsty\INT.PFV =when . PNG- V1.DER =CONJ .
	When it became thirsty,

SP	ajwaːjeːk tiːdhoːb //   when it said: 'As I am thirsty, ajiwaːjeːk tiːdhoːb // a- jiwaːj =eːk tiː- d =hoːb // 1SG- be_thirsty\INT.PFV =if 3SG.F- say\AOR =when . PNG- V1.DER =CONJ PNG- V1.IRG =CONJ . 619   619 619
	when it said: 'As I am thirsty,

SP	beːn /   "That beːn / beːn / DIST.SG.M.NOM . DEM . tʔaba baji /   go to the wadi and tʔaba bajit / t= ʔaba baj -i =t / DEF.F= wadi go\INT -IMP.SG.F =COORD . DET= N.F V1.DER.IRG -TAM.PNG =CONJ . 437   437 437
	"Go to that wadi and

SP	270   270 270
	after you've dug a reservoir,

SP

inabiʃʃiha akaːj /   'Become the Prophet's waterhole! inabit ʃiha akaːj / i= nabi -i =t ʃiha aka -i / DEF.M= prophet -GEN.SG =INDF.F waterhole be -IMP.SG.F . DET= N.M -CASE =DET N.F V1.IRG -TAM.PNG . inabiʃʃiha akaːj / diː iːdeːn //   say: Become the Prophet's waterhole!' he said, they said. inabit ʃiha akaːj diː iːdi eːn // i= nabi -i =t ʃiha aka -i di -i iː- di eːn // DEF.M= prophet -GEN.SG =INDF.F waterhole be -IMP.SG.F say -IMP.SG.F 3SG.M- say\AOR say\PFV.3PL . DET= N.M -CASE =DET N.F V1.IRG -TAM.PNG V1.IRG -TAM.PNG PNG- V1.IRG V1.IRG . 631   631 631

say, 'Become the Prophet's waterhole! Become the Prophet's waterhole!' he said, they said.

SP	eːtijaːt /   It went and eːtijaːt / eːti =jaːt / come\AOR.3SG.F =COORD . V2.IRG =CONJ .
	It went and

SP	imagʷal tifirikaːt /   it dug the reservoir and imagʷal tifirikaːt / i= magʷal ti- firik =aːt / DEF.M= reservoir 3SG.F- dig\PFV =COORD . DET= N.M PNG- V1 =CONJ .
	it dug the reservoir and

SP

lhaːweːtiːʃʃiha akɛːj /   "Become Fox's waterhole! lhaːweːtiːt ʃiha akaːj / lhaːweː =t -i =t ʃiha aka -i / fox =INDF.F -GEN.SG =INDF.F waterhole be -IMP.SG.F . N =DET -CASE =DET N.F V1.IRG -TAM.PNG . laːweːtiʃʃɛːka# ##   the fox lhaːweːtiːt ʃɛːka# ## lhaːweː =t -i =t ʃɛːka# ## fox =INDF.F -GEN.SG =INDF.F ʃɛːka# . N =DET -CASE =DET FS . iʃiha akɛːj /   waterhole become! iʃiha akaːj / i= ʃiha aka -i / DEF.M= waterhole be -IMP.SG.F . DET= N.F V1.IRG -TAM.PNG . tiːdeːb oːdoːr /   when it said tiːdeːb oːdoːr / tiː- d =eːb oː= doːr / 3SG.F- say\AOR =REL.M DEF.SG.M.ACC= time . PNG- V1.IRG =CONJ DET= N.M . 290   290 290

when it said: 'Become Fox's waterhole, become Fox's waterhole!'

SP	naːddhaːj kaʔeːteːn //   nothing came to it, they said. naːt dhaːj kaʔeːta eːn // naː =t dhaːj ka= ʔeːta eːn // thing =INDF.F DIR NEG.IPFV= come\PFV.3SG.F say\PFV.3PL . SBJ.N.F =DET POSTP PTCL= V2.IRG V1.IRG . BI_672   BI_672 BI_672
	nothing came to it, they said.

SP	agoːjeːk /   Since I could not agoːjeːk / a- goːj =eːk / 1SG- be_incapable\INT.PFV =if . PNG- V1.DER =CONJ . tiːdhoːb //   when it said, tiːdhoːb // tiː- d =hoːb // 3SG.F- say\AOR =when . PNG- V1.IRG =CONJ .
	When it said: 'I could not do anything',

SP	simaːsiwijeːb iːhoːg iːdhob //   when he said: 'Let me hear what you said!' simaːsiwiheːb iːhoːk iːdhoːb // si- maːsiw -i =heːb iː =hoːk iː- d =hoːb // CAUS- hear\INT -IMP.SG.F =OBJ.1SG ADRF =OBJ.2SG 3SG.M- say\AOR =when . V1.DER- V1.DER -TAM.PNG =PRO PTCL =PRO PNG- V1.IRG =CONJ . 863   863 863
	when he said: 'Let me hear what you said!'

SP	inabiʃʃihaːkej /   Become the Prophet's waterhole! inabit ʃiha akaji / i= nabi -i =t ʃiha aka -i / DEF.M= prophet -GEN.SG =INDF.F waterhole be -IMP.SG.F . PNG- N.M -CASE =DET N.F V1.IRG -TAM.PNG . 116   116 116 tiːdeːb oːdoːr /   when it said, tiːdeːb oːdoːr / tiː- d =eːb oː= doːr / 3SG.F- say\AOR =REL.M DEF.SG.M.ACC= time . PNG- V1.IRG =CONJ DET= N.M .
	when it said: 'Become the Prophet's waterhole!'

SP

miʃi jam imifirʔanad /   only water that was taken out miʃi jam imifirʔanat / miʃi jam i- mi- firʔa -na -=t / only water 3- PASS- go_out\PFV -PL =INDF.F . PTCL N.PL.M PNG- V1.DER- V1 -PNG =REL . gʷʔeːthoːj lʔatiːt titrameːn //   after it drunk and quenched its thirst it went away with him, they said. gʷʔeːti hoːj lʔatiːt titram eːn // gʷʔ -eːti hoːj lʔa -tiːt ti- t- ram eːn // drink -CVB.CSL 3ABL be_quenched -CVB.ANT 3SG.F- REFL- accompany\PFV say\PFV.3PL . V2 -. PRO V1 -. PNG- V1.DER- V1 V1.IRG . BI_485   BI_485 BI_485

only after it drunk water that was taken out and quenched its thirst did it go away with him, they said.

