BEJ_MV_NARR_11_COFFEE.EAF  hide analysis  hide pauseshide punctuation karaoke karaoke2

SP	gaːl /   Someone, gaːl / gaːl / one . SBJ.NUM . ʤabanaːtoː oːn isuːgib dannʔihoːb /   when he is making his coffee at the market ʤabanaːtoː oːn isuːgib dannʔihoːb / ʤabanaː =t =oː oːn i= suːg =ib dannʔi =hoːb / coffee =INDF.F =POSS.3SG.ACC PROX.SG.M.ACC DEF.M= market =LOC.SG do\IPFV.[3SG.M] =when . N.F =DET =PRO DEM DET= N.M =POSTP V1.IRG =CONJ .
	When someone is making his coffee at the market,

SP	rabameːkajibujt gaːl dajit /   since he is one of the Rabameek, someone comes to him rabameːkaːjibujt gaːl dhaːj jʔit / rabameːk -aːji =b =u =it gaːl dhaːj jʔ -i =t / Rabamek -SING =INDF.M.ACC =COP.3SG =CSL one DIR come -AOR.3SG.M =COORD . NP -. =DET =PRED.N =CONJ SBJ.NUM POSTP V2.IRG -TAM.PNG =CONJ .
	since he is one of the Rabameek, someone comes to him

SP	finʤaːn /   "A cup finʤaːn / finʤaːn / cup . N.M . 194   194 hoːj heːjaːnheːb indi /   give me!" he says. hoːj heːjanheːb indi / hoːj heː -ja -n =heːb i- ndi / 3ABL give -IMP.SG.M -L =OBJ.1SG 3SG.M- say\IPFV . PRO V1.IRG -TAM.PNG -. =PRO PNG- V1.IRG .
	and says: "Give me a cup!"

SP	finʤaːn gaːl iniːw /   He gives him a cup, finʤaːn gaːl iniːw / finʤaːn gaːl i- niːw / cup one 3SG.M- give\IPFV . N.M NUM PNG- V1.IRG . 189   189
	He gives him a cup,

SP	mali iniːw /   He gives him the second one. imalja iniːw / i= mali -a i- niːw / DEF.M= two -ORD 3SG.M- give\IPFV . DET= NUM -NUM PNG- V1.IRG . 203   203
	he gives him the second one.

SP	mhaj iniːwhoːb ontʔa /   When he gives him the third one, then, imhaja iniːwhoːb ontʔa / i= mhaj -a i- niːw =hoːb ontʔa / DEF.M= three -ORD 3SG.M- give\IPFV =when now . DET= NUM -NUM PNG- V1.IRG =CONJ PTCL .
	When he gives him the third one, then,

SP	oːbuːn lʔoːbujd uːn /   because he has had enough coffee, this one oːbuːn lʔoːbujt uːn / oː= buːn lʔoː =b =u =it uːn / DEF.SG.M.ACC= coffee satiated =INDF.M.ACC =COP.3SG =CSL PROX.SG.M.NOM . DET= N.M ADJ =DET =PRED.N =CONJ SBJ.DEM . BI_736   BI_736
	because he has had enough coffee, this one

SP	182   182
	wants to leave and

SP	oːn imhaja finʤan iniːwh /   when he gives him the third cup, oːn imhaja finʤaːn iniːwhoːb / oːn i= mhaj -a finʤaːn i- niːw =hoːb / PROX.SG.M.ACC DEF.M= three -ORD cup 3SG.M- give\IPFV =when . DEM DET= NUM -NUM N.M PNG- V1.IRG =CONJ .
	when he gives him the third cup,

SP	GULP /   Sip GULP / GULP / GULP . ONOM . <gahwat muːna> end //   he says: "This is Mouna's coffee!" <gahwat muːna> indi // <gahwat muːna> i- ndi // <gahwat muːna> 3SG.M- say\IPFV . CSW.ARA PNG- V1.IRG . 813   813
	he says: "Sip!, this is Mouna's coffee!"

SP

finʤan mhɛj /   The three cups ifinʤan mhaj / i= finʤan mhaj / DEF.M= cup\PL three . DET= N.M NUM . koːjeː ʃawawid ifandikʷib gittiːt /   he gathers all three cups and throws them into the mortar, and koːjeː ʃawawitiːt ifindikʷib gidtiːt / koː =jeː ʃawawi -tiːt i= findikʷ =ib gid -tiːt / unit =POSS.3PL.ACC collect\INT -CVB.ANT DEF.M= mortar =LOC.SG throw -CVB.ANT . N =PRO V1.DER -. DET= N.M =POSTP V1.IRG -. . 981   981

He gathers all three cups and throws them into the mortar, and

SP	inʈhiːm eːn ifi# ifinʤaneː ʤuwwaː //   and he grinds, they said, his cups, inside the mortar. inʈhiːm eːn ifi# ifinʤaneː ʤuwwaːb // i- nʈhiːm eːn ifi# i= finʤan =eː ʤuwwaː =b // 3SG.M- grind\IPFV say\PFV.3PL ifi# DEF.M= cup\PL =POSS.3PL.ACC inside =INDF.M.ACC . PNG- V1 V1.IRG FS DET= N.M =PRO POSTP.BORR.ARA =DET . BI_943   BI_943
	and he grinds his cups inside the mortar, they said.

SP	malja muːnaj geːb gʷʔaː ndi eːn /   "Next time, drink with Mouna!" he says, they said, malja muːnaj geːb gʷʔaː indi eːn / mali -a muːna -i geːb gʷʔa -a i- ndi eːn / two -ORD Mouna -GEN.SG beside drink -IMP.SG.M 3SG.M- say\IPFV say\PFV.3PL . PTCL -NUM NP -CASE POSTP V2 -TAM.PNG PNG- V1.IRG V1.IRG .
	"Next time, drink with Mouna!" he says, they said,

SP

oːbuːn oːn /   This coffee oːbuːn oːn / oː= buːn oːn / DEF.SG.M.ACC= coffee PROX.SG.M.ACC . DET= N.M DEM . 521   521 tʔa /   now tʔa / tʔa / now . PTCL . 1644   1644 itʔa gʷʔataːneːb ikati //   now if it is that you would drink!" itʔa gʷʔataːneːb ikatijeːk // i= tʔa gʷʔa -taːn =eːb i- kati =jeːk // DEF.M= now drink -PFV.2PL =REL.M 3SG.M- be\IPFV =if . DET= PTCL V2 -TAM.PNG =CONJ PNG- V1.IRG =CONJ . BI_483   BI_483

if it is this coffee that you would drink!"

SP	amaːroːn baːkʷaːsa samaːrə# {laughter} //   Let it not be our possessions, our offsprings! amaːroːn baːkʷaːsa samaːroːn {laughter} // ʔamaːr =oːn baː= kʷaːs -a samaːr =oːn laughter // possessions =POSS.1PL.ACC NEG.PROH= create -IMP.SG.M offspring =POSS.1PL.ACC . . N.M =PRO PTCL= V1.IRG -TAM.PNG N.M =PRO . .
	Let it not be our destiny!