BEJ_MV_NARR_13_GRAVE.EAF  hide analysis  hide pauseshide punctuation karaoke karaoke2

SP	tak /   A man, tak / tak / man . SBJ.N.M . 126   126 126
	A man,

SP	294   294 294
	while he is travelling,

SP	miːmaʃaːji darib /   by a cemetery miːmaʃaːji darib / miːmaʃ -a -ji dar =ib / tomb -PL -GEN.SG side =LOC.SG . N.M -. -CASE N.M =POSTP . jʔijeːb oːdoːr /   when he arrives, jʔijeːb oːdoːr / jʔ -i =jeːb oː= doːr / come -AOR.3SG.M =REL.M DEF.SG.M.ACC= time . V2.IRG -TAM.PNG =CONJ DET= N.M . BI_687   BI_687 BI_687
	when he arrives by a cemetery,

SP	ontʔaːːː /   so, ontʔa / ontʔa / now . PTCL . 588   588 588 diwiːni eːn dijariːhoː //   he falls asleep, they said, when he is tired. diwiːni eːn dijariːhoːb // diw -iːni eːn dijar -i =hoːb // sleep -IPFV.3SG.M say\PFV.3PL be_tired -AOR.3SG.M =when . V2 -TAM.PNG V1.IRG V2 -TAM.PNG =CONJ . 899   899 899
	he falls asleep, they said, when he is tired.

SP	uːmbʔeː ʤimʔati bʔeːjuːːː /   It is on a Friday. uːmbʔeː ʤimʔati bʔeːju / uː= mbʔeː ʤimʔa =t -i bʔeː =ju / DEF.SG.M.NOM= day Friday =INDF.F -GEN.SG day =COP.3SG . DET= SBJ.N.M N.F =DET -CASE N.M =PRED.N . 913   913 913
	It is on a Friday.

SP	diweː /   While he was asleep, diweː / diw -eː / sleep -CVB.SMLT . V2 -. . 782   782 782
	While he was asleep,

SP

eːn imiːmaʃaːj /   of these tombs eːn imiːmaʃaːji / eːn i= miːmaʃ -a -ji / PROX.PL.M.ACC DEF.M= tomb -PL -GEN.SG . DEM DET= N.M -. -CASE . dheːj itfirʔineːb hiːsin //   he thought that people were coming, he said. dheːj itfirʔineːb hiːsi ini // dheːj i- t- firʔi -n =eːb hiːs -i i- ni // people 3- REFL- go_out\AOR -PL =REL.M think -AOR.3SG.M 3SG.M- say\PFV . SBJ.N.M.COL PNG- V1.DER- V1 -PNG =CONJ V2 -TAM.PNG PNG- V1.IRG . 1187   1187 1187

he thought that people of these tombs were coming, he said.

SP	itfirʔinhoːb /   When they go out, itfirʔinhoːb / i- t- firʔi -n =hoːb / 3- REFL- go_out\IPFV -PL =when . PNG- V1.DER- V1 -PNG =CONJ . 312   312
	When they go out,

SP	ʔoːr mangaːjib istʔa /   a boy was sitting alone. ʔoːr mangaːjib iːstʔa / ʔoːr mangaːj =ib iː- stʔa / child isolation =LOC.SG 3SG.M- sit\REFL.AOR . SBJ.N N.M =POSTP PNG- V1.DER .
	a boy was sitting alone.

SP	BI_512   BI_512 BI_512
	were happy,

SP	aːn aːkna bessːːː /   themselves, only, aːn aːkna bess / aːn aː= kina bess / PROX.PL.M.NOM DEF.PL.M.NOM= owner only . DEM DET= SBJ.PRO.REFL PTCL . wanaːsiːn /   they were chatting, wanaːsiːn / wanaːs -iːn / chat -AOR.3PL . V2 -TAM.PNG . 1269   1269 1269
	they were chatting together,

SP	taktakeːb iginʔoː idʔinaːj /   they took care of each other, and taktakeːb =eːb iginʔoː idʔinaːjt / taktak =eːb i= ginʔ =oː i- dʔi -na =ajt / together =LOC.PL DEF.M= heart =POSS.3SG.ACC 3M- do\PFV -PL =CSL . PTCL =POSTP DET= N.M =PRO PNG- V1.IRG -PNG =CONJ .
	they were took care of each other, and

SP	oːn wʔoːr /   this boy oːn wʔoːr / oːn w= ʔoːr / PROX.SG.M.ACC DEF.SG.M= child . DEM DET= N . 112   112 112 raːteːtiːt /   after he asked him raːteːtiːt / raːt -eːtiːt / ask -CVB.ANT . V2 -. .
	after he asked the boy :

SP	488   488 488
	"What's going on with you?"

