BEJ_MV_NARR_08_DRUNKARD.EAF  hide analysis  hide pauseshide punctuation karaoke karaoke2

SP	tak /   A man tak / tak / man . SBJ.N.M . 1655   1655 1655
	A man

SP	balad gaːl naː /   in a country here balad gaːl naːj / balad gaːl naːj / country one here . N.M.BORR.ARA NUM ADV . skinaːbu /   he was living, askinaːbu / askin -aː =b =u / inhabit -CVB.MNR =INDF.M.ACC =COP.3SG . V2 -PRF =DET =PRED.N .
	was living in a country,

SP	amaːg na saki haːb gʷʔiːːː /   he was doing bad things, he was drinking alcohol, amaːg na saki haːb gʷʔi / amaːg na sak -i haː =b gʷʔ -i / bad thing do -AOR.3SG.M alcohol =INDF.M.ACC drink -AOR.3SG.M . ADJ N.F V2 -TAM.PNG N.M =DET V2 -TAM.PNG . 732   732 732
	he was doing bad things, he was drinking alcohol.

SP	150   150 150
	So,

SP	maːlik idne tag iːfeː /   since there was a man called Malik, maːlik iːdna tak iːfeːjt / maːlik iː- d -na tak iː- fi =ajt / Malik 3- say\AOR -PL man 3SG.M- be_there\AOR =CSL . NP PNG- V1.IRG -PNG SBJ.N.M PNG- V1.IRG =CONJ .
	since there was a man called Malik,

SP	dhaːj jʔeːtiːt /   they went to him and dhaːj jʔeːtiːt / dhaːj jʔ -eːtiːt / DIR come -CVB.ANT . POSTP V2.IRG -. . BI_744   BI_744 BI_744
	they went to him and

SP

ja iraːna uːn uːtak /   "Gosh, this man ja iraːnaj uːn uːtak / ja iraːnaj uːn uː= tak / ADRF gosh PROX.SG.M.NOM DEF.SG.M.NOM= man . PTCL EXCM DEM DET= SBJ.N.M . 323   323 323 whaːʃi tara giːgi bidijeːk //   if he does not leave the country, whaːʃiː tara giːgi biːdiːjeːk // w= haːʃ =iː tara giːg -i bi= i- diː =jeːk // DEF.SG.M= land =ABL.SG or leave -FUT.SG NEG.OPT= 3SG.M- say\OPT =if . DET= N.M =POSTP CONJ V2 -TAM.PNG PTCL= PNG- AUX.FUT =CONJ . 142   142 142

"Gosh, if the man does not leave the country,

SP	342   342 342
	or repent,

SP

oːŋwhaːʃijoːn /   in our country oːn whaːʃijoːn / oːn w= haːʃ =ijoːn / PROX.SG.M.ACC DEF.SG.M= land =POSS.1PL.GEN . DEM DET= N.M =PRO . oːn oːta //   this man oːn oːtak // oːn oː= tak // PROX.SG.M.ACC DEF.SG.M.ACC= man . DEM DET= N.M . 392   392 392 gabbalamni kind eːn //   we won't accept", they said. gabbalamni kindi eːn // gabbal -am -ni ki= n- di eːn // change_direction -REFL.PASS -FUT.PL NEG.IPFV= 1PL- say\PFV say\PFV.3PL . V2 -V2.DER -TAM.PNG PTCL= PNG- AUX.FUT V1.IRG . 932   932 932

we won't accept this man in our country", they said.

SP	dhaːj jʔeːtiː /   He went to him and, dhaːj jʔeːtiːt / dhaːj jʔ -eːtiːt / DIR come -CVB.ANT . POSTP V2.IRG -. 193   193 193
	He went to him and,

SP	iɖeːfa ˈdhaːj kʷilˈtit /   he knocked at his door, iɖeːfa dhaːj kʷiltiːt / i= ɖeːfa dhaːj kʷil -tiːt / DEF.M= door DIR knock -CVB.ANT . DET= N.M POSTP V1 -. .
	he knocked at his door,

