BEJ_MV_NARR_15_LEOPARD.EAF  hide analysis  hide pauseshide punctuation karaoke karaoke2

SP	tak /   A man, tak / tak / man . SBJ.N.M . 315   315 315
	A man,

SP	eːgirimwʰaːːː /   an old man, eːgirimwa / ʔeːgirim =wa / elder =COORD . SBJ.NC =CONJ . 665   665 665
	an old man,

SP

sasuːbaːbtʔaːːː /   who was an elderly man, so sasuːbaːjaːb tʔa / sasuːba -aː =b tʔa / be_elder -CVB.MNR =INDF.M.ACC now . V2 -. =REL PTCL . ʔakirab naːt akab //   strong having something ʔakiraːb naːt akaːb // ʔakir -aː =b naː =t ak -aː =b // be_strong -CVB.MNR =INDF.M.ACC thing =INDF.F be -CVB.MNR =INDF.M.ACC . V1 -. =DET N.F =DET V1.IRG -PRF =DET . baːkajwa //   was not, and baːkajwa // baː= akaj =wa // NEG.PROH= be\CVB.SMLT =COORD . PTCL= AUX.PRF =CONJ . BI_421   BI_421 BI_421

who was elderly and strong, who was not (bad) (=who was in a very good health), and

SP	473   473 473 hiddaːb iːbaːbjaːn //   traveled together. hiddaːb ʔiːbaːbjaːn // hiːdaːb ʔiːbaːb -jaːn // together travel -PFV.3PL . PTCL V2 -TAM.PNG . 193   193 193
	a very strong young boy travelled together.

SP	iːbaːbeː haːʃib igam# ##   While they were travelling in a country, ʔiːbaːbeː haːʃib igam# ## ʔiːbaːb -eː haːʃ =ib igam# ## travel -CVB.SMLT land =LOC.SG igam# . V2 -. N.M =POSTP FS .
	While they were travelling in a country,

SP	iganifneːb oːdoːr /   when they stopped iganifneːb oːdoːr / i- ganif -na =eːb oː= doːr / 3M- kneel\PFV -PL =REL.M DEF.SG.M.ACC= time . PNG- V1 -PNG =CONJ DET= N.M . BI_521   BI_521 BI_521
	when they stopped,

SP	jhaːm dhaːj jʔit /   a leopard came towards them and jhaːm dhaːj jʔit / jhaːm dhaːj jʔ -i =t / leopard DIR come -AOR.3SG.M =COORD . SBJ.N.M POSTP V2.IRG -TAM.PNG =CONJ . 226   226 226
	a leopard came towards them and

SP

eːkam jiʔiːbiriːneːnaːjib kaːm hoːj darr //   he kills them one of the camels they had, they said. eːkam jiʔiːbiriːneːnaːjeːb kaːm hoːj darri eːn // eː= kam ji= iː- biri -n =eː =naː =jeːb kaːm hoːj danri eːn // DEF.PL.M.ACC= camel\PL REL.PL.M= 3- have\AOR -PL =REL =thing =LOC.PL camel 3ABL kill\IPFV.[3SG.M] say\PFV.3PL . DET= N CONJ= PNG- V1.IRG -PNG =CONJ =CONJ =POSTP N PRO V1 V1.IRG . BI_1093   BI_1093 BI_1093

he killed them one of the camels they had, they said.

SP	oːntʔa /   So, oːntʔa / ontʔa / now . PTCL .
	So,

SP	miʔatib daːjeːna /   They follow the footprints, miʔatib daːjeːna / miʔat =ib daːj -eːna / footprint =LOC.SG do -IPFV.3PL . N.M =POSTP V2 -TAM.PNG .
	They follow the footprints,

SP	tʔiddaːteː teːbuːnit jhaksit /   he takes his coffee crockery and tʔiddaːteː tiʔibuːnit jhaksit / t= ʔidda =t =eː ti= i= buːn -i =t jhak -s -i =t / DEF.F= coffee_crockery =INDF.F =POSS.3PL.ACC DEF.F= DEF.M= coffee -GEN.SG =INDF.F get_up -CAUS -AOR.3SG.M =COORD . DET= N.F =DET =PRO REL= DET= N.M -CASE =REL V2 -V2.DER -TAM.PNG =CONJ . 177   177 177
	he takes his coffee crockery and