SP	difeː difeː difeː difeː /   Walking, walking, walking, walking difeː difeː difeː difeː / dif -eː dif -eː dif -eː dif -eː / leave -CVB.SMLT leave -CVB.SMLT leave -CVB.SMLT leave -CVB.SMLT . V1 -. V1 -. V1 -. V1 -. .
	While they walked,

SP	dhaːjida jʔeːneːb oːdoːr /   when they arrive at people's place, dheːjida jʔeːneːb oːdoːr / dheːj -i =da jʔ -eːn =eːb oː= doːr / people -GEN.SG =DIR come -IPFV.3PL =REL.M DEF.SG.M.ACC= time . N.M.COL -CASE =POSTP V2.IRG -TAM.PNG =CONJ DET= N.M . 739   739 739
	when they arrived at people's place,

SP	ontʔaːːːˤ /   then ontʔa / ontʔa / now . PTCL . 1742   1742 1742
	then,

SP	jʔaːd dhaː haːj jʔeːneːn //   they bring them milk, they said. jʔaːt dhaːj haːj jʔeːna eːn // jʔaː =t DIR haːj jʔ -eːna eːn // milk =INDF.F DIR COM come -IPFV.3PL say\PFV.3PL . N.PL.F =DET POSTP POSTP V2.IRG -TAM.PNG V1.IRG . 127   127 127
	they brought them milk, they said.

SP

436   436 436 fira# firaʒ /   mats fira# firaʃ / fira# firaʃ / fira# mat . FS N.M . əəə maɖamd /   er, mats əəə maɖamt / əəə maɖam =t / er mat =INDF.F . HESIT N.F =DET . dhaːjʔeːneːm /   people bring them, they said, dheːj haːj jʔeːn eːn / dheːj haːj jʔ -eːn eːn / people COM come -IPFV.3PL say\PFV.3PL . N.M.COL POSTP V2.IRG -TAM.PNG V1.IRG . martabaː //   mats. martabaːt // martabaː =t // mat\PL =INDF.F . N.F =DET . BI_557   BI_557 BI_557

People bring them mats, they said.

SP	dhaːj jʔeːnhoːb /   When they bring them to them dhaːj jʔeːnhoːb / dhaːj jʔ -eːn =hoːb / DIR come -IPFV.3PL =when . POSTP V2.IRG -TAM.PNG =CONJ .
	When they bring them to them,

SP	beːllhaːweːt hiːnindeːn˺ //   he says: 'Give them to that Fox!' they said. beːn lhaːweːt hiːna indi eːn // beːn lhaːweː =t hiː -na i- ndi eːn // DIST.SG.M.NOM fox =INDF.F give -IMP.PL 3SG.M- say\IPFV say\PFV.3PL . DEM N =DET V1.IRG -TAM.PNG PNG- V1.IRG V1.IRG . BI_616   BI_616 BI_616
	he says: 'Give them to that Fox!' they said.

SP	lhaːweːdeːwneː //   They give them to Fox, they said. lhaːweːt eːwna eːn // lhaːweː =t eːwna eːn // fox =INDF.F give\IPFV.3PL say\PFV.3PL . N =DET V1.IRG V1.IRG . BI_694   BI_694 BI_694
	They give them to Fox, they said.

SP

aneb beːt tinaweːteː /   "Those thorns for me aneb beːt tinaweːteː / aneb beːt ti= naweː =t -eː / 1SG.ACC DIST.SG.F.ACC DEF.F= thorn\PL =INDF.F -GEN.PL . PRO DEM DET= N.F =DET -CASE . ikaras wʔakrakaːb ʃibibnat /   look for them among the sharpest ones and ikaras wʔakiraːkaːb ʃibibnat / i= karas w= ʔakir -aː =ka =b ʃibib -na =t / DEF.M= thorn DEF.SG.M= be_strong -CVB.MNR =CMPR =INDF.M.ACC look -IMP.PL =COORD . DET= N.M DET= V1 -. =POSTP =DET V1 -TAM.PNG =CONJ .

'Look for these thorns among the sharpest ones for me and

SP	naweːd dhaː haːj mʔaːn //   bring the thorns to me!' naweːt dhaːj haːj mʔaːna // naweː =t dhaːj haːj mʔ -aːna // thorn\PL =INDF.F DIR COM come -IMP.PL . N.F =DET POSTP POSTP V2.IRG -TAM.PNG .
	bring the thorns to me!'

SP	dheː haːj mʔaːnndihoːb /   When he says: 'Bring them to me!' dheː haːj mʔaːna indihoːb / dh =eː haːj mʔ -aːna i- ndi =hoːb / DIR =POSS.1SG.ACC COM come -IMP.PL 3SG.M- say\IPFV =when . POSTP =PRO POSTP V2.IRG -TAM.PNG PNG- V1.IRG =CONJ . 143   143 143
	When he says: 'Bring them to me!'

SP	tinawidhaːjʔeːnat //   they bring him the thorns and tinawi dhaːj jʔeːnat // ti= nawi dhaːj jʔ -eːna =t // DEF.F= thorn DIR come -IPFV.3PL =COORD . DET= N.F POSTP V2.IRG -TAM.PNG =CONJ . BI_342   BI_342 BI_342
	they bring him the thorns and

SP	nʔatidaːs isisjodnhob /   when they put them on the floor, nʔati daːs isiːsjoːdinhoːb / nʔa -ti daː -s i- siːs- joːdi -n =hoːb / be_down -CVB.CSL do -CAUS 3SG.M- DBL.CAUS- say\INT.PFV -PL =when . V1.IRG -. V2 -V2.DER PNG- V1.DER- LV -PNG =CONJ .
	when they put them on the floor,

SP	khaːj bʔaindihoːb /   when he lies on them, khaːj bʔa indihoːb / khaːj bʔa i- ndi =hoːb / on lie_down 3SG.M- say\IPFV =when . POSTP V2 PNG- LV =CONJ .
	when he lies on them,

SP

martabaːt toːt toːkna /   even mats martabaːt toːt toːkna / martabaː =t toːt toː= kina / mat\PL =INDF.F PROX.SG.F.ACC DEF.SG.F.ACC= owner . N.F =DET DEM DET= PRO.REFL . miʃi //   only miʃi // miʃi // only . PTCL . 986   986 986 dawri dawri ahaːt /   very beautiful there were daːwri daːwri ahaːt / daːwri daːwri ah -aː =t / beautiful beautiful be_there -CVB.MNR =INDF.F . ADJ ADJ V1.IRG -. =DET . hajʔajuːktiːdikate //   they become tamped up, they said. hajʔeːkʷtiːt ikati eːn // hajʔeːkʷ -tiːt i- kati eːn // tamp_up -CVB.ANT 3SG.M- be\IPFV say\PFV.3PL . V2 -. PNG- V1.IRG V1.IRG . 680   680 680

they become a very soft and beautiful mat, they said.