SP

ja iraːnj umbawuːk /   "Gosh, you ja iraːnaj umbaruːk / ja iraːnaj umbaruːk / ADRF gosh 2SG.M.NOM . PTCL EXCM SBJ.PRO . 224   224 224 amaːg darbib thaja /   are going astray, amaːg darbib thaja / amaːg darab =ib t- haj -a / bad road =LOC.SG 2SG- be_there\IPFV -M . ADJ N.M =POSTP PNG- V1.IRG -PNG . 114   114 114 amaːg na sakteneja /   you are doing bad things, amaːg na saktnija / amaːg na sak -tnija / bad thing do -IPFV.2SG.M . ADJ N.F V2 -TAM.PNG . 1060   1060 1060 uːn uːdheːj /   these people uːn uːdheːj / uːn uː= dheːj / PROX.SG.M.NOM DEF.SG.M.NOM= people . DEM DET= SBJ.N.M.COL . 287   287 287 hoːg gʷirjamjaːn /   complained about you; hoːk gʷirjamjaːn / hoːk gʷiri -am -jaːn / 2SG.DAT complain -REFL.PASS -PFV.3PL . PRO V1 -V2.DER -TAM.PNG . 861   861 861 tara whaːʃi giːgaːja /   Either leave the country, tara whaːʃiː giːga / tara w= haːʃ =iː giːg -a =ja / or DEF.SG.M= land =ABL.SG leave -IMP.SG.M =COORD . CONJ DET= N.M =POSTP V2 -TAM.PNG =CONJ . 208   208 208 tara sillima andihob /   or become a Muslim!" when he said, tara asillima indihoːb / tara asillim -a i- ndi =hoːb / or become_muslim -IMP.SG.M 3SG.M- say\IPFV =when . CONJ V2 -TAM.PNG PNG- V1.IRG =CONJ . 149   149 149

When he said: "Gosh, you are going astray, you are doing bad things, these people have complained about you; either leave the country, or become a Muslim!"

SP	kaːdinde //   "I won't", he answers, they said. kaːdi indi eːn // ka= a- di i- ndi eːn // NEG.IPFV= 1SG- say\PFV 3SG.M- say\IPFV say\PFV.3PL . PTCL= PNG- AUX.FUT PNG- V1.IRG V1.IRG . 944   944 944
	"I won't", he answers, they said.

SP	ani /   I ani / ani / 1SG.NOM . SBJ.PRO . igawiji tisakiː sakjan /   "they (sic) do my business at home, igawiji tisakiji sakjaːn / i= gaw =iji ti= sak -i =ji sak -jaːn / DEF.M= house =POSS.1SG.GEN DEF.F= do -AOR.1SG =REL do -PFV.3PL . DET= N.M =PRO REL= V2 -TAM.PNG =CONJ V2 -TAM.PNG . sakani /   I do. sakani / sak -ani / do -IPFV.1SG . V2 -TAM.PNG . 167   167 167
	"I, they (sic) do my business at home, I do (my business at home),

SP	teːtmiːgeː /   be it evil teːtmiːgeːk / teː- t- miːg =eːk / 3SG.F- REFL- be_bad\IPFV =if . PNG- V1.DER- V1 =CONJ . tiʃiboːbjeː /   or be it good, tiʃboːbijeːk / ti- ʃboːbi =jeːk / 3SG.F- be_good\IPFV =if . PNG- V1.IRG =CONJ . 1285   1285 1285
	be it evil or good,

SP	giːgi kaːdinde //   I won't leave!" he says, they said. giːgi kaːdi indi eːn // giːg -i ka= a- di i- ndi eːn // leave -FUT.SG NEG.IPFV= 1SG- say\PFV 3SG.M- say\IPFV say\PFV.3PL . V2 -TAM.PNG PTCL= PNG- AUX.FUT PNG- V1.IRG V1.IRG . 692   692 692
	I won't leave!" he says, they said.

SP

abijaːŋ wʔajisoːn giːgisənhoːk nijadnde /   "We alone, with our own hands, will make you leave", he says, they said. abijaːn wʔajisoːn giːgisnhoːk nijad indi eːn // abij =aːn w= ʔaj =isoːn giːg -is -ni =hoːk ni- jad i- ndi eːn // self =POSS.1PL.NOM DEF.SG.M= hand =POSS.1SG.ABL leave -CAUS -FUT.PL =OBJ.2SG 1PL- say\IPFV 3SG.M- say\IPFV say\PFV.3PL . PRO =PRO DET= N.M =PRO V2 -V2.DER -TAM.PNG =PRO PNG- AUX.FUT PNG- V1.IRG V1.IRG . 1553   1553 1553

"We alone, with our own hands, will make you leave", he says, they said.

SP	mmm /   Er, mmm / mmm / mmm . HESIT .
	Er...