SP	hireːreː jʔeːnhoːb /   when they come walking, hireːreː jʔeːnhoːb / hireːr -eː jʔ -eːn =hoːb / walk -CVB.SMLT come -IPFV.3PL =when . V2 -. V2.IRG -TAM.PNG =CONJ .
	when they come walking,

SP	handiːːː /   a tree handiː / handi -i / tree -GEN.SG . N.M -CASE . 244   244 244 khiːːː /   on khi / khi / on . POSTP . uːjhaːm /   the leopard uːjhaːm / uː= jhaːm / DEF.SG.M.NOM= leopard . DET= SBJ.N.M . hangiː //   is waiting for them. hangiːt // hangiːt // wait\IPFV.[3SG.M] . V1 . BI_761   BI_761 BI_761
	they find the leopard on a tree.

SP	uːjhaːm hangiːtob /   When the leopard is waiting for them, uːjhaːm hangiːthoːb / uː= jhaːm hangiːt =hoːb / DEF.SG.M.NOM= leopard wait\IPFV.[3SG.M] =when . DET= SBJ.N.M V1 =CONJ .
	When they find the leopard

SP	bak tʔiddaːteː dalew min daːsit /   he puts his coffee crockery down nearby like that and bak tʔiddaːteː dalew mhiːn daːsit / bak t= ʔidda =t =eː dalew mhiːn daː -s -i =t / thus DEF.F= coffee_crockery =INDF.F =POSS.3PL.ACC near place be_there -CAUS -AOR.3SG.M =COORD . PTCL DET= N.F =DET =PRO POSTP N.M V2 -V2.DER -TAM.PNG =CONJ . BI_355   BI_355 BI_355
	he puts his coffee crockery down nearby like that and

SP	umboːʷ /   "You, umbaruːk / umbaruːk / 2SG.M.NOM . SBJ.PRO . 282   282 282
	"You!

SP	whandit nʔandaːtib tingade han //   do you stay in the shadow of the tree? whandiːt nʔandaːtib tingadi han // w= handi -i =t nʔandaː =t =ib ti- ngadi han // DEF.SG.M= tree -GEN.SG =INDF.F shadow =INDF.F =LOC.SG 2SG.M- stop\IPFV Q.PLR . DET= N.M -CASE =DET N.F =DET =POSTP PNG- V1.IRG ADV.Q ? BI_731   BI_731 BI_731
	do you stay in the shadow of the tree?

SP	672   672 672 aːlaʤeːtiːt dhoːk tikʷihoːbʰ /   after you've teased it, when it comes down towards you, aːlaʤeːtiːt dhoːk tikʷihoːb / aːlaʤ -eːtiːt dh =oːk tikʷ -i =hoːb / tease -CVB.ANT DIR =POSS.2SG.ACC go_down -AOR.3SG.M =when . V2 -. POSTP =PRO V2 -TAM.PNG =CONJ . 318   318 318
	After you've teased the leopard, when it comes down towards you,

SP	an aːlaʤeːtiː /   I'll tease it and ani aːlaʤeːtiːt / ani aːlaʤ -eːtiːt / 1SG.NOM tease -CVB.ANT . SBJ.PRO V2 -. . 491   491 491
	"I'll tease it and

SP	takika aɖamikaːb akajeː nafse rhiː //   I could see myself that I was younger than the man itakika aɖamikaːb akajeː inafsi rhiː // i= tak -i =ka aɖami =ka =b aka -jeː i= nafs =i rhi -i // DEF.M= man -GEN.SG =CMPR young =CMPR =INDF.M.ACC be -CVB.SMLT DEF.M= self =POSS.1SG.NOM see -AOR.1SG . DET= N.M -CASE =POSTP ADJ =POSTP =DET V1.IRG -. DET= SBJ.PRO.REFL =PRO V2 -TAM.PNG .
	"I could see myself that I was younger than the man.