SP	daːjiːti diːtiːt ontʔa /   After he had said: 'Fine', then daːjiːti diːtiːt ontʔa / daːjiː =t =i diː -tiːt ontʔa / good =INDF.F =COP.3SG say -CVB.ANT now . ADJ =DET =PRED.N V1.IRG -. PTCL .
	After he had said: 'Fine', then

SP	uːdheːj jʔaːd /   the people, milk uːdheːj jʔaːt / uː= dheːj jʔaː =t / DEF.SG.M.NOM= people milk =INDF.F . DET= SBJ.N.M.COL N.PL.F =DET . dhaːj ajiʔeːneːb oːdoːr /   when they bring him, dhaːj haːj jʔeːneːb oːdoːr / dhaːj haːj jʔ -eːn =eːb oː= doːr / DIR COM come -IPFV.3PL =REL.M DEF.SG.M.ACC= time . POSTP POSTP V2.IRG -TAM.PNG =CONJ DET= N.M . 531   531 531
	when the people bring him milk

SP	oːllhaːweːthiːn endihoːb /   when he says: 'Give it to this Fox!' oːn lhaːweːt hiːna indihoːb / oːn lhaːweː =t hiː -na i- ndi =hoːb / PROX.SG.M.ACC fox =INDF.F give -IMP.PL 3SG.M- say\IPFV =when . DEM N =DET V1.IRG -TAM.PNG PNG- V1.IRG =CONJ .
	when he says: 'Give it to this Fox!'

SP	lhaːweːt tijʔa gʷʔeːti dannʔe //   Fox drinks the milk lhaːweːt tijʔaː gʷʔeːti dannʔi // lhaːweː =t ti= jʔaː gʷʔ -eːti dannʔi // fox =INDF.F DEF.F= milk drink -CVB.CSL do\IPFV.[3SG.M] . SBJ.N =DET DET= N.PL.F V2 -. AUX.EMPH .
	Fox drinks the milk

SP

a# am# aneb amuːl faːdib hiːnheːbndə //   he says: 'For me, bring an empty milk container!' they said. a# am# aneb amuːl faːdib hiːnheːb indi eːn // a# am# aneb ʔamuːl faːdi =b hiː -na =heːb i- ndi eːn // a# am# 1SG.ACC milk_container empty =INDF.M.ACC give -IMP.PL =OBJ.1SG 3SG.M- say\IPFV say\PFV.3PL . FS FS PRO N.M ADJ.BORR.ARA =DET V1.IRG -TAM.PNG =PRO PNG- V1.IRG V1.IRG . BI_487   BI_487 BI_487

he says: 'For me, bring an empty milk container!' they said.

SP	wʔamuːl ifaːdi ewneːb oːdoːr /   When they bring him the empty container, wʔamuːl ifaːdi eːwneːb oːdoːr / w= ʔamuːl i= faːdi eːwna =eːb oː= doːr / DEF.SG.M= milk_container DEF.M= empty give\IPFV.3PL =REL.M DEF.SG.M.ACC= time . DET= N.M DET= ADJ.BORR.ARA V1.IRG =CONJ DET= N.M .
	When they bring him the empty container,

SP	ʔastingiːdeːn /   he throws it up, they said, ʔasti ingiːd eːn / ʔas -ti i- ngiːd eːn / be_up -CVB.CSL 3SG.M- throw\IPFV say\PFV.3PL . V1 -. PNG- V1.IRG V1.IRG . wʔamuːl //   the milk container. wʔamuːl // w= ʔamuːl // DEF.SG.M= milk_container . DET= N.M . 865   865 865
	he throws it up, they said, the milk container.

SP	wʔamuːl tikweːti jʔijoːm /   When the milk container comes back down, wʔamuːl tikʷeːti jʔihoːb / w= ʔamuːl tikʷ -eːti jʔ -i =hoːb / DEF.SG.M= milk_container go_down -CVB.CSL come -AOR.3SG.M =when . DET= SBJ.N.M V2 -. V2.IRG -TAM.PNG =CONJ .
	When the milk container comes back down,

SP	mhalleʔajeːsoː ambiːk /   he catches it with his two hands. mhalle jʔajeːsoː ʔambiːk / mhalle j= ʔaj =eːsoː ʔanbiːk / both DEF.M= hand =POSS.3SG.ABL take\IPFV.[3SG.M] . NUM DET= N.M =PRO V1 .
	he catches it with his two hands.

SP	wʔataːbamuːl /   the full milk container wʔataːb amuːl / w= ʔataːb ʔamuːl / DEF.SG.M= full milk_container . DET= ADJ SBJ.N.M . aːteːb ikati /   it is milk. aːteːb ikati / ʔaː =t =eːb i- kati / milk =INDF.F =LOC.PL 3SG.M- be\IPFV . N.PL.F =DET =POSTP PNG- V1.IRG .
	the container that had become full of milk

SP	gʷʔeːthoːj lʔeʔeː //   He drunk from it until he was quenched, they said. gʷʔeːti hoːj ilʔa eːn // gʷʔ -eːti hoːj i- lʔa eːn // drink -CVB.CSL 3ABL 3SG.M- be_quenched\PFV say\PFV.3PL . V2 -. PRO PNG- V1 V1.IRG . 720   720 720
	He drunk from it until he was quenched, they said.

SP	ontʔa /   Now, ontʔa / ontʔa / now . PTCL . 223   223 223 lhaːweː /   Fox lhaːweːt / lhaːweː =t / fox =INDF.F . SBJ.N =DET . 159   159 159 tʔarawitoː rrhaːtakʷoː /   since it saw this friendship, tʔarawi toːn rhaːtu akoː / t= ʔaraw -i toːn rh -aː =t =u akoː / DEF.F= friend\PL -ABST PROX.SG.F.ACC see -CVB.MNR =INDF.F =COP.3SG be\CVB.SMLT . DET= N.F -SUFX DEM V2 -PRF =DET =PRED.N PTCL .
	Now, since Fox saw this friendship,

SP	lheːjt kʷiːkʷʔajib daːjeːtiːt /   the following day after it had done to Crow, lheːjt kʷiːkʷʔajib daːjeːtiːt / lheːjt kʷiːkʷʔaj =ib daː -jeːtiːt / tomorrow crow =LOC.SG do -CVB.ANT . ADV N.M =POSTP V2 -. .
	the following day after it had attracted Crow's attention,