SP	wʔajisoːk kagiːgistaːnheːb //   "You won't make me leave with your own hands." wʔajisoːk kagiːgistaːnheːb // w= ʔaj =isoːk ka= giːg -is -taːn =heːb // DEF.SG.M= hand =POSS.2SG.ABL NEG.IPFV= leave -CAUS -PFV.2PL =OBJ.1SG . DET= N.M =PRO PTCL= V2 -V2.DER -TAM.PNG =PRO . BI_1890   BI_1890 BI_1890
	"You won't make me leave with your own hands" (he said).

SP	aflaːn /   Then, aflaːn / aflaːn / then . PTCL . 1078   1078 1078
	Then,

SP

thikʷuːmaːtida /   "To the police thikuːmaːtida / t= hikuːmaː =t -i =da / DEF.F= power =INDF.F -GEN.SG =DIR . DET= N.F =DET -CASE =POSTP . 959   959 959 thikuːma soːni nijad ndihoːb /   we are going to talk", when he says, thikuːma soːni nijad indihoːb / t= hikuːma soː- ni ni- jad i- ndi =hoːb / DEF.F= power CAUS- say\FUT.PL 1PL- say\IPFV 3SG.M- say\IPFV =when . DET= N.F V1.DER- V1.IRG PNG- AUX.FUT PNG- V1.IRG =CONJ . BI_318   BI_318 BI_318

when he says: "We are going to talk to the police",

SP	thikuːm araweːja /   "The policemen are my friends, thikuːma ʔaraweːja / t= hikuːma ʔaraw =eː =ja / DEF.F= power friend\PL =POSS.1PL.ACC =COP.3PL . DET= SBJ.N.F N =PRO =PRED.N .
	"The policemen are my friends,

SP	1782   1782 1782
	they won't do anything to me", he says, they said.

SP	naːt hoːk biːdʔiːneː /   "If they don't do anything to you, naːt hoːk biːdʔiːneːk / naː =t hoːk bi= i- dʔiː -n =eːk / thing =INDF.F 2SG.DAT NEG.OPT= 3- do\OPT -PL =if . N.F =DET PRO PTCL= PNG- V1.IRG -PNG =CONJ . 439   439 439
	"If they don't do anything to you,

SP	oːn allaː dʔimeːtiː /   After he has implored God oːn alla adʔimeːtiːt / oːn alla adʔim -eːtiːt / PROX.SG.M.ACC God implore -CVB.ANT . DEM N.M. V2 -. . 679   679 679
	After he has implored God,

SP

ombaroː jaːb /   "You, by God! ombaroː jaːbe / ombaroː jaːbe / 3SG.M.ACC god! . PRO EXCM . hoːn jhaksaːːː /   take him from us hoːn jhaksa / hoːn jhak -s -a / 1PL.ABL get_up -CAUS -IMP.SG.M . PRO V2 -V2.DER -TAM.PNG . 111   111 111 tara asillimsaːːː /   or make him a Muslim! tara asillimsa / tara asillim -s -a / or become_muslim -CAUS -IMP.SG.M . CONJ V2 -V2.DER -TAM.PNG . nijadhoːk nijadəm /   "We'll tell you", when he says, nijadhoːk nijad indihoːb / ni- jad =hoːk ni- jad i- ndi =hoːb / FUT.PL- say\IPFV =OBJ.2SG 1PL- say\IPFV 3SG.M- say\IPFV =when . TAM.PNG- V1.IRG =PRO PNG- AUX.FUT PNG- V1.IRG =CONJ .

when he says: "We'll tell you: "Please God, take him away from us or make him a Muslim!",

SP	allaː bareːsoːknaka /   "God, more than you allaːj bareːsoːknaka / allaːj bareːsoːkna =ka / God 2PL.ABL =CMPR . N.M PRO =POSTP . nhaska nijaːjuːːː /   his intention is cleaner", nhaska nijaːju / nhas =ka nijaː =ju / clean =CMPR intention =COP.3SG . ADJ =POSTP N.F =PRED.N . BI_541   BI_541 BI_541
	"God has better intentions than yours!",

SP	indeː /   he says, they said; indi eːn / i- ndi eːn / 3SG.M- say\IPFV say\PFV.3PL . PNG- V1.IRG V1.IRG . 1208   1208 1208
	he says, they said;

SP	daːjiti diːt /   "That's fine", he said and daːjiti diːt / daːji =t =i diːt / good =INDF.F =COP.3SG say\CVB.ANT . ADJ =DET =PRED.N V1.IRG .
	"That's fine", he said and

SP	itʔagiːraːd uːn /   he goes back, that one; itʔagiːraːt uːn / i- t- ʔagiːr =aːt uːn / 3SG.M- REFL- come_back\IPFV =COORD PROX.SG.M.NOM . PNG- V1.DER- V1 =CONJ DEM . 761   761 761
	he went back, that one.

