BEJ_MV_NARR_12_WITCH.EAF  hide analysis  hide pauseshide punctuation karaoke karaoke2

SP	ʔoːr iːfɛ //   There was a boy, ʔoːr iːfi // ʔoːr iː- fi // child 3SG.M- be_there\AOR . SBJ.N PNG- V1.IRG . 1054   1054 1054
	There was a boy.

SP	mʔat /   women mʔat / mʔa =t / woman\PL =INDF.F . N.F =DET . saːriːteːda jʔiːhoːʷ /   when he came towards witches, saːriːteːda jʔiːhoːb / saːri =t -eː =da jʔ -i =hoːb / whitch =INDF.F -GEN.PL =DIR come -AOR.3SG.M =when . N =DET -CASE =POSTP V2.IRG -TAM.PNG =CONJ . 120   120 120
	When he came towards female witches,

SP	tisaːri gawji kfalnaːt /   the witches locked him in a house. tisaːri gawib ikfilnaːt / ti= saːri gaw =ib i- kfil -na =t / DEF.F= whitch house =LOC.SG 3- lock\PFV -PL =COORD . DET= SBJ.N N.M =POSTP PNG- V1.BORR.ARA -PNG =CONJ . 253   253 253
	the witches locked him in a house.

SP	umbaroː kallaːfeː /   While feeding him, umbaroː kallaːfeː / umbaroː kallaːf -eː / 3PL.M.ACC feed -CVB.SMLT . PRO V2 -. . kallaːfeː /   while feeding him, kallaːfeː / kallaːf -eː / feed -CVB.SMLT . V2 -. . kallaːfeː /   while feeding him, kallaːfeː / kallaːf -eː / feed -CVB.SMLT . V2 -. .
	They feed him for a long time,

SP	ʃoːɖhatiːt /   after he has become fat, ʃoːɖhatiːt / soː- ɖha -tiːt / CAUS- be_fat -CVB.ANT . V1.DER- V1 -. . BI_392   BI_392 BI_392
	after he has become fat,

SP	enɖhihoːβ /   when he becomes fat, inɖhiːhoːb / i- nɖhiː =hoːb / 3SG.M- be_fat\IPFV =when . PNG- V1 =CONJ .
	when he becomes fat,

SP	harttiːt aːmeːti nidʔa idn eː //   they say: "After we've slaughtered him, we'll eat him completely", they said. haridtiːt aːmeːti nidʔa eːdna eːn // harid -tiːt ʔaːm -eːti ni- dʔa eː- d -na eːn // slaughter -CVB.ANT devour -CVB.CSL 1PL- do\IPFV 3- say\IPFV -PL say\PFV.3PL . V1 -. V2 -. PNG- AUX.EMPH PNG- V1.IRG -PNG V1.IRG . BI_972   BI_972 BI_972
	they say: "We'll slaughter him, we'll eat him completely", they said.

SP	eːdneːb oːdoːr /   When they say that, eːdneːb oːdoːr / eː- d -n =eːb oː= doːr / 3- say\IPFV -PL =REL.M DEF.SG.M.ACC= time . PNG- V1.IRG -PNG =CONJ DET= N.M .
	When they say that,

SP	ontʔa /   so, ontʔa / ontʔa / now . PTCL . 273   273 273
	so,

SP	1401   1401 1401
	when he has become fat,

SP	amse /   today, amsi / amsi / today . ADV . 478   478 478
	that day,

SP	286   286 286
	because he was much better, he says,

SP	kʷubsaːːː /   hiding him kʷibsa / kʷibs -a / hide -CVB.MNR . V2 -. . 449   449 449 kallaːfiːn akoː //   they feed him, so kallaːfiːna akoː // kallaːf -iːna akoː // feed -AOR.3PL be\CVB.SMLT . V2 -TAM.PNG PTCL .
	they feed him on the sly, so

SP	daːjit mʔari eːwn ak //   they give him good food, so daːjit mʔari eːwna akoː // daːji =t mʔari eːwna akoː // good =INDF.F food give\IPFV.3PL be\CVB.SMLT . ADJ =DET N.F V1.IRG PTCL .
	they give him good food, so

SP	winneːt ʃoːɖatajt //   because you have become really fat... winneːt ʃoːɖhatajt // winneːt soː- ɖha -ta =ajt // plenty CAUS- be_fat -PFV.2SG.M =CSL . ADV V1.DER- V1 -TAM.PNG =CONJ . BI_367   BI_367 BI_367
	because you have become really fat...

