BEJ_MV_NARR_10_RABBIT.EAF  hide analysis  hide pauseshide punctuation karaoke karaoke2

SP	mhammad ahmad dabali ʔoːruː /   Mhammad Ahmad was a small boy, mhammad ahmad dabali ʔoːruː / mhammad ahmad dabali ʔoːr =u / Mohamed Ahmed small child =COP.3SG . NP SBJ.NP ADJ N =PRED.N . 339   339 339
	Mhammad Ahmad was a small boy,

SP	winneːd oːʃaːg areːj /   he loved hunting very much, winneːt oːʃaːk areːji / winneːt oː= ʃaːk areː -ji / plenty DEF.SG.M.ACC= hunting like -AOR.3SG.M . ADV DET= N.M V2 -TAM.PNG . 841   841 841
	he loved hunting very much.

SP

uːdoːr /   The time uːdoːr / uː= doːr / DEF.SG.M.NOM= time . DET= N.M . ʔasiru /   it was the Asur prayer, ʔasiru / ʔasir =u / afternoon =COP.3SG . N.M =PRED.N . 1256   1256 1256 difat /   "Leave! difat / dif -a =t / leave -IMP.SG.M =COORD . V1 -TAM.PNG =CONJ . 1253   1253 1253 oːkaːm haːj mʔa idinheː //   and get me the camel!" he told me. oːkaːm haːj mʔa idiːnheːb // oː= kaːm haːj mʔ -a i- diː -n =heːb // DEF.SG.M.ACC= camel COM come -IMP.SG.M 3SG.M- say\PFV -L =OBJ.1SG . DET= N POSTP V2.IRG -TAM.PNG PNG- V1.IRG -. =PRO . 1115   1115 1115

At the time of the Asur prayer, he told me: "Leave and get me the camel!"

SP	adif hireːreː /   I left, while walking adif hireːreː / a- dif hireːr -eː / 1SG- leave\PFV walk -CVB.SMLT . PNG- V1 V2 -. . jʔan ikaːm miʔatib //   I arrived in the camel's footprints. jʔan ikaːmi miʔatib // jʔ -an i= kaːm -i miʔat =ib // come -PFV.1SG DEF.M= camel -GEN.SG footprint =LOC.SG . V2.IRG -TAM.PNG DET= N -CASE N.M =POSTP . 730   730 730
	I left and arrived walking in the camel's footprints.

SP	isikkaːj //   On the road, isikkaːj // i= sikka -i // DEF.M= road -GEN.SG . DET= N.M -CASE . 356   356 356
	On the road,

SP	419   419 419 isinheːb //   I found", he said. isinheːb // i- sini =heːb // 3SG.M- wait\PFV =OBJ.1SG . PNG- V1 =PRO . 317   317 317
	I found a man", he said.

SP	handib iːwikʰ //   He was sawing wood. handib iːwik // handi =b iː- wik // tree =INDF.M.ACC 3SG.M- cut_into\AOR . N.M =DET PNG- V1 . 732   732 732
	He was sawing wood.

SP	uːtak whandi wikeː isinoːb /   When I found the man sawing wood uːtak whandi wikeː isinijoːhoːb / uː= tak w= handi wik -eː i- sini =joː =hoːb / DEF.SG.M.NOM= man DEF.SG.M= tree cut_into -CVB.SMLT 3SG.M- wait\PFV =OBJ.1SG =when . DET= SBJ.N.M DET= N.M V1 -. PNG- V1 =PRO =CONJ .
	When I found the man sawing wood

SP	beːti tartiːt /   I made a detour towards him and beːti tartiːt / beːti tar -tiːt / towards turn_aside\REFL -CVB.ANT . POSTP V1.DER -. .
	I made a detour towards him and

SP	sakanajaːːː /   Asking for news sakanaja / sakana -ja / ask_for_news -CVB.MNR . V2 -. . anid abaː atari //   I wanted, so I made a detour towards him", he said. anit abaj atar ini // a- ni =t a- baj a- tar i- ni // 1SG- say\PFV =COORD 1SG- go\INT.PFV 1SG- turn_aside\REFL.PFV 3SG.M- say\PFV . PNG- V1.IRG =CONJ PNG- V1.DER.IRG PNG- V1.DER PNG- V1.IRG . BI_593   BI_593 BI_593
	I wanted to ask him the news, so I made a detour towards him", he said.