SP	ontʔa /   so, ontʔa / ontʔa / now . PTCL . 981   981 981
	"So,

SP	aːn ʔaːsira jʔeːneːb oːdoː /   when it is three o'clock in the morning, aːn aːsira jʔeːneːb oːdoːr / aːn aː= sira jʔ -eːn =eːb oː= doːr / PROX.PL.M.NOM DEF.PL.M.NOM= 3_o'clock_morning come -IPFV.3PL =REL.M DEF.SG.M.ACC= time . DEM DET= SBJ.N.M V2.IRG -TAM.PNG =CONJ DET= N.M . 521   521 521
	when it is three o'clock in the morning,

SP	gʷaːdameːtiːs /   I washed myself and gʷaːdameːtiːt / gʷaːd -am -eːtiːt / splash -REFL.PASS -CVB.ANT . V2 -V2.DER -. .
	I washed myself and

SP	sileːlit /   I prayed and sileːlit / sileːl -i =t / pray -AOR.1SG =COORD . V2 -TAM.PNG =CONJ . 114   114 114
	I prayed and

SP	eːn jʔajeː ʔast abttiːt /   after I had turned my palms upwards eːn jʔajeː ʔasti abiktiːt / eːn j= ʔaj =eː ʔas -ti ʔabik -tiːt / PROX.PL.M.ACC DEF.M= hand =POSS.1PL.ACC be_up -CVB.CSL take -CVB.ANT . DEM DET= N.M =PRO V1 -. V1 -. . BI_245   BI_245 BI_245
	after I had turned my palms upwards

SP

dhaː adʔimjaːd oːn oːtak /   I was imploring Him and "this man dhaːj adʔimjaːt oːn oːtak / dhaːj adʔim -i =aːt oːn oː= tak / DIR implore -AOR.1SG =COORD PROX.SG.M.ACC DEF.SG.M.ACC= man . POSTP V2 -TAM.PNG =CONJ DEM DET= N.M . jaːb /   God! jaːbe / jaːbe / god! . EXCM . firʔaː ejaːd andio /   when I want to say: "take him away!" firʔaː ijaːd andihoːb / firʔa -a i- jaːd a- ndi =hoːb / go_out -IMP.SG.M FUT.SG- say 1SG- say\IPFV =when . V1 -TAM.PNG TAM.PNG- V1.IRG PNG- AUX.FUT =CONJ . 116   116 116

I was imploring Him and when I want to say: "God, take this man away!"

SP	tibireːti waliːkd eːmsiwi //   I hear (a voice) that called in the sky", he said; tibireːtib waliːkta eːmsiw ini // ti= biri =t =ib waliːk -ta eː- msiw i- ni // DEF.F= sky =INDF.F =LOC.SG shout -PFV.3SG.F 1SG- hear\INT.IPFV 3SG.M- say\PFV . DET= N.F =DET =POSTP V2 -TAM.PNG PNG- V1.DER PNG- V1.IRG . 630   630 630
	he said: "I hear (a voice) that called in the sky".

SP	maːlkiːhaː /   "Malik! maːlki jhaː / maːlik -i jhaː / Malik -VOC ADRF . NP -CASE PTCL .
	"Malik!

SP	580   580 580
	is one of our saints,

SP	375   375 375
	don't implore God for you about him!"

SP	tuːna /   the thing tuːna / tuː= na / DEF.SG.F.NOM= thing . DET= SBJ.N.F . 115   115 115
	the thing (i.e. calling voice)

SP	1041   1041 1041
	said that to me.

SP	ɖaːbeː itakida yid /   I went running to the man's home, and ɖaːbeː itaki dhaːj jʔit / ɖaːb -eː i= tak -i dhaːj jʔ -i =t / run -CVB.SMLT DEF.M= man -GEN.SG DIR come -AOR.3SG.M =COORD . V2 -. DET= N.M -CASE POSTP V2.IRG -TAM.PNG =CONJ .
	I went running to the man's home, and

SP	iˈɖeːfa dha anˈkʷiːlhoːp /   when I knock for him at the door, iɖeːfa dhaːj ankʷiːlhoːb / i= ɖeːfa dhaːj a- nkʷiːl =hoːb / DEF.M= door DIR 1SG- knock\IPFV =when . DET= N.M POSTP PNG- V1 =CONJ . BI_325   BI_325 BI_325
	when I knock for him at the door,