SP	kʷiːkʷʔaj iːhaː /   "Crow! kʷiːkʷʔaj iːhaː / kʷiːkʷʔaj iːhaː / crow ADRF . N.M PTCL . 749   749 749 araraweːsamne /   we become friends ʔararaweːsamni / ʔara~raw -eː -sam -ni / friend\PL~PLAC -INCH -RECP -AOR.1PL . V2.DER -V2.DER -V2.DER -TAM.PNG . 227   227 227 tindi ʔeːn //   it says, they said. tindi eːn // ti- ndi eːn // 3SG.F- say\IPFV say\PFV.3PL . PNG- V1.IRG V1.IRG .
	it says: Crow! Let's become friends!' they said,

SP	unane /   I uːn ani / uːn ani / PROX.SG.M.NOM 1SG.NOM . DEM SBJ.PRO . 207   207 207 naːt /   thing naːt / naː =t / thing =INDF.F . N.F =DET . 1197   1197 1197 rhaːtujt //   since I saw." rhaːtujt // rh -aː =t =u =it // see -CVB.MNR =INDF.F =COP.1SG =CSL . V2 -PRF =DET =PRED.N =CONJ . 596   596 596
	since I learned something."

SP	daːjiːt diːtkʷiːkʷʔajwah /   'Fine', it answered and Crow daːjiːti diːt kʷiːkʷʔajwa / daːjiː =t =i diːt kʷiːkʷʔaj =wa / good =INDF.F =COP.3SG say\CVB.ANT crow =COORD . ADJ =DET =PRED.N V1.IRG SBJ.N.M =CONJ .
	'Fine', it answered and Crow and

SP	227   227 227 imoːrarimneːn //   go together, they said. imoːrarimna eːn // i- moː- ra~rim -na eːn // 3- RECP- PLAC~accompany\IPFV -PL say\PFV.3PL . PNG- V1.DER V1.DER -PNG V1.IRG . BI_672   BI_672 BI_672
	Fox went together, they said.

SP	tiːwaːjeːk soːjaheːb /   'If you are thirsty, tell me! tiːjiwaːjeːk soːjaheːb / tiː- jiwaːj =eːk soː- ja -a =heːb / 3SG.F- be_thirsty\INT.AOR =if CAUS- say -IMP.SG.M =OBJ.1SG . PNG- V1.DER =CONJ V1.DER- V1.IRG -TAM.PNG =PRO . 140   140 140
	'If you are thirsty, tell me!

SP	tharagʷijeːk soːjaheːb /   If you are hungry, tell me!' tharagʷijeːk soːjaheːb / t- haragʷi =jeːk soː- j -a =heːb / 2SG- be_hungry\IPFV =if CAUS- say -IMP.SG.M =OBJ.1SG . PNG- V1.IRG =CONJ V1.DER V1.IRG -TAM.PNG =PRO . 151   151 151
	If you are hungry, tell me!'

SP	553   553 553 lhaːweːt //   Fox. lhaːweːt // lhaːweː =t // fox =INDF.F . SBJ.N =DET . 417   417 417
	Fox says, they said.

SP

ontʔa kʷiːkʷʔaj //   Now, Crow, ontʔa kʷiːkʷʔaj // ontʔa kʷiːkʷʔaj // now crow . PTCL SBJ.N.M . 246   246 246 isikkaːj hireːreː aharagʷ indijeːb oːdoːr /   walking on the road, when it said: 'I am hungry', isikkaːj hireːreː aharagʷi indijeːb oːdoːr / i= sikka -i hireːr -eː a- haragʷi i- ndi =jeːb oː= doːr / DEF.M= road -GEN.SG walk -CVB.SMLT 1SG- be_hungry\IPFV 3SG.M- say\IPFV =REL.M DEF.SG.M.ACC= time . DET= N.M -CASE V2 -. PNG- V1.IRG PNG- V1.IRG =CONJ DET= N.M .

Now, when Crow, while walking on the road, said: 'I am hungry',

SP

difat /   "Go and difat / dif -a =t / leave -IMP.SG.M =COORD . V1 -TAM.PNG =CONJ . 119   119 119 beːn jʔaw bajaːt /   go towards these stones, and beːn jʔawi bajaːt / beːn j= ʔawi baj -a =t / DIST.SG.M.NOM DEF.M= stone go\INT -IMP.SG.M =COORD . DEM DET= N.M V1.DER.IRG -TAM.PNG =CONJ . 290   290 290 ʃawwijaː /   gather them, and ʃawawijaːt / ʃawawi -a =t / collect\INT -IMP.SG.M =COORD . V1.DER -TAM.PNG =CONJ . 672   672 672 lhaːweːteː /   "Of Fox lhaːweːtiːt / lhaːweː =t -i =t / fox =INDF.F -GEN.SG =INDF.F . N =DET -CASE =DET . 398   398 398 sːːːalaːkeːna /   sala akeːna / sala ak -eːna / grilled_meat be -IMP.PL . N.F V1.IRG -TAM.PNG . lhaːweːtiː ssalaːkeːna deja //   say: "Become Fox's grilled meat!" lhaːweːtiːt sala akeːna dija // lhaːweː =t -i =t sala ak -eːna di -ja // fox =INDF.F -GEN.SG =INDF.F grilled_meat be -IMP.PL say -IMP.SG.M . N =DET -CASE =DET N.F V1.IRG -TAM.PNG V1.IRG -TAM.PNG . 401   401 401 tindeːn //   it says, they said. tindi eːn // ti- ndi eːn // 3SG.F- say\IPFV say\PFV.3PL . PNG- V1.IRG V1.IRG . BI_600   BI_600 BI_600

it said: 'Go and go towards these stones, and gather them, and say: 'Become Fox's grilled meat! become Fox's grilled meat!' they said.

SP	jʔawi ʃawaweːtiːt ontʔa /   After it had gathered them, now, jʔawi ʃawawitiːt ontʔa / j= ʔawi ʃawawi -tiːt ontʔa / DEF.M= stone collectINT -CVB.ANT now . DET= N.M V1.DER -. PTCL .
	After it had gathered them, now,

SP

lhaːweːtiːssalaːkeːn //   "Become Fox's grilled meat! lhaːweːtiːt sala akeːna // lhaːweː =t -i =t sala ak -eːna // fox =INDF.F -GEN.SG =INDF.F grilled_meat be -IMP.PL . N =DET -CASE =DET N.F V1.IRG -TAM.PNG . lhaːweːtiːssalaːkeːn endihoːb /   when it says: "Become Fox's grilled meat!" lhaːweːtiːt sala akeːna indihoːb / lhaːweː =t -i =t sala ak -eːna i- ndi =hoːb / fox =INDF.F -GEN.SG =INDF.F grilled_meat be -IMP.PL 3SG.M- say\IPFV =when . N =DET -CASE =DET N.F V1.IRG -TAM.PNG PNG- V1.IRG =CONJ . 932   932 932

when it says: Become Fox's grilled meat! become Fox's grilled meat!'