SP	jandiːnanaːd /   Tattletale jandiːnanaːt / jandiːn -anaː =t / report -N.AGN =INDF.F . SBJ.V2 -N.V =DET . dneːt hoːj tiːfi /   there was the one who was called, iːdneːt hoːj tiːfi / iː- d -n =eːt hoːj tiː- fi / 3- say\AOR -PL =REL.F 3ABL 3SG.F- be_there\AOR . PNG- V1.IRG -PNG =CONJ PRO PNG- V1.IRG .
	There was the one who was called Tattletale,

SP	oːtanat idneːt hoːj tiːfiːːː /   there was the one who was called Curser, oːtanat iːdneːt hoːj tiːfi / ʔoːt -anaː =t iː- d -n =eːt hoːj tiː- fi / curse\INT -N.AGN =INDF.F 3- say\AOR -PL =REL.F 3ABL 3SG.F- be_there\AOR . SBJ.V1.DER -N.V =DET PNG- V1.IRG -PNG =CONJ PRO PNG- V1.IRG .
	there was the one who was called Curser,

SP	ɖaːbanaːt idneːt hoːj tiːfiːːː /   there was the one who was called Runner, ɖaːbanaːt iːdneːt hoːj tiːfi / ɖaːb -anaː =t iː- d -n =eːt hoːj tiː- fi / run -N.AGN =INDF.F 3- say\AOR -PL =REL.F 3ABL 3SG.F- be_there\AOR . SBJ.V2 -N.V =DET PNG- V1.IRG -PNG =CONJ PRO PNG- V1.IRG . BI_424   BI_424 BI_424
	there was the one who was called Runner,

SP	ʃaːbbiːt idneːt hoːj tiːfiːːː /   among them, there was the one who was called Sentinel, ʃaːbbiːt iːdneːt hoːj tiːfi / ʃaːbbi =t iː- d -n =eːt hoːj tiː- fi / look\INT.N.AGN =INDF.F 3- say\AOR -PL =REL.F 3ABL 3SG.F- be_there\AOR . N.V =DET PNG- V1.IRG -PNG =CONJ PRO PNG- V1.IRG . BI_543   BI_543 BI_543
	among them, there was the one who was called Sentinel,

SP	akoː /   so, akoː / akoː / be\CVB.SMLT . PTCL . 217   217 217
	so,

SP	geːb ʔeʃni /   and left her with him geːb jʔiʃnit / geːb i- ʔiʃ -n =it / beside 3- let\PFV -PL =CSL . POSTP PNG- V1 -PNG =CONJ . BI_686   BI_686 BI_686
	and left her with him

SP	irabijoː jhakjaːn ʔeːn /   they fetched their stuff, they said. irabijoː jhakjaːna eːn / i= rab =ijoː jhak -jaːna eːn / DEF.M= belongings =POSS.3SG.GEN get_up -PFV.3PL say\PFV.3PL . DET= N.M =PRO V2 -TAM.PNG V1.IRG .
	they fetched their stuff, they said.

SP

tʔa tinʔeːthwa /   Now, their fire and tʔa tinʔeːthiwa / tʔa ti= nʔeː =t =hi =wa / now DEF.F= fire =INDF.F =POSS.3SG.ACC =COORD . PTCL DET= N.F =DET =PRO =CONJ . jhandihwwa /   their wood and jhandihiwa / j= handi =hi =wa / DEF.M= tree =POSS.3SG.ACC =COORD . DET= N.M =PRO =CONJ . naːthe haːj jʔaːt /   all their things, they have brought their fire, their wood, , and naːthiwa haːj jʔaːta / naː =t =hi =wa haːj jʔ -aː =t =a / thing =INDF.F =POSS.3SG.ACC =COORD COM come -CVB.MNR =INDF.F =COP.3PL . N.F =DET =PRO =CONJ POSTP V2.IRG -PRF =DET =PRED.N . BI_385   BI_385 BI_385

So, they have brought their fire, their wood, all their things, and

SP	baroː tama iːdna //   they wanted to eat him. baroː tama iːdna // baroː tam -a iː- d -na // 3SG.M.ACC eat -CVB.MNR 3- say\AOR -PL . PRO V2 -. PNG- V1.IRG -PNG . BI_487   BI_487 BI_487
	they wanted to eat him.

SP	jandiːnaːnaːt jaktaːjt /   Because Tattletale started jandiːnaːnaːt jhaktaːjt / jandiːn -anaː =t jhak -ta =ajt / report -N.AGN =INDF.F get_up -PFV.3SG.F =CSL . SBJ.V2 -N.V =DET V2 -TAM.PNG =CONJ . 259   259 259
	Because Tattletale started...