SP	waːweː uːtak /   while weeping the man waːweː uːtak / waːw -eː uː= tak / cry -CVB.SMLT DEF.SG.M.NOM= man . V2 -. DET= SBJ.N.M . firʔati jʔiːni //   he leaves; firʔati jʔiːni // firʔa -ti jʔ -iːni // go_out -CVB.CSL come -IPFV.3SG.M . V1 -. V2.IRG -TAM.PNG .
	the man leaves weeping;

SP	abiji giːg andihokaj //   "So, I am going to leave you on my own free will. abiji giːgi andihoːkaj // abij =i giːg -i a- ndi =hoːk =aj // self =POSS.1SG.NOM leave -FUT.SG 1SG- say\IPFV =OBJ.2SG =CSL . SBJ.PRO =PRO V2 -TAM.PNG PNG- AUX.FUT =PRO =CONJ .
	"So, I am going to leave you on my own free will.

SP	538   538 538
	Don't leave me! you guys!", he says.

SP	ja ʔar /   "Guys! ja ʔar / ja ʔar / ADRF child\PL . PTCL N . 443   443 443 asibira ndeːn //   wait!", he says, they said. absira indi eːn // absir -a i- ndi eːn // be_patient -IMP.SG.M 3SG.M- say\IPFV say\PFV.3PL . V2 -TAM.PNG PNG- V1.IRG V1.IRG .
	"Guys! wait!", he says, they said.

SP

ani toːnaː toːnaːtida /   "I, about that thing ani toːnaː toːnaːtida / ani toː= na toː= naː =t -i =da / 1SG.NOM DEF.SG.F.ACC= thing DEF.SG.F.ACC= thing =INDF.F -GEN.SG =DIR . SBJ.PRO DET= N.F DET= N.F =DET -CASE =POSTP . jʔajoːk kaːkhoːka /   I did not come to you, jʔajoːk kaːkihoːka / jʔ -a =joːk ka= a- ki =hoːk -a / come -CVB.MNR =POSS.2SG.ACC NEG.IPFV= 1SG- be\PFV =OBJ.2SG -ADRE.M V2.IRG -PRF =PRO PTCL= PNG- AUX.NEG =PRO -. .

"I did not come to you about that thing,

SP	iginʔoːk wheːri thaː ende //   feel at ease!", he says, they said. iginʔoːk wheːriː thaː indi eːn // i= ginʔ =oːk w= heːr =iː tha -a i- ndi eːn // DEF.M= heart =POSS.2SG.ACC DEF.SG.M= good =ABL.SG touch -IMP.SG.M 3SG.M- say\IPFV say\PFV.3PL . DET= N.M =PRO DET= N.M =POSTP V2 -TAM.PNG PNG- V1.IRG V1.IRG . 756   756 756
	feel at ease!", he says, they said.

SP	naːnaːdda jʔaːwwa flan endiho /   When he says: "Then, why have you come?" naːnaːtida jʔaːbwa aflaːn indihoːb / naːnaːt -i =da jʔ -aː =b =wa aflaːn i- ndi =hoːb / what -GEN.SG =DIR come -CVB.MNR =INDF.M.ACC =COP.2SG.M then 3SG.M- say\IPFV =when . ADV.Q -CASE =POSTP V2.IRG -PRF =DET =PRED.N PTCL PNG- V1.IRG =CONJ ? BI_370   BI_370 BI_370
	When he says: "Then, why have you come?"

SP	unani /   I uːn ani / uːn ani / PROX.SG.M.NOM 1SG.NOM . DEM SBJ.PRO . 503   503 503
	"I

SP	gʷaːdamant /   I washed myself and gʷaːdamant / gʷaːd -am -an =t / splash -REFL.PASS -PFV.1SG =COORD . V2 -V2.DER -TAM.PNG =CONJ .
	washed myself and

SP	sileːlant /   I prayed and sileːlant / sileːl -an =t / pray -PFV.1SG =COORD . V2 -TAM.PNG =CONJ .
	I prayed and

SP	barijoːk dʔadʔim ajijo /   when I was going to implore about you barijoːkda dhaːj ʔadʔimi anihoːb / barijoːk dhaːj adʔim -i a- ni =hoːb / POSS.2SG.M.ACC DIR implore -FUT.SG 1SG- say\PFV =when . PRO POSTP V2 -TAM.PNG PNG- AUX.FUT =CONJ . 126   126 126
	when I was going to implore about you