SP	abaː atard /   I made a detour towards him, and abaj atart / a- baj a- tar =t / 1SG- go\INT.PFV 1SG- turn_aside\REFL.PFV =COORD . PNG- V1.DER.IRG PNG- V1.DER =CONJ .
	I made a detour towards him, and

SP	oːtak ʃoːbaneːb oːdoːr /   when I shook hands with the man oːtak ʃoːbaneːb oːdoːr / oː= tak ʃoːb -an =eːb oː= doːr / DEF.SG.M.ACC= man greet -PFV.1SG =REL.M DEF.SG.M.ACC= time . DET= N.M V2 -TAM.PNG =CONJ DET= N.M . 102   102 102
	when I shook hands with the man,

SP

uːn uːtak jhekileːw /   which the man was sawing uːn uːtak jhikileːb / uːn uː= tak i- hikil =eːb / PROX.SG.M.NOM DEF.SG.M.NOM= man 3SG.M- saw\AOR =REL.M . DEM DET= SBJ.N.M PNG- V1 =CONJ . whandiː whi /   under the tree whandiː whi / w= handi -i whi / DEF.SG.M= tree -GEN.SG under . DET= N.M -CASE POSTP . BI_594   BI_594 BI_594 ibaji tami heːlej /   a hare was eating small branches ibaji tami heːlej / i= baji tam -i heːlej / DEF.M= rib eat -AOR.3SG.M hare . DET= N.M V2 -TAM.PNG SBJ.N.M . dheː lawjin oːtak /   it appeared to me", he said, dheː lawja ini oːtak / dh =eː law -ja i- ni oː= tak / DIR =POSS.1SG.ACC appear -PFV.3SG.M 3SG.M- say\PFV DEF.SG.M.ACC= man . POSTP =PRO V2 -TAM.PNG PNG- V1.IRG DET= N.M .

"Under the tree which the man was sawing, a hare which was eating small branches appeared to me", he said,

SP	ani ʃoːbʰeː //   while I was shaking hand with the man ani ʃoːbeː // ani ʃoːb -eː // 1SG.NOM greet -CVB.SMLT . SBJ.PRO V2 -. . 1328   1328 1328
	while I was shaking hand with the man ...

SP	oːtak ʃoːban /   I shook hands with the man and oːtak ʃoːbant / oː= tak ʃoːb -an =t / DEF.SG.M.ACC= man greet -PFV.1SG =COORD . DET= N.M V2 -TAM.PNG =CONJ . 656   656 656
	I shook hands with the man and

SP	wʔajisu /   his hand, wʔajisoː / w= ʔaj =isoː / DEF.SG.M= hand =POSS.1SG.ABL . DET= N.M =PRO . 343   343 343 wheːla aʈhoːb /   when I hit the hare wheːlej aʈʔihoːb / w= heːlej a- ʈʔi =hoːb / DEF.SG.M= hare 1SG- hit\PFV =when . DET= N.M PNG- V1 =CONJ . 191   191 191
	when I hit the hare with my hand,

SP	ali baːboːki /   My God! ali baːboːki / ali baːb =oːk -i / Ali father =POSS.2SG.ACC -ADRE.F . NP N.M =PRO -PNG .
	"My God!"

SP	BI_811   BI_811 BI_811
	he said, he protected himself from the stick, he said.

SP	koːlej doː itiroːb /   When he protected himself from the stick, ikoːlej dhoː itirhoːb / i= koːlej dh =oː i- tir =hoːb / DEF.M= stick DIR =POSS.3SG.ACC 3SG.M- push\PFV =when . DET= N.M POSTP =PRO PNG- V1 =CONJ . 1637   1637 1637
	When he protected himself from the stick,

SP	aa# heːlaj /   er, a hare, aa# heːlej / aa# heːlej / aa# hare . FS N.M . heːlaj /   a hare heːlej / heːlej / hare . N.M . naːt kitt anit /   is nothing", I said and naːt kitkaj anit / naː =t ki= t- kaj a- ni =t / thing =INDF.F NEG.IPFV= 3SG.F- be\PFV 1SG- say\PFV =COORD . N.F =DET PTCL= PNG- V1.IRG PNG- V1.IRG =CONJ .
	"It's only a hare!", I said and

SP	wheːlaj jhaksant /   I took my hare and wheːleji jhaksant / w= heːlej =i jhak -s -an =t / DEF.SG.M= hare =POSS.1SG.ACC get_up -CAUS -PFV.1SG =COORD . DET= N.M =PRO V2 -V2.DER -TAM.PNG =CONJ . haridi //   I slaughtered it," he said. harid ini // harid i- ni // slaughter\PFV.[1SG] 3SG.M- say\PFV . V1 PNG- V1.IRG . 999   999 999
	I took my hare and I slaughtered it," he said.