SP	toːwʔaːtwa naːtka haːj jʔaː iːdnat XX /   They wanted to bring their containers, and all the things, and toːwʔaːtwa naːtka haːj jʔa iːdnat / toː= wʔa =wa naː =t =ka haːj jʔ -a iː- d -na =t / DEF.SG.F.ACC= container =COORD thing =INDF.F =DISTR COM come -CVB.MNR 3- say\AOR -PL =COORD . DET= N.F =CONJ N.F =DET =POSTP POSTP V2.IRG -. PNG- V1.IRG -PNG =CONJ .
	They wanted to bring their containers, and all the things, and

SP	mmmmm mmmmm /   mmmmm, mmmmm, mmmmm mmmmm / mmmmm mmmmm / mmmmm mmmmm . ONOM ONOM . tiːjhoːb /   when she said, tiːdhoːb / tiː- d =hoːb / 3SG.F- say\AOR =when . PNG- V1.IRG =CONJ . BI_563   BI_563 BI_563
	when she said: "mmmmm, mmmmm",

SP	haːloːki idihoːb //   when he said: "what's the matter with you?", haːloːki idihoːb // haːl =oːk -i i- di =hoːb // state =POSS.2SG.ACC -ADRE.F 3SG.M- say\PFV =when . N.M =PRO -PNG PNG- V1.IRG =CONJ ? 1037   1037 1037
	when he said: "what's the matter with you?",

SP	tid ʔeːn //   she said, they said, tidi eːn // ti- di eːn // 3SG.F- say\PFV say\PFV.3PL . PNG- V1.IRG V1.IRG . 330   330 330
	she said so, they said,

SP	jafoː thataːjt //   touching her mouth, and ijafoː thataːjt // i= jaf =oː tha -ta =ajt // DEF.M= mouth =POSS.3SG.ACC touch -PFV.3SG.F =CSL . DET= N.M =PRO V2 -TAM.PNG =CONJ . 403   403 403
	touching her mouth, and

SP	oːʔaf afdighoː //   when he freed her mouth, oːjaf ifdighoːb // oː= jaf i- fdig =hoːb // DEF.SG.M.ACC= mouth 3SG.M- untie\PFV =when . DET= N.M PNG- V1 =CONJ .
	when he freed her mouth,

SP

baroːk tamaːhoːk eːdna /   "They want to eat you. baroːk tamaːhoːk eːdna / baroːk tam -aː =hoːk eː- d -na / 2SG.M.ACC eat -CVB.MNR =OBJ.2SG 3- say\IPFV -PL . PRO V2 -. =PRO PNG- V1.IRG -PNG . ambataː amsi tinʔeːthiwa /   Today, their fire, and ambataː amsi tinʔeːthiwa / ambataː amsi ti= nʔeː =t =hi =wa / 3PL.F.NOM today DEF.F= fire =INDF.F =POSS.3SG.ACC =COORD . SBJ.PRO ADV DET= N.F =DET =PRO =CONJ . ʔandiːhwa /   their wood, and jhandiːhiwa / j= handi =hi =wa / DEF.M= tree =POSS.3SG.ACC =COORD . DET= N.M =PRO =CONJ . toːwʔatiwa /   their earthenware, and toːwʔathiwa / toː= wʔa =t =hi =wa / DEF.SG.F.ACC= container =INDF.F =POSS.3ACC =COORD . DET= N.F =DET =PRO =CONJ . eːjamhiwa /   their water", and eːjamhiwa / eː= jam =hi =wa / DEF.PL.M.ACC= water =POSS.3ACC =COORD . DET= N.PL.M =PRO =CONJ . BI_612   BI_612 BI_612 hoːj jhakaːta tid eː //   they have got", she said, they said. hoːj jhakaːta tidi eːn // hoːj jhak -aː =t =a ti- di eːn // 3ABL get_up -CVB.MNR =INDF.F =COP.3PL 3SG.F- say\PFV say\PFV.3PL . PRO V2 -PRF =DET =PRED.N PNG- V1.IRG V1.IRG . BI_572   BI_572 BI_572

she said: "They want to eat you. Today, they have got their fire, their wood, their earthenware, their water", they said.

