SP |
|
||||||||||||||||||||
A man, |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||
an old man, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
a very strong young boy travelled together. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
While they were travelling in a country, |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
when they stopped, |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
a leopard came towards them and |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
he killed them one of the camels they had, they said. |
SP |
|
|||||||||||||
So, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
They follow the footprints, |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
he takes his coffee crockery and |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
when they come walking, |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
they find the leopard on a tree. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
When they find the leopard |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
he puts his coffee crockery down nearby like that and |
SP |
|
||||||||||||||||||||
"You! |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
do you stay in the shadow of the tree? |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
After you've teased the leopard, when it comes down towards you, |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||
"I'll tease it and |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
"I could see myself that I was younger than the man. |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
As I felt that I was also the strongest, |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
I'll tease it", he told himself. |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
"When I teased it, the leopard jumped upon me", he said. |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
"When it jumped upon me, |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
this made me forget to hit it or do such an action, and |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
I held firmly in the handle of the shield", he said. |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
"But my friend, I think that |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
because he had finished with it before, |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
he turned back like that, he said and |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
made his coffee", he said. |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
"Because he had cut his wood." |
SP |
|
|||||||||||||||||||
"Gosh! |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
hit the leopard! |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
I don't need to shout it to you!" (he said) "and (lit. 'since it is may I not shout') |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||
I waited for a little while, |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
when I told him: "Hit and kill the leopard!" |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
he did not pay attention to me, |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
he let me and made his coffee", he said. |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
"When I pitied him, (because he had nothing to protect himself) |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
and I had sweat a lot, I was exhausted |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
but the front part of the leopard had fallen upon me, |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
the two front legs and the chest and |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
the back part had fallen far away, |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
because my companion had hit it before. |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||
So, he came and |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
he took the leopard from upon me", he says. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
"He had thrown the rest, the head and the front legs, far away" |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
because the leopard was already dead." |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
"Come and drink your coffee!" he told me and |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
"so, while I had sweat a lot again and |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
while I was very surprised and |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
I, as far as hitting was concerned, |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
I understood that I had forgotten saying “I am going to hit it” and to do such an action, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
It was a killing like that, |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
that old man |
SP |
|
|||||||||
had killed the leopard", |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||
he said and |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||
he told, they said. |