SP

tibireːti hoː waliːktiːna /   from the sky a thing was calling me tibiritiː hoː waliːkti na / ti= biri =t =iː hoː waliːk -ti na / DEF.F= sky =INDF.F =ABL.SG 1SG.DAT shout -AOR.3SG.F thing . DET= N.F =DET =POSTP PRO V2 -TAM.PNG N.F . 104   104 104 amaːsiw indi eːn //   I heard", he says, they said. amaːsiw indi eːn // a- maːsiw i- ndi eːn // 1SG- hear\INT.PFV 3SG.M- say\IPFV say\PFV.3PL . PNG- V1.DER PNG- V1.IRG V1.IRG .

I heard something from the sky calling me", he says, they said.

SP

uːn uːtak waljaːjeːsoːn hoːkaːːː /   "This man is one of our saints, uːn uːtak iwaljaːjeːsoːnu hoːka / uːn uː= tak i= wali -a =jeːsoːn =u hoːk -a / PROX.SG.M.NOM DEF.SG.M.NOM= man DEF.M= saint -PL =POSS.1PL.ABL =COP.3SG 2SG.DAT -ADRE.M . DEM DET= SBJ.N.M DET= N.M -. =PRO =PRED.N PRO -. . dhaːj baʔadʔima tiːttʰi //   you, don't implore against him!" (the thing) that it said to me. dhaːj baːʔadʔima tiːdti // dhaːj baː= adʔim -a tiː- d =t =i // DIR NEG.PROH= implore -IMP.SG.M 3SG.F- say\AOR =INDF.F =POSS.1SG.NOM . POSTP PTCL= V2 -TAM.PNG PNG- V1.IRG =REL =PRO . 2098   2098 2098

Something that was telling me: "This man is one of our saints, you, don't implore against him!"

SP	uːtak igeːsːːːi /   The man immediately, uːtak igeːsi / uː= tak igeːsi / DEF.SG.M.NOM= man immediately . DET= SBJ.N.M ADV . 249   249 249 bess /   immediately bess / bess / only . PTCL . iʃtagʷiːɖ /   washes himself iʃtagʷiːɖ / i- ʃtagʷiːɖ / 3SG.M- wash\REFL.IPFV . PNG- V1.DER . 422   422 422
	Immediately, the man washes himself,

SP	jhalakaːjeː gajjariːni /   he changes his clothes, jhalakaːjeː gajjariːni / j= halak -a =jeː gajjar -iːni / DEF.M= cloth -PL =POSS.3PL.ACC change -IPFV.3SG.M . DET= N.M -. =PRO V2 -TAM.PNG . 249   249 249
	he changes his clothes,

SP	bess /   immediately bess / bess / only . PTCL . asillima mhiːne //   he becomes a muslim, they said. asillima mhiːni eːn // asillim -a mhi -iːni eːn // become_muslim -CVB.MNR be_in_morning -IPFV.3SG.M say\PFV.3PL . V2 -. V2 -TAM.PNG V1.IRG . 459   459 459
	immediately he became a muslim, they said.

SP	faʤil uːdheːj dhaːj jʔeːnaːtka zaːzuːreːn //   In the morning, every time people go to his place, visit him, faʤil uːdheːj dhaːj jʔeːnaːtka zaːzuːreːn // faʤil uː= dheːj dhaːj jʔ -eːna =t =ka zaː~zuːr -eːn // morning DEF.SG.M.NOM= people DIR come -IPFV.3PL =COORD =DISTR PLAC~visit -IPFV.3PL . N.M DET= SBJ.N.M.COL POSTP V2.IRG -TAM.PNG =CONJ =POSTP V2.DER -TAM.PNG .
	In the morning, every time people go to his place, to visit him,

SP	heːkʷal tak eːdnaːt /   they say: "He is a blessed man", and heːkʷal taki eːjadnaːt / heːkʷal tak =i eː- jad -na =t / lucky man =COP.3SG 3- say\IPFV -PL =COORD . ADJ N.M =PRED.N PNG- V1.IRG -PNG =CONJ . 211   211 211
	they say: "He is a blessed man", and

SP	waljaːːː /   saints... walja / wali -a / saint -PL . N.M -. .
	saints ...

SP	waljanaːjeːt iːbiri //   he has what saints have. walja naːjeːt iːbirib // wali -a naː =jeːt iː- biri =b // saint -PL thing =SIMIL.PL 3SG.M- have\AOR =INDF.M.ACC . N.M -. N.F =POSTP PNG- V1.IRG =REL . 687   687 687
	he has what saints have".