SP	hadʔaːtid ejajt onane /   He came to an old woman and hadʔaːtida eːjaːjt oːn ani / hadʔa =t -i =da eːja =ajt oːn ani / elder =INDF.F -GEN.SG =DIR come\PFV.3SG.M =CSL PROX.SG.M.ACC 1SG.NOM . N =DET -CASE =POSTP V2.IRG =CONJ DEM SBJ.PRO .
	He came to an old woman and

SP

kak sakan /   "What can I do, kak sakani kak sak -ani how do -IPFV.1SG ADV.Q V2 -TAM.PNG oːn uware werheb ednek ijeːk /   since they want to do this and that to me?", oːn iwara weːraheːb eːdneːk iːjeːk / oːn i= wara weːr -a =heːb eː- eːdn -na =eːk iː =jeːk / PROX.SG.M.ACC DEF.M= do\N.AC do -CVB.MNR =OBJ.1SG 3- say\IPFV -PL =if take\AOR.3SG.M =if . DEM DET= N.V V1.IRG -. =PRO PNG- V1.IRG -PNG =CONJ V1.IRG =CONJ ? BI_434   BI_434 BI_434

(when he said:) "What can I do, since they want to do this and that to me?",

SP	oːn whataːji niːwa wadaki ʃʔibʰaːːːt /   "Coat the horse tail with grease and oːn whataːji niːwa wadaki ʃʔibat / oːn w= hataːj -i niːwa wadak -i ʃʔib -a =t / PROX.SG.M.ACC DEF.SG.M= horse -GEN.SG tail grease -GEN.SG coat -IMP.SG.M =COORD . DEM DET= N -CASE N.M N.M -CASE V1 -TAM.PNG =CONJ . BI_536   BI_536 BI_536
	"Coat the horse tail with grease and

SP

biːlaltwa /   needles and miːlaltwa / miːlal =t =wa / needle\PL =INDF.F =COORD . N.F =DET =CONJ . abiraːtwa /   needles and abiraːtwa / ʔibiraː =t =wa / needle =INDF.F =COORD . N.PL.F =DET =CONJ . 548   548 548 ʃina teba tid eː //   stick in it," she said, they said. ʃina tiba tidi eːn // ʃin -a tib -a ti- di eːn // push_in -IMP.SG.M fill -IMP.SG.M 3SG.F- say\PFV say\PFV.3PL . V1 -TAM.PNG V1 -TAM.PNG PNG- V1.IRG V1.IRG . 818   818 818

stick pins and needles in it!" she said, they said.

SP	ontʔa /   So, ontʔa / ontʔa / now . PTCL .
	So,

SP

oŋ whatawok ambata ʔeːn imawaːʔideda /   your horse, the moment that they come oːn whataːjoːk ambataː jʔeːneːb imawaːʔideːda / oːn w= hataːj =oːk ambataː jʔ -eːn =eːb i= mawaːʔid -eː =da / PROX.SG.M.ACC DEF.SG.M= horse =POSS.2SG.ACC 3PL.F.NOM come -IPFV.3PL =REL.M DEF.M= time\PL -GEN.PL =DIR . DEM DET= N =PRO SBJ.PRO V2.IRG -TAM.PNG =CONJ DET= N.M -CASE =POSTP . farsaː tid eː //   make it jump!", she said, they said. farsaː tidi eːn // far -s -a ti- di eːn // jump -CAUS -IMP.SG.M 3SG.F- say\PFV say\PFV.3PL . V2 -V2.DER -TAM.PNG PNG- V1.IRG V1.IRG . BI_700   BI_700 BI_700

"When they come, make your horse jump!", she said, they said.

SP	oːŋ whataːjoː farisjanhoːb /   When he made his horse jump, oːn whataːjoː farisjanhoːb / oːn w= hataːj =oː far -is -jan =hoːb / PROX.SG.M.ACC DEF.SG.M= horse =POSS.3SG.ACC jump -CAUS -PFV.3SG.M =when . DEM DET= N =PRO V2 -V2.DER -TAM.PNG =CONJ . BI_590   BI_590 BI_590
	When he made his horse jump,

SP	liːgamanaːti liːgami eːnhoːb /   when they said: "Overlooker, overlook!", liːgamanaːti liːgami eːnhoːb / liːgam -anaː =t -i liːgam -i eːn =hoːb / look_over\DIM -N.AGN =INDF.F -VOC look_over\DIM -IMP.SG.F say\PFV.3PL =when . V2 -N.V =DET -CASE V2 -TAM.PNG V1.IRG =CONJ .
	when they said: "Overlooker, overlook!",

SP	beːːːʔeːn ikati weːɖaːjoː tid eː //   she said: "There is its dust over there", they said. beːn ikati wʔeːɖaːjoː tidi eːn // beːn i- kati w= ʔeːɖa =joː ti- di eːn // there 3SG.M- be\IPFV DEF.SG.M= smoke =POSS.1SG.ACC 3SG.F- say\PFV say\PFV.3PL . ADV PNG- V1.IRG DET= SBJ.N.M =PRO PNG- V1.IRG V1.IRG . BI_760   BI_760 BI_760
	she said: "There is its dust over there", they said.