SP	akirakaːn han deː atʔeːːː /   As I felt that I was also the strongest, akiraːkaːna han dheː atʔijajt / ʔakir -aː =ka =na han dh =eː a- tʔi =jajt / be_strong -CVB.MNR =CMPR =CONTR also DIR =POSS.1SG.ACC 1SG- resemble\PFV =CSL . V1 -. =POSTP =PTCL PTCL.FOC POSTP =PRO PNG- V1.IRG =CONJ . BI_517   BI_517 BI_517
	As I felt that I was also the strongest,

SP	aːlaʤanə //   I'll tease it", he told himself. aːlaʤan ini // aːlaʤ -ani i- ni // tease -IPFV.1SG 3SG.M- say\PFV . V2 -TAM.PNG PNG- V1.IRG . 384   384 384
	I'll tease it", he told himself.

SP	aːlaʤanhoːb uːjhaːm dheː fari //   "When I teased it, the leopard jumped upon me", he said. aːlaʤanhoːb uːjhaːm dheː farja ini // aːlaʤ -an =hoːb uː= jhaːm dh =eː far -ja i- ni // tease -PFV.1SG =when DEF.SG.M.NOM= leopard DIR =POSS.1SG.ACC jump -PFV.3SG.M 3SG.M- say\PFV . V2 -TAM.PNG =CONJ DET= SBJ.N.M POSTP =PRO V2 -TAM.PNG PNG- V1.IRG . 436   436 436
	"When I teased it, the leopard jumped upon me", he said.

SP	oːn oːdoːr widheː farjaneː //   "when it jumped upon me, oːn oːdoːr widheː farjaneːb // oːn oː= doːr wi= dh =eː far -ja -n =eːb // PROX.SG.M.ACC DEF.SG.M.ACC= time REL.SG.M= DIR =POSS.1SG.ACC jump -PFV.3SG.M -L =REL.M . DEM DET= N.M CONJ= POSTP =PRO V2 -TAM.PNG -. =CONJ . 864   864 864
	"When it jumped upon me,

SP	oːʈʔawa /   the hitting and oːʈʔawa / oː= ʈʔa =wa / DEF.SG.M.ACC= hit\N.AC =COORD . DET= N.V =CONJ . wʔimir oːn iʃibaːɖiniteːβ //   this action made me forget it, and wʔimir oːn iʃibaːɖinitheːb // w= ʔimir oːn i- si- baːɖin =it =heːb // DEF.SG.M= action PROX.SG.M.ACC 3SG.M- CAUS- forget\INT.PFV =CSL =OBJ.1SG . DET= N.M DEM PNG- V1.DER- V1.DER =CONJ =PRO .
	this made me forget to hit it or do such an action, and

SP	oːgʷiba annuːrib /   in the handle of the shield oːgʷibiji annuːrib / oː= gʷibi -ji ʔannuːr =ib / DEF.SG.M.ACC= shield -GEN.SG handle =LOC.SG . DET= N.M -CASE N.M =POSTP . giran ajjhan //   I held firmly", he said. giran ajjha ini // gir -an a- niha i- ni / tighten -PFV.1SG 1SG- take\IPFV 3SG.M- say\PFV . V2 -TAM.PNG PNG- AUX.EMPH PNG- V1.IRG . BI_857   BI_857 BI_857
	I held firmly in the handle of the shield", he said.

SP	iraw hasara /   "My friend, but, irawi hasara / i= raw =i hasara / DEF.M= friend =POSS.1SG.NOM ADVS . DET= N =PRO PTCL . 657   657 657
	"But my friend, I think that

SP	ʃʔiː faːjsaːbut /   because he had finished with it before, ʃʔiː faːjsaːbujt / ʃʔiː faːjis -aː =b =u =it / long_ago finish -CVB.MNR =INDF.M.ACC =COP.3SG =CSL . ADV V2 -PRF =DET =PRED.N =CONJ .
	because he had finished with it before,

SP	bak lewewini /   he turned back like that, he said and bak liwawi init / bak liwaw -i i- ni =t / thus whirl -AOR.3SG.M 3SG.M- say\PFV =COORD . PTCL V2 -TAM.PNG PNG- V1.IRG =CONJ . BI_816   BI_816 BI_816
	he turned back like that, he said and

SP	ʤabanaːtoː idʔeːn //   he made his coffee", he said. ʤabanaːtoː idʔi ini // ʤabanaː =t =oː i- dʔi i- ni // coffee =INDF.F =POSS.3SG.ACC 3SG.M- do\PFV 3SG.M- say\PFV . N.F =DET =PRO PNG- V1.IRG PNG- V1.IRG .
	made his coffee", he said.