SP	naːt /   thing naːt / naː =t / thing =INDF.F . N.F =DET . salaːddhaːj kaʔeːtə //   no grilled meat comes to it. salaːt dhaːj kaʔeːta // sala =t dhaːj ka= ʔeːta // grilled_meat =INDF.F DIR NEG.IPFV= come\PFV.3SG.F . SBJ.N.F =DET POSTP PTCL= V2.IRG . 290   290 290
	no grilled meat comes to it.

SP	ago# aga# ##   ago# aga# ## ago# aga# ## ago# aga# . FS FS .
	when it says: 'I could not do anything for you',

SP	simaːsiweːb hoːk / tinde //   it says: 'Let me hear what you said!' they said. simaːsiwheːb hoːk / tindi eːn // si- maːsiw -a =heːb hoːk / ti- ndi eːn // CAUS- hear\INT -IMP.SG.M =OBJ.1SG 2SG.DAT . 3SG.F- say\IPFV say\PFV.3PL . V1.DER- V1.DER -TAM.PNG =PRO PRO . PNG- V1.IRG V1.IRG . 942   942 942
	it says: 'Let me hear what you said!' they said.

SP

lhaːweːtiːssalaːkeːn //   'Become Fox's grilled meat! lhaːweːtiːt sala akeːna // lhaːweː =t -i =t sala ak -eːna // fox =INDF.F -GEN.SG =INDF.F grilled_meat be -IMP.PL . N =DET -CASE =DET N.F V1.IRG -TAM.PNG . lhaːweːtiːssalaːkeːna //   become Fox's grilled meat!' lhaːweːtiːt sala akeːna // lhaːweː =t -i =t sala ak -eːna // fox =INDF.F -GEN.SG =INDF.F grilled_meat be -IMP.PL . N =DET -CASE =DET N.F V1.IRG -TAM.PNG . diːt eːgoːjeːn //   it said and it cannot do it, they said. diːt eːgoːji eːn // diːt eː- goːji eːn // say\CVB.ANT 3SG.M- be_incapable\INT.IPFV say\PFV.3PL . V1.IRG PNG- V1.DER V1.IRG .

'Become Fox's grilled meat! 'Become Fox's grilled meat! it said and it could not do it, they said.

SP	naːt kidak //   Nothing happens, they said. naːt kitaki eːn // naː =t ki= t- aki eːn // thing =INDF.F NEG.IPFV= 3SG.F- be\PFV say\PFV.3PL . SBJ.N.F =DET PTCL= PNG- V1.IRG V1.IRG . 250   250 250
	Nothing happened, they said.

SP	naːt /   thing naːt / naː =t / thing =INDF.F . N.F =DET . salaːddhaːj kaʔeːt //   No grilled meat comes to it, they said. salaːt dhaːj kaʔeːta eːn // sala =t dhaːj ka= ʔeːta eːn // grilled_meat =INDF.F DIR NEG.IPFV= come\PFV.3SG.F say\PFV.3PL . SBJ.N.F =DET POSTP PTCL= V2.IRG V1.IRG . 500   500 500
	No grilled meat came to it, they said.

SP	geːs ontʔaːːː /   Straight away, now, igeːsi ontʔa / igeːsi ontʔa / immediately now . ADV PTCL . 795   795 795
	Straight away, now,

SP

950   950 950 lhaːweːt /   Fox lhaːweːt / lhaːweː =t / fox =INDF.F . N =DET . BI_624   BI_624 BI_624 jhaka tindi eːn ikrajuːk a# ##   it says: "Fox, get up!" they said, really jhaka tindi eːn iknajuːk a# ## jhak -a ti- ndi eːn i= kina =juːk a# ## get_up -IMP.SG.M 3SG.F- say\IPFV say\PFV.3PL DEF.M= owner =POSS.2SG.NOM a# . V2 -TAM.PNG PNG- V1.IRG V1.IRG DET= SBJ.PRO.REFL =PRO FS . 393   393 393 aja ʤhariwaː //   you are totally unlucky, (lit. you are in a dead chance) aja ʤharibwajaːj // aj -a ʤhar =ib =wa =jaːj // die -CVB.MNR chance =LOC.SG =COP.2SG.M =thus . V1.IRG -. N.M =POSTP =PRED.N =PTCL .

it says to Fox: 'Fox, get up! they said, really you are totally unlucky,

SP	akiraja ʤharwaː //   you are thoroughly unlucky. akira ajaː ʤharibwaːjaːj // ʔakir -a aja -a ʤhar =ib =wa =jaːj // be_strong -CVB.MNR die -CVB.MNR chance =LOC.SG =COP.2SG.M =thus . V1 -. V1.IRG -. N.M =POSTP =PRED.N =PTCL . 1125   1125 1125
	you are thoroughly unlucky.

SP	nifirwa /   You are detestable, nifiriwa / nifiri =wa / detestable =COP.2SG.M . ADJ =PRED.N .
	You are detestable,

SP	kʷiːkʷʔaj whadal wharamʤʔoːr //   you black bastard of a crow! kʷiːkʷʔaj whadal wharamʤʔoːr // kʷiːkʷʔaj w= hadal w= haramʤʔoːr // crow DEF.SG.M= black DEF.SG.M= bastard . N.M DET= ADJ DET= CN.M . 467   467 467
	you black bastard of a crow,

SP	imoːrarimn /   They go together, imoːrarimna / i- moː- ra~rim -na / 3- RECP- PLAC~accompany\IPFV -PL . PNG- V1.DER- V1.DER -PNG .
	They go together,

SP	difeː difeː difeː /   leaving, leaving, leaving difeː difeː difeː / dif -eː dif -eː dif -eː / leave -CVB.SMLT leave -CVB.SMLT leave -CVB.SMLT . V1 -. V1 -. V1 -. .
	while they leave,

SP	tʔa ajwajeːk endihoːb /   when it says: 'now, I am thirsty', tʔa ajiwaːjeːk indihoːb / tʔa a- jiwaːj =eːk i- ndi =hoːb / now 1SG- be_thirsty\INT.PFV =if 3SG.M- say\IPFV =when . PTCL PNG- V1.DER =CONJ PNG- V1.IRG =CONJ . BI_334   BI_334 BI_334
	when it says: ' now, I am thirsty',

SP

lhaːweːtiːʃʃihaːːːkeːna dejat /   'say: Become Fox's waterhole! and lhaːweːtiːt ʃiha akeːna dijat / lhaːweː =t -i =t ʃiha ak -eːna di -ja =t / fox =INDF.F -GEN.SG =INDF.F waterhole be -IMP.PL say -IMP.SG.M =COORD . N =DET -CASE =DET N.F V1.IRG -TAM.PNG V1.IRG -TAM.PNG =CONJ . beːn oːmhiː /   in that place beːn oːmhiːn / beːn oː= mhiːn / DIST.SG.M.NOM DEF.SG.M.ACC= place . DEM DET= N.M . ʃihat firika tinde //   dig a hole!', it says, they said. ʃihat firika tindi eːn // ʃiha =t firik -a ti- ndi eːn // waterhole =INDF.F dig -IMP.SG.M 3SG.F- say\IPFV say\PFV.3PL . N.F =DET V1 -TAM.PNG PNG- V1.IRG V1.IRG . BI_686   BI_686 BI_686

it says: 'Say: Become Fox's waterhole, and dig a hole in that place!', they said.