SP	ʃaːbbiːti ʃibibi tiːjoːb /   When she said: "Sentinel, look well!", ʃaːbbiːti ʃibibi tijhoːb / ʃaːbbi =t -i ʃibib -i ti- ni =hoːb / look\INT.N.AGN =INDF.F -VOC look -IMP.SG.F 3SG.F- say\PFV =when . N.V =DET -CASE V1 -TAM.PNG PNG- V1.IRG =CONJ .
	When she said: "Sentinel, look well!",

SP	ottʔa mar mhiːnaːn kitmaːbi tiːjoːb /   when she said: "Now, he has arrived at such a place", ottʔa mar mhiːnaːn kitimaːbi tijhoːb / ottʔa mar mhiːnaːn kitim -aː =b =i ti- ni =hoːb / now such place arrive -CVB.MNR =INDF.M.ACC =COP.3SG 3SG.F- say\PFV =when . PTCL N.M N.M V1 -PRF =DET =PRED.N PNG- V1.IRG =CONJ . BI_892   BI_892 BI_892
	when she said: "Now, he has arrived at such a place",

SP	aaaj# ##   aaaj# ## aaaj# ## aaaj# . FS . ɖaːbanaːta heːy ɖaːbi jhoːb /   When she said: "Runner, run after him!" ɖaːbanaːtej hoːj ɖaːbi tiːjhoːb / ɖaːb -anaː =t -ej hoːj ɖaːb -i ti- ni =hoːb / run -N.AGN =INDF.F -VOC 3ABL run -IMP.SG.F 3SG.F- say\PFV =when . V2 -N.V =DET -CASE PRO V2 -TAM.PNG PNG- V1.IRG =CONJ .
	When she said: "Runner, run after him!"

SP	ɖaːbeː ɖaːbeː ɖaːbeː /   running, running, running ɖaːbeː ɖaːbeː ɖaːbeː / ɖaːb -eː ɖaːb -eː ɖaːb -eː / run -CVB.SMLT run -CVB.SMLT run -CVB.SMLT . V2 -. V2 -. V2 -. . 186   186 186
	she ran for a long time

SP	ʈib /   catch ʈib / ʈib / catch . IDEOPH . 198   198 198 iniːwa ʈʌbkoːb /   when she took the tail, iniːwa tʔabikhoːb / i= niːwa t- ʔabik =hoːb / DEF.M= tail 3SG.F- take\PFV =when . DET= N.M PNG- V1 =CONJ .
	When she quickly caught the tail,

SP	tʔibira ʔejeːb katmaːn /   the needles broke in her hands, tʔibira jʔajeːb katʔamjaːn / t= ʔibira j= ʔaj =eːb katʔ -am -jaːn / DEF.F= needle DEF.M= hand =LOC.PL cut\REFL -REFL.PASS -PFV.3PL . DET= SBJ.N.F DET= N.M =POSTP V1.DER -V2.DER -TAM.PNG .
	the needles broke in her hands,

SP	tʌfdig tiːdʔe eːn //   she let him loose, they said. tifdig tidʔi eːn // ti- fidig ti- dʔi eːn // 3SG.F- untie\PFV 3SG.F- do\PFV say\PFV.3PL . PNG- V1 PNG- AUX.EMPH V1.IRG . BI_422   BI_422 BI_422
	she let him loose, they said.

SP	jʔar idabaloːj eːʃiʃnuːk ʃiːʃuk əəə //   "The small children who will meet you... er thorns... jʔar idabaloːja jʔaʃiʃnuːk ʃiːʃik əəə // j= ʔar i= dabaloː -ja j- ʔaʃiʃ -n =uːk ʃiːʃik əəə // DEF.M= child\PL DEF.M= small -PL 3M- face_each_other\PFV -PL =POSS.2SG.NOM thorn er . DET= SBJ.N DET= ADJ -. PNG- V1 -PNG =PRO SBJ.N.M HESIT .
	"The small children who will meet you... er thorns...

SP	aːjas jʔaʃiʃnuːk ʃiːʃik fife aːj /   "If you meet the dogs, pour thorns to them! aːjas jʔaʃiʃnuːk ʃiːʃik fifa heːja / aː= jas j- ʔaʃiʃ -n =uːk ʃiːʃik fif -a heː -ja / DEF.PL.M.NOM= dog\PL 3M- face_each_other\PFV -PL =POSS.2SG.NOM thorn pour -IMP.SG.M give -IMP.SG.M . DET= SBJ.N PNG- V1 -PNG =PRO N.M V1 -TAM.PNG AUX.BENF -TAM.PNG .
	"If you meet the dogs, pour thorns to them!