SP	handijeː katʔijʰaj //   "Because he had cut his wood." handijeː katʔijajt // handi =jeː katʔ -i =jajt // tree =POSS.3PL.ACC cut\REFL -AOR.3SG.M =CSL . N.M =PRO V1.DER -TAM.PNG =CONJ . 355   355 355
	"Because he had cut his wood."

SP	ja iraːnaj /   "Gosh! ja iraːnaj / ja iraːnaj / ADRF gosh . PTCL EXCM .
	"Gosh!

SP	ojhaːm ʈabʔaːːː /   hit the leopard! oːjhaːm ʈabʔa / oː= jhaːm ʈabʔ -a / DEF.SG.M.ACC= leopard hit\INT -IMP.SG.M . DET= N.M V1.DER -TAM.PNG .
	hit the leopard!

SP	baːkʷinhaː akaːbujd /   I don't need to shout it to you!" (he said) "and baːkʷinhaj akaːbujt / ba= a- kʷinh -aj ak -aː =b =u =it / NEG.OPT= 1SG- shout -OPT be -CVB.MNR =INDF.M.ACC =COP.1SG =CSL . PTCL= PNG- V2 -TAM V1.IRG -PRF =DET =PRED.N =CONJ .
	I don't need to shout it to you!" (he said) "and (lit. 'since it is may I not shout')

SP	dabalhad hagid //   I waited for a little while dabalhad hagit // dabal =had hagit // small =until wait\PFV.[1SG] . ADJ =POSTP V1 .
	I waited for a little while,

SP	oːjhaːm deːra /   "Kill the leopard! oːjhaːm deːra / oː= jhaːm deːr -a / DEF.SG.M.ACC= leopard kill\INT -IMP.SG.M . DET= N.M V1.DER -TAM.PNG . 102   102 102 ʈabʔa ajihoːbʰ /   when I told him: "Hit it" ʈabʔa ajihoːb / ʈabʔ -a a- ni =hoːb / hit\INT -IMP.SG.M 1SG- say\PFV =when . V1.DER -TAM.PNG PNG- V1.IRG =CONJ . BI_693   BI_693 BI_693
	when I told him: "Hit and kill the leopard!"

SP	hoː ʃinadirib /   he did not pay attention to me, hoː ʃinhat irib / hoː ʃinh -at i- rib / 1SG.DAT pay_attention -VN 3SG.M- refuse\PFV . PRO V1 -N.V PNG- AUX.NEG.CONTR .
	he did not pay attention to me,

SP	jʔiʃ ʤabanaːtoː idin //   he let me and made his coffee", he said. jʔiʃ ʤabanaːtoː idʔi ini // i- ʔiʃ ʤabanaː =t =oː i- dʔi i- ni // 3SG.M- let\PFV coffee =INDF.F =POSS.3SG.ACC 3SG.M- do\PFV 3SG.M- say\PFV . PNG- V1 N.F =DET =PRO PNG- V1.IRG PNG- V1.IRG . 490   490 490
	he let me and made his coffee", he said.

SP	imana dheː inʔakʷnhom /   "When the bowels towards him were weak, imana dhaːj inʔakʷnhoːb / i= mana dhaːj i- nʔakʷ -n =hoːb / DEF.M= bowel DIR 3- weaken\PFV -PL =when . DET= SBJ.N.PL.M POSTP PNG- V1 -PNG =CONJ . 754   754 754
	"When I pitied him, (because he had nothing to protect himself)