SP

irawaːk wanaːseːneːkʰ /   "If your friends are chatting irawaːk wanaːseːneːk / i= raw =aːk wanaːs -eːn =eːk / DEF.M= friend\PL =POSS.2PL.NOM chat -IPFV.3PL =if . DET= SBJ.N =PRO V2 -TAM.PNG =CONJ . 587   587 587 afirhaːbni ikatineːk /   if they are happy, afirhaːbni ikatineːk / afirh -a =b =ni i- kati -n =eːk / rejoice -CVB.MNR =INDF.M.ACC =CONTR 3- be\IPFV -PL =if . V2 -. =DET =PTCL PNG- V1.IRG -PNG =CONJ . baruːk gadabaːb tikatijeːg iːdhoːb /   if you are sad?", when he said baruːk gadabaːb tikatijeːk iːdhoːb / baruːk gadab -aː =b ti- kati =jeːk iː- d =hoːb / 2SG.M.NOM be_sad -CVB.MNR =INDF.M.ACC 2SG.M- be\IPFV =if 3SG.M- say\AOR =when . SBJ.PRO V2 -PRF =DET PNG- V1.IRG =CONJ PNG- V1.IRG =CONJ ? BI_1103   BI_1103 BI_1103

When he said: "How come that your friends are chatting, that they are happy, while you are sad?"

SP	onaneb /   "I oːn aneb / oːn aneb / PROX.SG.M.ACC 1SG.ACC . DEM PRO . 463   463 463
	"As for me,

SP	234   234 234
	I only have my mother and

SP	tak tidʔar /   she married a man. tak tidʔar / tak ti- dʔar / man 3SG.F- marry\PFV . N.M PNG- V2 . 711   711 711
	she married a man.

SP	oːtak tidʔareːkka tibaːɖinheːbʰ /   Since she got married to the man, she has forgotten me. oːtak tidʔareːkka tibaːɖinheːb / oː= tak ti- dʔar =eːk =ka ti- baːɖin =heːb / DEF.SG.M.ACC= man 3SG.F- marry\PFV =if =DISTR 3SG.F- forget\INT.PFV =OBJ.1SG . DET= N.M PNG- V2 =CONJ =POSTP PNG- V1.DER =PRO . 399   399 399
	Since she got married to the man, she has forgotten me.

SP	oːn oːdhaːj oːntʔa firhastini /   So, what makes these people happy oːn oːdheːj oːntʔa afirhastini / oːn oː= dheːj ontʔa afirh -as -tini / PROX.SG.M.ACC DEF.SG.M.ACC= people now rejoice -CAUS -IPFV.3SG.F . DEM DET= N.M.COL PTCL V2 -V2.DER -TAM.PNG .
	So, what makes these people happy

SP	jʔajidhaːjaː dhaːj /   the relatives to them jʔajidhaːja dhaːj / j= ʔajidhaːj -a dhaːj / DEF.M= relatives -PL DIR . DET= SBJ.N.M -. POSTP . ifarʔanaːːː /   they are taken out. ifarʔana / i- farʔa -na / 3- go_out\IPFV -PL . PNG- V1 -PNG . 601   601 601
	is that their parents give them alms.

SP

beːt tikaraːmati dhaːj ifarʔaneːbʰ /   Those alms that they give beːt tikaraːmati dhaːj ifarʔaneːb / beːt ti= karaːma =t -i dhaːj i- farʔa -n =eːb / DIST.SG.F.ACC DEF.F= alms =INDF.F -GEN.SG DIR 3- go_out\IPFV -PL =REL.M . DEM DET= N.F =DET -CASE POSTP PNG- V1 -PNG =CONJ . 596   596 596 wʔiʤruːːː /   their divine reward wʔiʤruː / w= ʔiʤir =uː / DEF.SG.M= reward =POSS.3SG.NOM . DET= SBJ.N.M =PRO . kantiːm akoː /   it arrives thus kantiːm akoː / kantiːm akoː / arrive\IPFV.[3SG.M] be\CVB.SMLT . V1 PTCL . 811   811 811 afirheːnaːːː /   they rejoice," afirheːna / afirh -eːna / rejoice -IPFV.3PL . V2 -TAM.PNG . 647   647 647 indi eːn //   he says, they said. indi eːn // i- ndi eːn // 3SG.M- say\IPFV say\PFV.3PL . PNG- V1.IRG V1.IRG . 865   865 865

They are happy because of these alms they give, because their divine reward has arrived", he says, they said.