SP	areː /   Then areː / areː / then . PTCL .
	Then,

SP	farriːgeːn //   it digs it, they said. farriːk eːn // fanriːk eːn // dig\IPFV.[3SG.M] say\PFV.3PL . V1 V1.IRG . 576   576 576
	it digs it, they said.

SP

lhaːweːtiːʃʃiha ʔakeːn /   'Become Fox's waterhole!' lhaːweːtiːt ʃiha akeːna / lhaːweː =t -i =t ʃiha ak -eːna / fox =INDF.F -GEN.SG =INDF.F waterhole be -IMP.PL . N =DET -CASE =DET N.F V1.IRG -TAM.PNG . lhaːweːtiːʃʃiha ʔakeːn endihoːb /   when it says: 'Become Fox's waterhole!' lhaːweːtiːt ʃiha akeːna indihoːb / lhaːweː =t -i =t ʃiha ak -eːna i- ndi =hoːb / fox =INDF.F -GEN.SG =INDF.F waterhole be -IMP.PL 3SG.M- say\IPFV =when . N =DET -CASE =DET N.F V1.IRG -TAM.PNG PNG- V1.IRG =CONJ .

when it says: 'Become Fox's waterhole! become Fox's waterhole!'

SP	naːd dhaːj kajeːte //   nothing comes to it, they said. naːt dhaːj kaʔeːta eːn // naː =t dhaːj ka= ʔeːta eːn // thing =INDF.F DIR NEG.IPFV= come\PFV.3SG.F say\PFV.3PL . SBJ.N.F =DET POSTP PTCL= V2.IRG V1.IRG . 807   807 807
	nothing comes to it, they said.

SP	sima# ##   sima# ## sima# ## sima# . FS . agoːjeːk indihoːb /   when it says: 'I could not do anthything', agoːjeːk indihoːb / a- goːj =eːk i- ndi =hoːb / 1SG- be_incapable\INT.PFV =if 3SG.M- say\IPFV =when . PNG- V1.DER =CONJ PNG- V1.IRG =CONJ .
	when it says: 'I could not do anthything for you',

SP	simaːsiwheːbhoː /   "Make me hear of you!" simaːsiwheːb hoːk / si- maːsiw -a =heːb hoːk / CAUS- hear\INT -IMP.SG.M =OBJ.1SG 2SG.DAT . V1.DER- V1.DER -TAM.PNG =PRO PRO . 322   322 322 tindeːn //   it says, they said. tindi eːn // ti- ndi eːn // 3SG.F- say\IPFV say\PFV.3PL . PNG- V1.IRG V1.IRG . 908   908 908
	it says: 'Let me hear what you said!' they said.

SP

lhaːweːtiːʃʃihaːkeːj //   "Become Fox's waterhole!" lhaːweːtiːt ʃiha akaːj // lhaːweː =t -i =t ʃiha aka -i // fox =INDF.F -GEN.SG =INDF.F waterhole be -IMP.SG.F . N =DET -CASE =DET N.F V1.IRG -TAM.PNG . lhaːweːtiːʃʃihaːkeːj /   "'Become Fox's waterhole!" lhaːweːtiːt ʃiha akaːj / lhaːweː =t -i =t ʃiha aka -i / fox =INDF.F -GEN.SG =INDF.F waterhole be -IMP.SG.F . N =DET -CASE =DET N.F V1.IRG -TAM.PNG . endihoːb //   when it says indihoːb // i- ndi =hoːb // 3SG.M- say\IPFV =when . PNG- V1.IRG =CONJ .

When it says: 'Become Fox's waterhole! become Fox's waterhole!'

SP	naːddhaːj kaʔeː //   nothing comes to it. naːt dhaːj kaʔeːta // naː =t dhaːj ka= ʔeːta // thing =INDF.F DIR NEG.IPFV= come\PFV.3SG.F . SBJ.N.F =DET POSTP PTCL= V2.IRG . 175   175 175
	nothing comes to it.

SP	jhaka tindi eːn //   It says: 'Get up!' they said. jhaka tindi eːn // jhak -a ti- ndi eːn // get_up -IMP.SG.M 3SG.F- say\IPFV say\PFV.3PL . V2 -TAM.PNG PNG- V1.IRG V1.IRG .
	It says: 'Get up!' they said.

SP	kʷiːkʷʔaj whadal //   'Black crow! kʷiːkʷʔaj whadal // kʷiːkʷʔaj w= hadal // crow DEF.SG.M= black . SBJ.N.M DET= ADJ . 262   262 262
	'Black crow

SP	218   218 218
	you are totally unlucky!'

SP	eːdifna //   they leave, they said. eːdifna eːn // eː- dif -na eːn // 3- leave\IPFV -PL say\PFV.3PL . PNG- V1 -PNG V1.IRG . BI_572   BI_572 BI_572
	they leave, they said.

SP	dhaːjida jʔeːneːn //   They arrive at people's place, they said. dheːjida jʔeːna eːn // dheːj -i =da jʔ -eːna eːn // people -GEN.SG =DIR come -IPFV.3PL say\PFV.3PL . N.M.COL -CASE =POSTP V2.IRG -TAM.PNG V1.IRG . 594   594 594
	They arrive at people's place, they said.