SP	winneːd duːfan an angʷarhaːːː /   and I had sweat a lot, I was exhausted winneːt duːfan ani angʷarha / winneːt duːf -an ani a- ngʷarha / plenty sweat -PFV.1SG 1SG.NOM 1SG- be_in_trouble\PFV . ADV V2 -TAM.PNG SBJ.PRO PNG- V1 . BI_525   BI_525 BI_525
	and I had sweat a lot, I was exhausted

SP	ojaːm asara /   but the leopard oːjhaːm hasara / oː= jhaːm hasara / DEF.SG.M.ACC= leopard ADVS . DET= N.M PTCL . 230   230 230 idab aniː khiː ɖibaːbu /   the front part had fallen upon me idaba aniː khi ɖibaːbu / i= daba aniː khi ɖib -aː =b =u / DEF.M= front POSS.1SG.GEN on fall -CVB.MNR =INDF.M.ACC =COP.3SG . DET= SBJ.N.M PRO POSTP V2 -PRF =DET =PRED.N .
	but the front part of the leopard had fallen upon me,

SP	mala iragad isuːriwa aːginhawa //   the two front legs and the chest and mhali iragada isuːrwa aːginhawa // mhali i= ragad -a i= suːr =wa aː= ginha =wa // two DEF.M= leg -PL DEF.M= before =COORD DEF.PL.M.NOM= chest =COORD . NUM DET= SBJ.N.M -. DET= N =CONJ DET= SBJ.N.PL.M =CONJ . BI_388   BI_388 BI_388
	the two front legs and the chest and

SP	taːkjas sagi mhiːn ɖibaːtaːːː /   the back part had fallen far away, taːkijas sagi mhiːn ɖibaːta / taː= kijas sagi mhiːn ɖib -aː =t =a / DEF.PL.F.NOM= back\PL far place fall -CVB.MNR =INDF.F =COP.3PL . DET= N.F ADJ N.M V2 -PRF =DET =PRED.N . 223   223 223
	the back part had fallen far away,

SP	ʃʔi iraːwi ʈabʔaːbuj //   because the other had hit it before. ʃʔi iraːwi ʈabʔaːbujt // ʃʔi i= raːw =i ʈabʔ -aː =b =u =it // before DEF.M= other =POSS.1SG.NOM hit\INT -CVB.MNR =INDF.M.ACC =COP.3SG =CSL . N.M DET= N =PRO V1.DER -PRF =DET =PRED.N =CONJ . BI_1018   BI_1018 BI_1018
	because my companion had hit it before.

SP	ontʔa eːjaːjt /   So, he came and ontʔa eːjaːjt / ontʔa eːja =ajt / now come\PFV.3SG.M =CSL . PTCL V2.IRG =CONJ . 169   169 169
	So, he came and

SP	ojhaːm /   the leopard oːjhaːm / oː= jhaːm / DEF.SG.M.ACC= leopard . DET= N.M . khiːsiːsiʔ /   from upon me khiːsiːsi / khi =isiːsi / on =POSS.1SG.ABL . POSTP =PRO . 261   261 261 jhakisi ini //   he took it", he says. jhaksja ini // jhak -s -ja i- ni // get_up -CAUS -PFV.3SG.M 3SG.M- say\PFV . V2 -V2.DER -TAM.PNG PNG- V1.IRG .
	he took the leopard from upon me", he says.

SP

ibaːgoːn /   "This rest, ibaːgi oːn / i= baːgi oːn / DEF.M= remains PROX.SG.M.ACC . DET= N.M DEM . igirmawwa /   the head and igirmawwa / i= girma =wwa / DEF.M= head =COORD . DET= N.M =CONJ . iragad isuːriwa /   the front legs iragada isuːriwa / i= ragad -a i= suːr -i =wa / DEF.M= leg -PL DEF.M= before -GEN.SG =COORD . DET= N.M -. DET= N -CASE =CONJ . bag ifidin igid /   he had thrown them far away". bak ifidin igid / bak i- fidin i- gid / thus 3SG.M- move_away\PFV 3SG.M- throw\PFV . PTCL PNG- V1 PNG- V1.IRG . BI_646   BI_646 BI_646

"He had thrown the rest, the head and the front legs, far away"

SP	ʃʔi uːjhaːm ajaːbuj /   because the leopard was dead before." ʃʔi uːjhaːm ajaːbujt / ʃʔi uː= jhaːm aj -aː =b =u =it / before DEF.SG.M.NOM= leopard die -CVB.MNR =INDF.M.ACC =COP.3SG =CSL . N.M DET= SBJ.N.M V1.IRG -PRF =DET =PRED.N =CONJ .
	because the leopard was already dead."