SP

aneb /   I aneb / aneb / 1SG.ACC . PRO . 467   467 467 deːti baːɖnaːtoːtu /   my mother has forgotten me, deːti baːɖnaːtoːtu / deː =t =i baːɖin -aː =t =oː =t =u / mother =INDF.F =POSS.1SG.NOM forget\INT -CVB.MNR =INDF.F =POSS.1SG.ACC =INDF.F =COP.3SG . SBJ.N.F =DET =PRO V1.DER -PRF =DET =PRO =DET =PRED.N . naːt kitfirʔa endoːb /   she does not give anything," when he says naːt kitfirʔa indihoːb / naː =t ki= t- firʔa i- ndi =hoːb / thing =INDF.F NEG.IPFV= 2SG.F- go_out\PFV 3SG.M- say\IPFV =when . N.F =DET PTCL= PNG- V1 PNG- V1.IRG =CONJ .

When he says: "As for me, my mother has forgotten me, she does not give anything,"

SP	deːtijoːk oːmhiːn mitijajeːb endi eːn /   he says: "Tell me where your mother lives!", they said, deːtijoːk oːmhiːn mitijajaːheːb indi eːn / deː =t =ijoːk oː= mhiːn mitija -ja =heːb i- ndi eːn / mother =INDF.F =POSS.2SG.GEN DEF.SG.M.ACC= place explain -IMP.SG.M =OBJ.1SG 3SG.M- say\IPFV say\PFV.3PL . N.F =DET =PRO DET= N.M V2 -TAM.PNG =PRO PNG- V1.IRG V1.IRG .
	he says: "Tell me where your mother lives!", they said,

SP	ani iːba andiːːː /   I'll go to her place", and ani iːba andi / ani iː- ba a- ndi / 1SG.NOM FUT.SG- go\INT 1SG- say\IPFV . SBJ.PRO TAM.PNG- V1.DER.IRG PNG- AUX.FUT . 1010   1010 1010
	I'll go to her place", and

SP	tindijeːti mhiːn mitijaːjiːniːːː /   he explains him where his mother lives, and tindijeːti mhiːn mitijaːjiːni / ti= ndi =jeːt -i mhiːn mitija -jiːni / DEF.F= mother =REL.F -GEN.SG place explain -IPFV.3SG.M . DET= N.F =CONJ -CASE N.M V2 -TAM.PNG . 712   712 712
	he explains him where his mother lives, and

SP	eːbijaːt /   he goes and eːbijaːt / eː- bi =jaːt / 3SG.M- go\INT.IPFV =COORD . PNG- V1.DER.IRG =CONJ . 110   110 110
	he goes and

SP

tindeːtidaː ja iraːni wʔoːruːk /   to the mother: "Gosh, your son, tindeːtida ja iraːni wʔoːroːk / ti= ndeː =t -i =da ja iraːni w= ʔoːr =oːk / DEF.F= mother =INDF.F -GEN.SG =DIR ADRF gosh DEF.SG.M= child =POSS.2SG.ACC . DET= N.F =DET -CASE =POSTP PTCL EXCM DET= N =PRO . bak tʔiːteːt hajʔaːtib irhan indihoːb /   I saw these things that happened to him," when he said, bak tʔiːteːt hajʔaːtib rhan indihoːb / bak tʔi -it =eːt hajʔa =t =ib rh -an i- ndi =hoːb / thus resemble -VN =REL.F way =INDF.F =LOC.SG see -PFV.1SG 3SG.M- say\IPFV =when . PTCL V1.IRG -N.V =CONJ N.F =DET =POSTP V2 -TAM.PNG PNG- V1.IRG =CONJ . 580   580 580

when he tells the mother: "Gosh I saw these things that happened to your son,"

