SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
In the time of Mawya, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||
There was a qadi. |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
There was also a poor woman who had three daughters. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Times became difficult for this woman, and when starvation hit the people |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
they lacked food, they said. |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
When they lacked food, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
when her daughters were only weeping a lot in her lap in the middle of the night |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
"Girls, don't cry! |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Tomorrow morning |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
and I'll tell him: "Give us food from the religious treasure!" |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
and I'll bring it to you", |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
"Fine", they said and |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
her daughters |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
kept quiet, they said, |
SP |
|
|||||||||||||||||||
until the morning. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
When the morning came, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
she comes to the judge and |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
when she knocks at the door |
SP |
|
||||||||||||||||||||
er, |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
he had children and servants, |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
the children let her in, they said. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
When they say: "There is a woman like that who is looking for you", |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
she went towards him. (she said): "If you don't give me something from the treasure |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
hunger is bound to kill my daughters." |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
When she says: "I have three daughters and I left them in tears", |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
"I'll give you something, |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
come back tomorrow morning!", he says, they said. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
She went back to her daughters and |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
"The judge told me these words, |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||
until tomorrow, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||
girls, |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
shut up!", she says. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||
Now, |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
when the following morning came, |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
when the following morning came, the mother comes leaving her daughters behind and |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
the judge was waiting for her sitting outside the door, they said, in front of his house. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
"You gave me an appointement yesterday |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
as I came to you, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
when I told you like that: "Give me some food!" she says, they said. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
"Go away!" he says and |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
he insults her and |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
without forgetting a single insult, they said. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
The woman goes back very sad |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
and while going back |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
there were ruins next to her house. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
She sat in broken houses, they said. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
She sits there and she cries, they said. |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
"When I go to my daughters, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
How shall I have the guts to tell them? (lit. from which face shall I talk?) |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||
What shall I say? |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
How shall I tell them what he told me? |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
What shall I bring them to eat?", she says and |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||
she can only cry. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
That man who is named Siyadok is coming, they said, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
may be he comes to piss |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
or for something else, when he passed by next to these ruins, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
when he saw this woman who was crying, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
he pitied her, and |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
when he saw the very sad woman crying, |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||
he went back and |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
went to his children, to the messengers he had |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
because he had young ones and servants, |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
he says: "Bring me this woman!", they said. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
The boys go to the woman and |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
tell her: "Come", they said. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
"Because this man is looking for you." |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||
She comes to him and |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||
"As for me, my daughters..." |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
(When he said): "What has happened to you? |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||
What's wrong with you? |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
What makes you cry?" |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
(She says) something like that: |
SP |
|
|||||||||
"Even though my daughters are hungry, I have left them |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
without anything to eat. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
I went to the judge, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
when I told him yesterday: "Give me something to eat that I'll give to my daughters!" |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
he told me: "Come tomorrow I'll give you something!" |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
When I went to his place, |
SP |
|
|||||||||
he insulted me with all possible insults. |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
That is what made me cry", she said. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
He says: "Give one thousand dinars to her sons (sic)!", they said. |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
He says: "Give this woman three bolts of cloth!", they said. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
They give her three bolts of cloth and |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
they give her the thousand dinars that he had mentioned, and |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
she goes to her daughters to give them, they said. |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||
From one dirham, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
she buys all sorts of food and |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
she brings them to them . Her daughters eat, |
SP |
|
|||||||||||||||||||
they eat their fill |
SP |
|
|||||||||||||||||||
they are happy and |
SP |
|
|||||||||||||||||||
they play, |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||
and they are glad. |
SP |
|
|||||||||||||||||||
At night, |
SP |
|
|||||||||
when this judge is asleep, |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
he dreams that doomsday has come. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
Angels come to him and |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
take him away and |
SP |
|
|||||||||
they show him the paradise, they said. |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||
There was a precious stone in it, |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
there were jewels in it, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
there were very beautiful houris in it. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
They tell him: "Look!", they said. |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
"Before, this paradise |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||
that they had prepared for you, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
was a castle", they tell him, they said. |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
"This castle and |
SP |
|
||||||||||||||||||||
this, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||
the nice things |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
that are in it, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
you won't have them, because of this meanness that you had and |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
we gave them to Siyadok", he says, they said. |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
"Well", he says and |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
he jumps up out of fright and anger, they said, |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
"Now, your destiny will be Hell", they say. |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
He went to Siyadok running. |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
When the judge knocks at Siyadok's door, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
his young messenger people got up towards him and |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
opened the doors for him. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
They opened the doors for him and |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||
he comes in. |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
"Today, you, what did you give?" he the judge says, they said. |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
He says: "How much alms did you give?", they said. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
"The thing that you (sic. I) gave as alms |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
since it is something that I do not find even for one thousand dinars in the lower world?" |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
"I did not give anything, and |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
I drunk alcohol, |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
I slept", he says, they said. |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
"As you have neither drunk nor slept, |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
tell me everything!", he (the judge) says and |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
when he had sworn to him a lot, |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
when he had convinced him, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
(Siyadook tells him): "So tell me what you saw!" |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
"I saw something like a paradise, |
SP |
|
||||||||||||||||||||
er, |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
there are houris in it, and |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
the paradise, also, itself, is built out of gold. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
The man who is in it |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
There are very beautiful houris in it", |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||
he says, they said. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Siyadok gets up and |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
immediately, at this very moment, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
he washed himself clean and |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
he went to him, |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
to the judge himself, and he becomes a Muslim. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
He becomes a good Muslim, and |
SP |
|
|||||||||||||||||||
he prays, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||
he washes himself, |
SP |
|
|||||||||||||||||||
he fasts and |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
er, he gives his alms and |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
then the judge left sad, |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||
while he was crying, |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
while he was telling to himself: "Hell is my destiny", |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
this is a story like that that happened, they said. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||
About that judge. |