SP	dheːjida jeːnob /   When they arrive at the people's place, dheːjida jʔeːnhoːb / dheːj -i =da jʔ -eːn =hoːb / people -GEN.SG =DIR come -IPFV.3PL =when . N.M.COL -CASE =POSTP V2.IRG -TAM.PNG =CONJ . 290   290 290
	When they arrive at the people's place,

SP	martabaːddha (laughter) /   mats to him martabaːtdha dhaːj (laughter) / martabaː =t dhaːj (laughter) / mat\PL =INDF.F DIR (laughter) . N.F =DET POSTP . . jʔeːneːb oːdoː /   when they bring, jʔeːneːb oːdoːr / jʔ -eːn =eːb oː= doːr / come -IPFV.3PL =REL.M DEF.SG.M.ACC= time . V2.IRG -TAM.PNG =CONJ DET= N.M . BI_574   BI_574 BI_574
	when they bring them mats,

SP	timartaba /   "The mat, timartaba / ti= martaba / DEF.F= mat . DET= N.F . 139   139 139 beːllhaːweːthiːn ini //   it said: 'Give it to that Fox!' beːn lhaːweːt hiːna ini // beːn lhaːweː =t hiː -na i- ni // DIST.SG.M.NOM fox =INDF.F give -IMP.PL 3SG.M- say\PFV . DEM N =DET V1.IRG -TAM.PNG PNG- V1.IRG . 246   246 246
	it said: 'Give the mat to that Fox!'

SP	beːn əəə /   that beːn əəə / beːn əəə / DIST.SG.M.NOM er . DEM HESIT . kʷiːkʷʔaj hiːna tinde //   she says: 'Give it to Crow!, they said. kʷiːkʷʔaj hiːna tindi eːn // kʷiːkʷʔaj hiː -na ti- ndi eːn // crow give -IMP.PL 3SG.F- say\IPFV say\PFV.3PL . N.M V1.IRG -TAM.PNG PNG- V1.IRG V1.IRG . 897   897 897
	she says: 'Give it to that Crow!, they said.

SP	kʷiːkʷʔajjawneː //   They give it to Crow, they said. kʷiːkʷʔaj eːjawna eːn // kʷiːkʷʔaj eːjawna eːn // crow give\IPFV.3PL say\PFV.3PL . N.M V1.IRG V1.IRG . 1002   1002 1002
	They give it to Crow, they said.

SP	timartaba /   The mat... timartaba / ti= martaba / DEF.F= mat . DET= N.F .
	The mat...

SP	(laughter)   (laughter) (laughter) (laughter) . naweːt haːj mʔaːnheːb /   bring thorns!' naweːt haːj mʔaːnheːb / naweː =t haːj mʔ -aːna =heːb / thorn\PL =INDF.F COM come -IMP.PL =OBJ.1SG . N.F =DET POSTP V2.IRG -TAM.PNG =PRO . tindeː //   it says, they said. tindi eːn // ti- ndi eːn // 3SG.F- say\IPFV say\PFV.3PL . PNG- V1.IRG V1.IRG . BI_616   BI_616 BI_616
	It says: 'Bring those long and thick thorns to me!', they said.

SP	dhaːj jʔeːnhoːb /   When they bring them to it, dhaːj jʔeːnhoːb / dhaːj jʔ -eːn =hoːb / DIR come -IPFV.3PL =when . POSTP V2.IRG -TAM.PNG =CONJ .
	When they bring them to it,

SP	tinawi dhaːj /   the thorns on tinawi dhaːj / ti= nawi dhaːj / DEF.F= thorn DIR . DET= N.F POSTP . 202   202 202 bʔa tindijeːb oːdoːr /   when it lies, bʔa tindijeːb oːdoːr / bʔa ti- ndi =jeːb oː= doːr / lie_down 3SG.F- say\IPFV =REL.M DEF.SG.M.ACC= time . V2 PNG- LV =CONJ DET= N.M .
	when it lies quickly on the thorns,

SP	naweːt hoːj talʔameːneː /   the thorns pierce him through, they said. naweːt hoːj talʔameːna eːn / naweː =t hoːj talʔ -am -eːna eːn / thorn\PL =INDF.F 3ABL pierce -REFL.PASS -IPFV.3PL say\PFV.3PL . SBJ.N.F =DET PRO V2 -V2.DER -TAM.PNG V1.IRG . BI_1431   BI_1431 BI_1431
	the thorns pierce him through, they said.

SP	ontʔa /   So ontʔa / ontʔa / now . PTCL .
	So

SP	ʤawtini eːn /   It shouts, they said. ʤawtini eːn / ʤaw -tini eːn / shout -IPFV.3SG.F say\PFV.3PL . V2 -TAM.PNG V1.IRG . BI_358   BI_358 BI_358
	It shouts, they said.

SP

kʷiːkʷʔaj eːnda waliːka /   "Crow! call the people! kʷiːkʷʔaj eːnda waliːka / kʷiːkʷʔaj eː= nda waliːk -a / crow DEF.PL.M.ACC= man\PL shout -IMP.SG.M . N.M DET= N.M V2 -TAM.PNG . kʷiːkʷʔaj eːnda waliːka /   Crow! call the people!" kʷiːkʷʔaj eːnda waliːka / kʷiːkʷʔaj eː= nda waliːk -a / crow DEF.PL.M.ACC= man\PL shout -IMP.SG.M . N.M DET= N.M V2 -TAM.PNG . (laughter) tindi eːn //   it says, they said. (laughter) tindi eːn // (laughter) ti- ndi eːn // (laughter) 3SG.F- say\IPFV say\PFV.3PL . . PNG- V1.IRG V1.IRG . (laughter)_930   (laughter)_930 (laughter) (laughter) .

it says: 'Crow! call the people!, Crow! call the people!' they said.

SP

tifagiːːːtighanga fitikna /   "First, take off each that is in my buttocks" tiwhagiːtika hanka fitikna / ti= w= hagiː =t =i =ka hanka fitik -na / DEF.F= DEF.SG.M= buttocks =INDF.F =POSS.1SG.ACC =DISTR before dig_up -IMP.PL . REL= DET= N.M =DET =PRO =POSTP PTCL V1 -TAM.PNG . aːnda dhaːj jʔeːnhoː /   when the men come to him, aːnda dhaːj jʔeːnhoːb / aː= nda dhaːj jʔ -eːn =hoːb / DEF.PL.M.NOM= man\PL DIR come -IPFV.3PL =when . DET= SBJ.N.M POSTP V2.IRG -TAM.PNG =CONJ . tiwagiːːːtikhinka fitikna /   "First, take off each that is in my buttock tiwhagiːtika hanka fitikna / ti= w= hagiː =t =i =ka hanka fitik -na / DEF.F= DEF.SG.M= buttocks =INDF.F =POSS.1SG.ACC =DISTR before dig_up -IMP.PL . REL= DET= N.M =DET =PRO =POSTP PTCL V1 -TAM.PNG . tindeː //   it says, they said. tindi eːn // ti- ndi eːn // 3SG.F- say\IPFV say\PFV.3PL . PNG- V1.IRG V1.IRG . 702   702 702

When the men come, it says: 'First take off each of those which are in my buttocks! First take off each of those which are in my buttocks!' they said.