SP	tuːnde akːːːirat wawaːweːtiːt /   the mother having wept a lot tuːndi akiraːt wawaːweːtiːt / tuː= ndi ʔakir -aː =t wa~waːw -eːtiːt / DEF.SG.F.NOM= mother be_strong -CVB.MNR =INDF.F PLAC~cry -CVB.ANT . DET= SBJ.N.F V1 -. =DET V2.DER -. . 468   468 468
	the mother wept a lot and

SP	298   298 298
	(she says) "As for me, if I ever forgot him in the past

SP	tʔa wʔagi iːbɖan kaːdaj //   Now, I won't forget him ever! tʔa wʔagija iːbɖan kaːdaj // tʔa w= ʔagija iː- bɖan ka= a- di =aj // now DEF.SG.M= anew FUT.SG- forget\INT NEG.IPFV= 1SG- say\PFV =CSL . PTCL DET= N.M TAM.PNG- V1.DER PTCL= PNG- AUX.FUT =CONJ . 1284   1284 1284
	now, I won't forget him ever!

SP

eːn /   These eːn / eːn / PROX.PL.M.ACC . DEM . 322   322 322 imhallag imbareː /   money imhallaga imbareː / i= mhallaga imbareː / DEF.M= money 3PL.M.ACC . DET= N.M PRO . 280   280 280 karaːmaːteːb dhaːj firʔaː diːtiːt /   give him as alms!" he said and karaːmaːteːb dhaːj firʔaː diːtiːt / karaːmaː =t =eːb dhaːj firʔa -a diː -tiːt / alms\PL =INDF.F =LOC.PL DIR go_out -IMP.SG.M say\CVB.ANT -CVB.ANT . N.F =DET =POSTP POSTP V1 -TAM.PNG V1.IRG -. .

Give him this money as alms!" she said and

SP	sallamtinheːb in //   "she gives it to me", he said. sallamtinheːb ini // sallam -tini =heːb i- ni // give -IPFV.3SG.F =OBJ.1SG 3SG.M- say\PFV . V2 -TAM.PNG =PRO PNG- V1.IRG . BI_571   BI_571 BI_571
	"she gives it to me", he said.

SP	mhallaga karaːmaːteːb afarrʔeː /   I give the alms away. imhallaga karaːmaːteːb afanrʔi / i= mhallaga karaːmaː =t =eːb a- fanrʔi / DEF.M= money alms\PL =INDF.F =LOC.PL 1SG- go_out\IPFV . DET= N.M N.F =DET =POSTP PNG- V1 . 211   211 211
	I give the alms away.

SP	areːːː /   Then areː / areː / then . PTCL . mhasi /   again mhasi / mhasi / again . PTCL . idoːriːs ʔiːbaːbeː jʔeːtiːt /   my turn, I came travelling and idoːriːsi ʔiːbaːbeː jʔeːtiːt / i= doːr =iːsi ʔiːbaːb -eː jʔ -eːtiːt / DEF.M= time =POSS.1SG.ABL travel -CVB.SMLT come -CVB.ANT . DET= N.M =PRO V2 -. V2.IRG -. . BI_252   BI_252 BI_252
	Then, as for me, I came again travelling and

SP	tiʤimʔa tuːraːw eːtihoːb /   when the next Friday comes, tiʤimʔa tuːraːw eːtihoːb / ti= ʤimʔa tuː= raːw eːti =hoːb / DEF.F= Friday DEF.SG.F.NOM= other come\AOR.3SG.F =when . DET= SBJ.N.F DET= N V2.IRG =CONJ .
	when the next Friday comes,

SP	oːmhiːn diwani //   I sleep at the same place. oːmhiːn diwani // oː= mhiːn diw -ani // DEF.SG.M.ACC= place sleep -IPFV.1SG . DET= N.M V2 -TAM.PNG . 854   854 854
	I sleep at the same place.

SP	diwihoː /   While I am sleeping diwihoːb / diw -i =hoːb / sleep -AOR.1SG =when . V2 -TAM.PNG =CONJ .
	While I am sleeping

SP	wʔoːr rhani /   I see the boy wʔoːr rhani / w= ʔoːr rh -ani / DEF.SG.M= child see -IPFV.1SG . DET= N V2 -TAM.PNG .
	I see the boy

SP	BI_348   BI_348 BI_348
	wearing clean clothes, and

SP	afirhaːb ʔakajeː rhani /   I see him happy afirhab akajeː rhani / afirh -a =b aka -jeː rh -ani / rejoice -CVB.MNR =INDF.M.ACC be -CVB.SMLT see -IPFV.1SG . V2 -PRF =DET AUX.PRF -. V2 -TAM.PNG . BI_656   BI_656 BI_656
	I see him happy.