SP	jʔar idabaloa ʃiʃnu /   if you meet the small children, jʔar idabaloːja jʔaʃiʃnuːk / j= ʔar i= dabaloː -ja i- ʔaʃiʃ -n =uːk / DEF.M= child\PL DEF.M= small -PL 3M- face_each_other\PFV -PL =POSS.2SG.NOM . DET= SBJ.N DET= ADJ -. PNG- V1 -PNG =PRO . BI_249   BI_249 BI_249
	If you meet the small children,

SP	halaːwaːt fif eːja   pour sweets to them! halaːwaːt fifa heːja halaːwaː =t fif -a heː -ja sweet\PL =INDF.F pour -IMP.SG.M give -IMP.SG.M N.F =DET V1 -TAM.PNG AUX.BENF -TAM.PNG
	pour sweets to them!

SP	tadʔa eʃiʃnuk /   If you meet the old women, thadʔa jʔaʃiʃnuːk / t= hadʔa j- ʔaʃiʃ -n =uːk / DEF.F= elder 3M- face_each_other\PFV -PL =POSS.2SG.NOM . DET= N PNG- V1 -PNG =PRO .
	If you meet the old women,

SP	soːdʔaːlaːt fif eja dejaːt eː //   pour blue pearls for them!", she had told him, they said. soːtʔaːlaːt fifa heːja dijaːti eːn // soːtʔaːl -a =t fif -a heː -ja di -jaː =t =i eːn // blue_pearl -PL =INDF.F pour -IMP.SG.M give -IMP.SG.M say -CVB.MNR =INDF.F =COP.3SG say\PFV.3PL . N.F -. =DET V1 -TAM.PNG AUX.BENF -TAM.PNG V1.IRG -PRF =DET =PRED.N V1.IRG . BI_523   BI_523 BI_523
	pour blue pearls for them!", she had told him, they said.

SP	ifif jheː eːn //   He pours them for them, they said, ifif jheː eːn // i- fif i- heː eːn // 3SG.M- pour\PFV 3SG.M- give\IPFV say\PFV.3PL . PNG- V1 PNG- AUX.BENF V1.IRG . 223   223 223
	He pours them for them, they said,

SP	BI_299   BI_299 BI_299
	to each of them.

SP	jas jʔaʃiʃneː /   When dogs met him, jas jʔaʃiʃneːk / jas i- ʔaʃiʃ -n =eːk / dog\PL 3M- face_each_other\PFV -PL =if . SBJ.N PNG- V1 -PNG =CONJ .
	When he met dogs,

SP	BI_565   BI_565 BI_565
	he pours thorns for them, they said.

SP

hadʔaːt jʔaʃiʃneːk soːdaːlaːt ifaf jeː ʔeːn //   When he met the old women, he pours blue pearls to them, they said. hadʔaːt jʔaʃiʃneːk soːtʔaːlaːt ifif jheː eːn // hadʔa =t i- ʔaʃiʃ -n =eːk soːtʔaːl -a =t i- fif i- heː eːn // elder =INDF.F 3M- face_each_other\PFV -PL =if blue_pearl -PL =INDF.F 3SG.M- pour\PFV 3SG.M- give\IPFV say\PFV.3PL . SBJ.N =DET PNG- V1 -PNG =CONJ N.F -. =DET PNG- V1 PNG- AUX.BENF V1.IRG .

When he met the old women, he pours blue pearls to them, they said.

SP	ʤaːhela ʔaʃiʃneːk /   When the small children met him, ʤaːhela jʔaʃiʃneːk / ʤaːhil -a i- ʔaʃiʃ -n =eːk / small_child -PL 3M- face_each_other\PFV -PL =if . SBJ.N.M -. PNG- V1 -PNG =CONJ . BI_616   BI_616 BI_616
	When the small children met him,

SP	BI_582   BI_582 BI_582
	he pours sweets to them, they said.

SP

ottʔa /   So, ottʔa / ottʔa / now . PTCL . oːtanaːti ʔat //   'Curser, curse! ʔoːtanaːti ʔati // ʔoːt -anaː =t -i ʔat -i // curse\INT -N.AGN =INDF.F -VOC curse -IMP.SG.F . V1.DER -N.V =DET -CASE V1 -TAM.PNG . oːtanaːti ʔat enek /   when they said: "Curser, curse!" oːtanaːti ʔati eːneːk / ʔoːt -anaː =t -i ʔat -i eːn =eːk / curse\INT -N.AGN =INDF.F -VOC curse -IMP.SG.F say\PFV.3PL =if . V1.DER -N.V =DET -CASE V1 -TAM.PNG V1.IRG =CONJ .