SP

oːdheːj dhaːj guːdeː /   The people are numerous towards him oːdheːj dhaːj guːdeːn / oː= dheːj dhaːj guːd -eːn / DEF.SG.M.ACC= people DIR increase -IPFV.3PL . DET= SBJ.N.M.COL POSTP V2 -TAM.PNG . joːjti dhaːj jʔeːnhoːb /   when they come to him daily, joːjti dhaːj jʔeːnhoːb / joːj =t -i dhaːj jʔ -eːn =hoːb / daily =INDF.F -GEN.SG DIR come -IPFV.3PL =when . ADV =DET -CASE POSTP V2.IRG -TAM.PNG =CONJ .

When people come to his place in number daily,

SP	uːtak whiʤ eːbeː //   the man leaves for the pilgrimage, they said. uːtak whiʤ eːbi eːn // uː= tak w= hiʤ eː- bi eːn // DEF.SG.M.NOM= man DEF.SG.M= pilgrimage 3SG.M- go\INT.IPFV say\PFV.3PL . DET= SBJ.N.M DET= N.M PNG- V1.DER.IRG V1.IRG . 771   771 771
	the man leaves for the pilgrimage, they said.

SP	whiʤ eːbijaːt //   He leaves for the pilgrimage and whiʤ eːbijaːt // w= hiʤ eː- bi =jaːt // DEF.SG.M= pilgrimage 3SG.M- go\INT.IPFV =COORD . DET= N.M PNG- V1.DER.IRG =CONJ . 309   309 309
	He leaves for the pilgrimage.

SP	whiʤib //   At the pilgrimage. whiʤib // w= hiʤ =ib // DEF.SG.M= pilgrimage =LOC.SG . DET= N.M =POSTP . 763   763 763 ikateː //   he is, they said. ikati eːn // i- kati eːn // 3SG.M- be\IPFV say\PFV.3PL . PNG- V1.IRG V1.IRG . 634   634 634
	He stays at the pilgrimage, they said.

SP	an ontʔa /   "I, then ani ontʔa / ani ontʔa / 1SG.NOM now . SBJ.PRO PTCL .
	"As for me, then

SP	208   208 208
	I shall leave for the pilgrimage and

SP	BI_650   BI_650 BI_650
	that very year."

SP	601   601 601
	"When I come,

SP

435   435 435 nʔandaːt heːtaːti naːti /   a shadow of a wall nʔandaːt heːtaːti naːti / nʔandaː =t heːtaː =t -i naː =t -i / shadow =INDF.F wall =INDF.F -GEN.SG thing =INDF.F -GEN.SG . N.F =DET N.F =DET -CASE N.F =DET -CASE . whi sʔaːb akajeː /   seating under it, whi sʔaːb akajeː / whi sʔa -a =b aka -jeː / under sit\REFL -CVB.MNR =INDF.M.ACC be -CVB.SMLT . POSTP V1.DER -PRF =DET AUX.PRF -. . 1331   1331 1331 lammaːd /   a crowd lammaːt / lammaː =t / crowd =INDF.F . N.F =DET . dhaːjit erhanin //   of people I see", he said. dheːjit rhani ini // dheːj -i =t rh -ani i- ni // people -GEN.SG =INDF.F see -IPFV.1SG 3SG.M- say\PFV . N.M.COL -CASE =DET V2 -TAM.PNG PNG- V1.IRG .

I see a crowd of people there who were seated in the shadow of a wall", he said.

SP	baːaːk /   You... baraːk / baraːk / 2PL.M.NOM . PRO . 251   251 251
	You, ... er,

SP	ammarrijaːd əmma rheːb /   "when I saw people gathered ammarrijaːt ʔamma rhejihoːb / am- mar~ri -jaː =t ʔamma rhi -ji =hoːb / REFL- find~PLAC -CVB.MNR =INDF.F people see -AOR.1SG =when . V1.DER V1.DER -. =DET N.F V2 -TAM.PNG =CONJ .
	"when I saw people gathered,

SP	aʃambiːbhoː /   when I look, aʃambiːbhoːb / a- ʃanbiːb =hoːb / 1SG- look\IPFV =when . PNG- V1 =CONJ . 117   117 117
	when I look,

SP	tak whiː ɖibab rhann //   I see a fallen man under them", he said. tak whiː ɖibab rhani ini // tak whi =i ɖib -a =b rh -ani i- ni // man under =POSS.3SG.ACC fall -CVB.MNR =INDF.M.ACC see -IPFV.1SG 3SG.M- say\PFV . N.M POSTP =PRO V2 -. =DET V2 -TAM.PNG PNG- V1.IRG . BI_645   BI_645 BI_645
	I see a fallen man under them", he said.