SP	wheːlej hende /   the hare wheːlej hande / w= heːlej hande / DEF.SG.M= hare DM . DET= N.M PTCL . ani hasir hoːj kaːbariː /   I do not need it; ani hasir hoːj kaːbariː / ani hasir hoːj ka= a- bari / 1SG.NOM need 3ABL NEG.IPFV= 1SG- have\IPFV . SBJ.PRO N.M PRO PTCL= PNG- V1.IRG . 222   222 222
	"But I do not need the hare."

SP	oːn wʔoːr nijaːwa //   "So, let's give it to that boy!" oːn wʔoːr nijaːwaj // oːn w= ʔoːr ni- jaːw =aj // PROX.SG.M.ACC DEF.SG.M= child 1PL- give\IPFV =CSL . DEM DET= N PNG- V1.IRG =CONJ .
	"So, let's give it to that boy!"

SP	<abadan abadan> //   "It's out of the question!" <abadan abadan> // <abadan abadan> // <abadan abadan> . CSW.ARA .
	"It's out of the question!"

SP

wʔoːr bahju haːj giːga /   don't give it to the boy, take it away!" wʔoːr baːhju haːj giːga / w= ʔoːr baː= hju haːj giːg -a / DEF.SG.M= child NEG.PROH= give\IMP.SG.M COM leave -IMP.SG.M . DET= N PTCL= V1.IRG POSTP V2 -TAM.PNG . wheːlaoːgidin //   your hare", he told me, he said. wheːlejoːk idheːb ini // w= heːlej =oːk i- d =heːb i- ni // DEF.SG.M= hare =POSS.2SG.ACC 3SG.M- say\PFV =OBJ.1SG 3SG.M- say\PFV . DET= N.M =PRO PNG- V1.IRG =PRO PNG- V1.IRG . 213   213 213

don't give it to the boy, take your hare away!", he told me, he said

SP	hinin wheːlej /   "As for us, the hare hinin wheːlej / hinin w= heːlej / 1PL.NOM DEF.SG.M= hare . SBJ.PRO DET= N.M . kinharewʰa //   we don't want." kinharewaj // ki= n- hariw =aj // NEG.IPFV= 1PL- seek\PFV =CSL . PTCL= PNG- V1 =CONJ . 519   519 519
	"As for us, we don't want the hare."

SP	areː kaːmoːr rheta ijoːb /   Then, when I said: "Did you see our camel?" areː kaːmoːn rhita ajihoːb / areː kaːm =oːn rhi -ta a- ni =hoːb / then camel =POSS.1PL.ACC see -PFV.2SG.M 1SG- say\PFV =when . PTCL N =PRO.POL V2 -TAM.PNG PNG- V1.IRG =CONJ ?
	Then, when I said: "Did you see our camel?"

SP	kaːmoːk rhaːb kaːkin //   he said: "I did not see your camel". kaːmoːk rhaːb kaːki ini // kaːm =oːk rh -aː =b ka= a- ki i- ni // camel =POSS.2SG.ACC see -CVB.MNR =INDF.M.ACC NEG.IPFV= 1SG- be\PFV 3SG.M- say\PFV . N =PRO V2 -. =DET PTCL= PNG- AUX.NEG PNG- V1.IRG . 333   333 333
	he said: "I did not see your camel".

SP	uːkaːm hoːj dawiliː //   "The camel is nearby", he said. uːkaːm hoːj dawili ini // uː= kaːm hoːj dawil =i i- ni // DEF.SG.M.NOM= camel 3ABL nearby =COP.3SG 3SG.M- say\PFV . DET= SBJ.N PRO ADJ =PRED.N PNG- V1.IRG .
	"The camel is nearby", he said.

SP

uːtak uːkna /   The man himself uːtak uːkna / uː= tak uː= kina / DEF.SG.M.NOM= man DEF.SG.M.NOM= owner . DET= SBJ.N.M DET= PRO.REFL . nʔalleːlaj //   "Inch Allah, a hare nʔalla heːlej // nʔalla heːlej // Inch_Allah hare . EXCM N.M . 194   194 194 nʔallheːlaj iːdeː //   Inch Allah, it was a hare!" he said, they said. nʔalla heːlej iːdi eːn // nʔalla heːlej iː- di eːn // Inch_Allah hare 3SG.M- say\AOR say\PFV.3PL . EXCM N.M PNG- V1.IRG V1.IRG .

The man himself said: "Inch Allah, it was only a hare! A hare!" they said.