So, when they said: "Curser, curse! Curser, curse!"

SP	aːnda igʷibi bʔaɖɖaːj isaːnnəhoː //   "May you find men with shields and swords! aːnda igʷibiji bʔaɖɖaːji isaːnnhoːk // aː= nda i= gʷibi -ji bʔaɖaɖ -a -ji i- saːn -n =hoːk // DEF.PL.M.NOM= man\PL DEF.M= shield -GEN.SG sword -PL -GEN.SG 3- wait\AOR -PL =OBJ.2SG . DET= SBJ.N.M DET= N.M -CASE N.M -. -CASE PNG- V1 -PNG =PRO . BI_312   BI_312 BI_312
	"May you find men with shields and swords!

SP	tuːtiji tʔasarama girmaːːːj tisaːnhoː /   May you find the seven headed snake! tuːtiji tʔasarama girmaj tisaːnhoːk / tuː= tiji t= asarama girma -i ti- saːn =hoːk / DEF.SG.F.NOM= snake DEF.F= seven head -GEN.SG 3SG.F- wait\AOR =OBJ.2SG . DET= SBJ.N.F DET= NUM N.M -CASE PNG- V1 =PRO . BI_325   BI_325 BI_325
	May you find the seven headed snake!

SP

oːkʷan iːba hassawuːk /   the flood that you cannot pass oːkʷan ibaːhassajuːk / oː= kʷan i= baː= hass -aj =uːk / DEF.SG.M.ACC= flood DEF.M= NEG.OPT= pass -OPT.3SG.M =POSS.2SG.NOM . DET= SBJ.N.M REL= PTCL= V2 -TAM.PNG =PRO . isaːnhoːka tideː //   may you find it!", she said, they said. isaːnhoːka tidi eːn // i- saːn =hoːk -a ti- di eːn // 3SG.M- wait\AOR =OBJ.2SG -ADRE.M 3SG.F- say\PFV say\PFV.3PL . PNG- V1 =PRO -. PNG- V1.IRG V1.IRG . BI_544   BI_544 BI_544

May you find a flooding river that prevents you from crossing!", she said, they said.

SP

thataːj aːnda /   The horse, the men thataːj aːnda / t= hataːj aː= nda / DEF.F= horse DEF.PL.M.NOM= man\PL . DET= N DET= SBJ.N.M . 287   287 287 gʷeb bʔaɖaːɖ iseːn hammad hammad /   when it found them with shields and swords: "Hammad, Hammad, igʷibiji bʔaɖaːɖi iseːnhoːb hammad hammad / i= gʷibi -ji bʔaɖaːɖ -i i- seː -n =hoːb hammad hammad / DEF.M= shield -GEN.SG sword -GEN.SG 3- wait\PFV -PL =when Hammad Hammad . DET= N.M -CASE N.M -CASE PNG- V1 -PNG =CONJ NP NP . baroːk wʔabkok aneb teːfar tidit /   you hold tight, I jump!' she said and baroːk wʔabkoːk aneb teːfar tidit / baroːk w= ʔabik =oːk aneb teː= far ti- di =t / 2SG.M.ACC DEF.SG.M= take\N.AC =POSS.2SG.ACC 1SG.ACC DEF.PL.F.ACC= jump\N.AC 3SG.F- say\PFV =COORD . PRO DET= N.V =PRO PRO DET= N.V.PL PNG- V1.IRG =CONJ . 177   177 177

When the mare found the men with shields and swords, it said: "Hammad, Hammad, you hold tight, I jump!' and

SP	beːn gidi haːj fartɛ /   it jumped with him far beyond them. beːn gidhiː haːj farta / beːn gidhiː haːj far -ta / there beyond COM jump -PFV.3SG.F . ADV POSTP POSTP V2 -TAM.PNG . BI_865   BI_865 BI_865
	it jumped with him far beyond them.