SP	ja iraːniːːː /   Gosh! ja iraːni / ja iraːni / ADRF gosh . PTCL EXCM .
	Gosh!

SP	jʔeːtiːtheːb //   he comes: jʔeːtiːtheːb // jʔ -eːtiːt =heːb // come -CVB.ANT =OBJ.1SG . V2.IRG -. =PRO . BI_708   BI_708 BI_708
	after the boy has walked and come towards me:

SP

oːt ##   oːt ## oːt ## PROX.SG.F.ACC . DEM . 674   674 674 tikaraːmati tifirʔijeː /   the alms she has given tikaraːmati tifirʔijeːt / ti= karaːma =t =i ti- firʔi =jeːt / DEF.F= alms =INDF.F =POSS.1SG.ACC 3SG.F- go_out\PFV =REL.F . DET= N.F =DET =PRO PNG- V1 =CONJ . 247   247 247 iktimnheːb //   have arrived to me, iktimnheːb // i- ktim -n =heːb // 3- arrive\PFV -PL =OBJ.1SG . PNG- V1 -PNG =PRO . 284   284 284 deːtʰi //   my mother", deːti // deː =t =i // mother =INDF.F =POSS.1SG.NOM . SBJ.N.F =DET =PRO . 609   609 609

"These alms my mother has given have arrived to me,"

SP	indi ʔeːn //   he says, they said. indi eːn // i- ndi eːn // 3SG.M- say\IPFV say\PFV.3PL . PNG- V1.IRG V1.IRG . 586   586 586
	he says, they said.

SP	uːtak areː /   The man, then, uːtak areː / uː= tak areː / DEF.SG.M.NOM= man then . DET= SBJ.N.M PTCL .
	The man, then,

SP	BI_594   BI_594 BI_594
	after he had gone to the mother

SP	wʔoːroːk irhaniːːː /   "I see your son... wʔoːroːk rhani / w= ʔoːr =oːk rh -ani / DEF.SG.M= child =POSS.2SG.ACC see -IPFV.1SG . DET= N =PRO V2 -TAM.PNG . 335   335 335
	"I see your son...

SP	tikaraːma tifirʔe# ##   the alms you have given tikaraːma tifirʔi ## ti= karaːma ti- firʔi ## DEF.F= alms 2SG.F- go_out\PFV . DET= SBJ.N.F PNG- V1 . titifirʔijeːt iktimnaːːː /   that you've given have arrived, titifirʔijeːt iktimna / ti= ti- firʔi =jeːt i- ktim -na / DEF.F= 2SG.F- go_out\PFV =REL.F 3M- arrive\PFV -PL . REL= PNG- V1 =CONJ PNG- V1 -PNG . 498   498 498
	"The alms you've given him have arrived,

SP	135   135 135 idheːjib /   in the people idheːjib / i= dheːj =ib / DEF.M= people =LOC.SG . DET= N.M.COL =POSTP . 102   102 102 hawaːjeːwa rhan inden //   I saw him playing", they said. hawaːjeːwa rhan indi eːn // hawaː -jeː =wa rh -an i- ndi eːn // play -CVB.SMLT =COORD see -PFV.1SG 3SG.M- say\IPFV say\PFV.3PL . V2 -. =CONJ V2 -TAM.PNG PNG- V1.IRG V1.IRG . BI_613   BI_613 BI_613
	I saw him happy and playing with the people", he said, they said.

SP

bak tʔiːteːnaːːː /   something like that bak tʔiːteːna / bak tʔi -it =eː =na / thus resemble -VN =REL =thing . PTCL V1.IRG -N.V =CONJ =CONJ . 261   261 261 beːn oːtak /   that man beːn oːtak / beːn oː= tak / DIST.SG.M.NOM DEF.SG.M.ACC= man . DEM DET= N.M . 242   242 242 irhan ideːn //   "I saw", he said, they said. rhan idi eːn // rh -an i- di eːn // see -PFV.1SG 3SG.M- say\PFV say\PFV.3PL . V2 -TAM.PNG PNG- V1.IRG V1.IRG .

"I saw something like that happen to this man", he said, they said.