SP	ontʔa /   So, ontʔa / ontʔa / now . PTCL . BI_489   BI_489 BI_489
	So,

SP	163   163 163
	people come to it,

SP	tinaw soːkeːthoː ifarʔana //   they pulled out the thorns from it. tinawi soːkeːti hoːj ifarʔana // ti= nawi soːk -eːti hoːj i- farʔa -na // DEF.F= thorn pull -CVB.CSL 3ABL 3- go_out\PFV -PL . DET= N.F V2 -. PRO PNG- V1 -PNG . 497   497 497
	they pulled out the thorns from it.

SP	ontʔa //   Now ontʔa // ontʔa // now . PTCL . 481   481 481
	Now,

SP	517   517 517 dha haːj jʔeːn eːn //   they bring them, they said. dhaːj haːj jʔeːna eːn // dhaːj haːj jʔ -eːna eːn // DIR COM come -IPFV.3PL say\PFV.3PL . POSTP POSTP V2.IRG -TAM.PNG V1.IRG .
	they bring them milk, they said.

SP	tʔa arjaːnd /   Now, then, the men tʔa areː aːnda / tʔa areː aː= nda / now then DEF.PL.M.NOM= man\PL . PTCL PTCL DET= SBJ.N.M . 318   318 318
	Now the men

SP	haːjeːn //   bring it to them. haːj jʔeːna // haːj jʔ -eːna // COM come -IPFV.3PL . POSTP V2.IRG -TAM.PNG .
	bring it to them.

SP	beːn kʷiːkʷʔaj hiːna //   "Give it to that Crow!" beːn kʷiːkʷʔaj hiːna // beːn kʷiːkʷʔaj hiː -na // DIST.SG.M.NOM crow give -IMP.PL . DEM N.M V1.IRG -TAM.PNG . 383   383 383 tindijeːb oːdoːr //   when it says, tindijeːb oːdoːr // ti- ndi =jeːb oː= doːr // 3SG.F- say\IPFV =REL.M DEF.SG.M.ACC= time . PNG- V1.IRG =CONJ DET= N.M .
	when it says: ''Give it to that Crow!'

SP	gibitti dannʔeːn //   it drinks the milk in one gulp, they said. gibitti dannʔi eːn // gibit -ti dannʔi eːn // drink_milk -CVB.CSL do\IPFV.[3SG.M] say\PFV.3PL . V1 -. V1.IRG V1.IRG . 107   107 107 kʷiːkʷ //   Crow. kʷiːkʷʔaj // kʷiːkʷʔaj // crow . N.M . 1107   1107 1107
	Crow drinks the milk in one gulp, they said.

SP	ontʔa aneb amuːl faːdib hiːnheːb //   Now : 'Bring me an empty milk container!" ontʔa aneb amuːl faːdib hiːnheːb // ontʔa aneb ʔamuːl faːdi =b hiː -na =heːb // now 1SG.ACC milk_container empty =INDF.M.ACC give -IMP.PL =OBJ.1SG . PTCL PRO N.M ADJ.BORR.ARA =DET V1.IRG -TAM.PNG =PRO . 107   107 107 tindihoːb /   when it says, tindihoːb / ti- ndi =hoːb / 3SG.F- say\IPFV =when . PNG- V1.IRG =CONJ .
	Now, when it says: "Give me an empy container!",

SP	ʔasti tingiːd //   it throws it upwards. ʔasti tingiːd // ʔas -ti ti- ngiːd // be_up -CVB.CSL 3SG.F- throw\IPFV . V1 -. PNG- V1.IRG . 517   517 517
	it throws it upwards.

SP	ʔasti tingiːdoː /   When it throws it upwards, ʔasti tingiːdhoːb / ʔas -ti ti- ngiːd =hoːb / be_up -CVB.CSL 3SG.F- throw\IPFV =when . V1 -. PNG- V1.IRG =CONJ .
	When it throws it upwards,

SP	wʔamuːl hoːgeːt jʔeːt /   after the container has come back down, wʔamuːl hoːgeːti jʔeːtiːt / w= ʔamuːl hoːg -eːti jʔ -eːtiːt / DEF.SG.M= milk_container descend -CVB.CSL come -CVB.ANT . DET= SBJ.N.M V2 -. V2.IRG -. .
	after the container has come back down,

SP	bhoːt hoːj dannʔe /   it splits from it bhoːt hoːj dannʔi / bhoː =t hoːj dannʔi / slit =INDF.F 3ABL do\IPFV.[3SG.M] . N.F =DET PRO V1.IRG . eːn igirma //   the hedges, they said. eːn igirma // eːn i= girma // PROX.PL.M.ACC DEF.M= head . DEM DET= N.M . (laughter)_1806   (laughter)_1806 (laughter) (laughter) .
	it splits the hedges, they said.

SP	461   461 461
	So,

SP	234   234 234
	it had to skip dinner.

SP	270   270 270 kʷiːkʷʔaj tindeːn //   It says: "Crow!" they said. kʷiːkʷʔaj tindi eːn // kʷiːkʷʔaj ti- ndi eːn // crow 3SG.F- say\IPFV say\PFV.3PL . N.M PNG- V1.IRG V1.IRG . 543   543 543
	It skipped dinner and it says: 'Crow! Crow!' they said.

SP	tijʔa naːt hoːj tʔiʃa kʷiːkʷʔaj //   'Did you leave some milk from it, Crow?' tijʔaː naːt hoːj tʔiʃa kʷiːkʷʔaj // ti= jʔaː naː =t hoːj t- ʔiʃ -a kʷiːkʷʔaj // DEF.F= milk thing =INDF.F 3ABL 2- let\PFV -SG.M crow . DET= N.PL.F N.F =DET PRO PNG- V1 -PNG N.M ? 278   278 278
	'Did you leave some milk, Crow?'

SP	kʷɒːk iːheː /   'No! kaːki iːhaː / ka= a- ki iːhaː / NEG.IPFV= 1SG- be\PFV ADRF . PTCL= PNG- AUX.NEG PTCL .
	'No!

SP	BI_809   BI_809 BI_809
	Leave me alone, you!' it says, they said.

SP	amaːroːn baːkʷaːsa samaːroːn //   Let it not be not our possessions, our offsprings! amaːroːn baːkʷaːsa samaːroːn // ʔamaːr =oːn baː= kʷaːs -a samaːr =oːn // possessions =POSS.1PL.ACC NEG.PROH= create -IMP.SG.M offspring =POSS.1PL.ACC . N.M =PRO PTCL= V1.IRG -TAM.PNG N.M =PRO .
	Let it not be not our destiny!