SP	mʔaːː: ibuːnoːk gʷʔaː initheː /   "Come and drink your coffee!" he told me and mʔa ibuːnoːk gʷʔaː initheːb / mʔ -a i= buːn =oːk gʷʔa -a i- ni =t =heːb / come -IMP.SG.M DEF.M= coffee =POSS.2SG.ACC drink -IMP.SG.M 3SG.M- say\PFV =COORD =OBJ.1SG . V2.IRG -TAM.PNG DET= N.M =PRO V2 -TAM.PNG PNG- V1.IRG =CONJ =PRO . BI_750   BI_750 BI_750
	"Come and drink your coffee!" he told me and

SP	tʔa gaji daduːfaːb akajwaːːː /   "so, while I had sweat a lot again and tʔa gaji daduːfaːb akajeːwa / tʔa gaji da~duːf -aː =b aka -jeː =wa / now new PLAC~sweat -CVB.MNR =INDF.M.ACC be -CVB.SMLT =COORD . PTCL ADJ V2.DER -PRF =DET AUX.PRF -. =CONJ .
	"so, while I had sweat a lot again and

SP	inafsi winneːt mhaːb akajwaːːː /   while I was very surprised and inafsi winneːt mhaːb akajeːwa / i= nafs =i winneːt mha -a =b aka -jeː =wa / DEF.M= self =POSS.1SG.NOM plenty be_startled -CVB.MNR =INDF.M.ACC be -CVB.SMLT =COORD . DET= SBJ.PRO.REFL =PRO ADV V2 -PRF =DET AUX.PRF -. =CONJ .
	while I was very surprised and

SP	an anʈʔe oːmijadwa /   I, as far as hitting was concerned, ani anʈʔi oːmijaːdwa / ani a- nʈʔi oː= mi- jaːd =wa / 1SG.NOM 1SG- hit\IPFV DEF.SG.M.ACC= N.AC- say =COORD . SBJ.PRO PNG- V1 DET= .N.V V1.IRG =CONJ .
	I, as far as hitting was concerned,

SP	wʔimir oːn baːɖnaːb akajwa amriːːː /   I understood that I had forgotten my saying “I am going to hit it” and doing such an action, wʔimir oːn baːɖnaːb akajeːwa amri / w= ʔimir oːn baːɖin -aː =b aka -jeː =wa a- mri / DEF.SG.M= action PROX.SG.M.ACC forget\INT -CVB.MNR =INDF.M.ACC be -CVB.SMLT =COORD 1SG- find\PFV . DET= N.M DEM V1.DER -PRF =DET AUX.PRF -. =CONJ PNG- V1 . BI_434   BI_434 BI_434
	I understood that I had forgotten saying “I am going to hit it” and to do such an action,

SP	bak tʔiːteː madar /   It was a killing like that bak tʔiːteː madar / bak tʔi -it =eː ma- dar / thus resemble -VN =REL N.AC- kill . PTCL V1.IRG -N.V =CONJ N.V- V1 .
	It was a killing like that,

SP	beːn uːtak wʔeːgirim /   that old man beːn uːtak wʔeːgirim / beːn uː= tak w= ʔeːgirim / DIST.SG.M.NOM DEF.SG.M.NOM= man DEF.SG.M= elder . DEM DET= SBJ.N.M DET= NC . 350   350 350
	that old man

SP	BI_775   BI_775 BI_775
	had killed the leopard",

SP	init /   he said and init / i- ni =t / 3SG.M- say\PFV =COORD . PNG- V1.IRG =CONJ . 125   125 125
	he said and

SP	hadiːdjan //   he told, they said. hadiːdja eːn // hadiːd -ja eːn // talk -PFV.3SG.M say\PFV.3PL . V2 -TAM.PNG V1.IRG .
	he told, they said.