SP	aaa# ##   aaa# ## aaa# ## aaa# . FS . oːkʷan ibahassa isinek /   When it found the flooding river that cannot be crossed, oːkʷan ibaːhassaj isineːk / oː= kʷan i= baː= hass -aj i- sini =eːk / DEF.SG.M.ACC= flood DEF.M= NEG.OPT= pass -OPT.[3SG.M] 3M- wait\PFV =if . DET= SBJ.N.M REL= PTCL= V2 -TAM.PNG PNG- V1 =CONJ .
	When it found the flooding river that cannot be crossed,

SP

həmmad həmmad /   "Hammad, Hammad, hammad hammad / hammad hammad / Hammad Hammad . NP NP . baruːk wʔabkoːk aneb teːfar tinit /   you hold tight! I jump!", it said and baruːk wʔabkoːk aneb teːfar tinit / baruːk w= ʔabik =oːk aneb teː= far ti- ni =t / 2SG.M.NOM DEF.SG.M= take\N.AC =POSS.2SG.ACC 1SG.ACC DEF.PL.F.ACC= jump\N.AC 3SG.F- say\PFV =COORD . PRO DET= N.V =PRO PRO DET= N.V.PL PNG- V1.IRG =CONJ .

it said: "Hammad, Hammad, you hold tight! I jump!", and

SP	beːːːn gidi haːj fartɛ //   it jumped with him over there. beːn gidhiː haːj farta // beːn gidhiː haːj far -ta // there beyond COM jump -PFV.3SG.F . ADV POSTP POSTP V2 -TAM.PNG . BI_777   BI_777 BI_777
	it jumped with him over there.

SP	tuːtiji tʔasarama girmaːj tisineːk /   When it found the seven headed snake, tuːtiji tʔasarama girmaj tisinijeːk / tuː= tiji t= asarama girma -i ti- sini =jeːk / DEF.SG.F.NOM= snake DEF.F= seven head -GEN.SG 3SG.F- wait\PFV =if . DET= SBJ.N.F DET= NUM N.M -CASE PNG- V1 =CONJ .
	When it found the seven headed snake,

SP

hummad hummad /   Hammad, Hammad hammad hummad / hammad hummad / Hammad Hummad . NP NP . baruːk wʔabkoː /   you hold tight baruːk wʔabkoːk / baruːk w= ʔabik =oːk / 2SG.M.NOM DEF.SG.M= take\N.AC =POSS.2SG.ACC . PRO DET= N.V =PRO . ʔaneb teːfar tinit /   I jump!", it said and aneb teːfar tinit / aneb teː= far ti- ni =t / 1SG.ACC DEF.PL.F.ACC= jump\N.AC 3SG.F- say\PFV =COORD . PRO DET= N.V.PL PNG- V1.IRG =CONJ . BI_405   BI_405 BI_405

it said: "Hammad, Hammad, you hold tight! I jump!", and

SP	igirma galib /   some heads igirma galib / i= girma gali =b / DEF.M= head one\PL =INDF.M.ACC . DET= N.M NUM =DET . eːttaːj tid eːn /   it trampled on, she said, they said. eːttaːj tidi eːn / ʔeːt -taːj ti- di eːn / trample -PFV.3SG.F 3SG.F- say\PFV say\PFV.3PL . V2 -TAM.PNG PNG- V1.IRG V1.IRG .
	it trampled on some heads, she said, they said.

SP	warib gidhiː haːj farta eːn //   It jumped with him beyond the others, they said. warib gidhiː haːj farta eːn // wari =b gidhiː haːj far -ta eːn // other\PL =INDF.M.ACC beyond COM jump -PFV.3SG.F say\PFV.3PL . N =DET POSTP POSTP V2 -TAM.PNG V1.IRG . BI_586   BI_586 BI_586
	It jumped with him beyond the others, they said.

SP	ɖaːbtaj tiha /   It was running away ɖaːbtaj tiha / ɖaːb -ta -i tiː- ha / run -PFV.3SG.F -L 3SG.F- take\AOR . V2 -TAM.PNG -. PNG- AUX.EMPH .
	It was running away

SP	wʔardi haːj tifirʔa /   and it left the country with him. wʔardi haːj tifirʔa / w= ʔard =iː haːj ti- firʔa / DEF.SG.M= earth =ABL.SG COM 3SG.F- go_out\PFV . DET= N.M =POSTP POSTP PNG- V1 .
	and it left the country with him.

SP	amaːroːn baːkʷaːsa samaːroːn /   Let it not be our possessions, our offsprings amaːroːn baːkʷaːsa samaːroːn / ʔamaːr =oːn baː= kʷaːs -a samaːr =oːn / possessions =POSS.1PL.ACC NEG.PROH= create -IMP.SG.M offspring =POSS.1PL.ACC . N.M =PRO PTCL= V1.IRG -TAM.PNG N.M =PRO .
	Let it not be not our destiny!

SP	<siddik alla XXX istaːf# ##>   <May god forgive...> <siddik alla XXX istaːfer> <siddik alla XXX istaːfer> <siddik alla XXX istaːfer> CSW.ARA
	May god forgive...