SP	dhaːj jʔeːtiː /   "I go towards them and dhaːj jʔeːtiːt / dhaːj jʔ -eːtiːt / DIR come -CVB.ANT . POSTP V2.IRG -. . 591   591 591
	"I go towards them and

SP	aʃambiːbhoːʷ /   when I look, aʃambiːbhoːb / a- ʃanbiːb =hoːb / 1SG- look\IPFV =when . PNG- V1 =CONJ . 115   115 115
	when I look,

SP

uːtak iʃawwi /   the man, the neighbour uːtak iʃawwi / uː= tak i= ʃawwi / DEF.SG.M.NOM= man DEF.M= neighbour . DET= SBJ.N.M DET= N . 132   132 132 isuːr geːboːn askinaːb akaja /   that were living next to us isuːr geːboːn askinaːb akajeː / i= suːr geːb =oːn askin -aː =b aka -j eː / DEF.M= before beside =POSS.1PL.ACC inhabit -CVB.MNR =INDF.M.ACC be -CVB.SMLT . REL= ADV POSTP =PRO V2 -PRF =DET AUX.PRF -. . amarrihoː /   when I find, amarrihoːb / a- manri =hoːb / 1SG- find\IPFV =when . PNG- V1 =CONJ . BI_505   BI_505 BI_505

when I find that it is the man who used to live next to us,

SP	igirmaj geːb eːstʔe /   I sit next to his head igirmaj geːb eːstʔi / i= girma -i geːb eː- stʔi / DEF.M= head -GEN.SG beside 1SG- sit\REFL.IPFV . DET= N.M -CASE POSTP PNG- V1.DER . 120   120 120
	I sit next to his head

SP	waːwanin //   and I weep", he said. waːwani ini // waːw -ani i- ni // cry -IPFV.1SG 3SG.M- say\PFV . V2 -TAM.PNG PNG- V1.IRG . 700   700 700
	and I weep", he said.

SP	oːn oːtak iraːn /   To that man, gosh! oːn oːtak iraːnaj / oːn oː= tak iraːnaj / PROX.SG.M.ACC DEF.SG.M.ACC= man gosh . DEM DET= N.M EXCM . naːn hoːj timmarraːj andijat /   I say: "What happened to you?" and naːn hoːj timmarraːj andijaːt / naːn hoːj ti- m- mar~raːj a- ndi =jaːt / what 3ABL 2SG.M- REFL- find~PLAC.PFV 1SG- say\IPFV =COORD . PRO.QUEST PRO PNG- V1.DER- V1.DER PNG- V1.IRG =CONJ ?
	I say to that man, gosh! what happened to you?" and

SP	talawid uːtak ʃambiːbaːtheːb /   the man opens an eye, and he looks at me talawit uːtak ʃambiːbaːtheːb / talaw -i =t uː= tak ʃanbiːb =aːt =heːb / glimpse -AOR.3SG.M =COORD DEF.SG.M.NOM= man look\IPFV.[3SG.M] =COORD =OBJ.1SG . V2 -TAM.PNG =CONJ DET= SBJ.N.M V1 =CONJ =PRO . BI_472   BI_472 BI_472
	the man opens an eye, and he looks at me

SP

jar uːn allaːj /   "Guys! God ja ʔar uːn allaːj / ja ʔar uːn allaːj / ADRF child\PL PROX.SG.M.NOM God . PTCL N DEM SBJ.N.M . daːjikajoːkn iːkteːt toːna /   that he is better than you daːjikajoːkna iːktijeːt toːna / daːj =i =ka =oːkna iː- kti =jeːt toː= na / good =COP.3SG =CMPR =POSS.2PL.ACC 3SG.M- be\AOR =REL.F DEF.SG.F.ACC= thing . ADJ =PRED.N =POSTP =PRO PNG- V1.IRG =CONJ DET= CONJ . tikan indiheːb //   you knew", he tells me. tikana indiheːb // ti- kan -a i- ndi =heːb // 2- know\REFL.PFV -SG.M 3SG.M- say\IPFV =OBJ.1SG . PNG- V1.DER.IRG -PNG PNG- V1.IRG =PRO . BI_269   BI_269 BI_269

he tells me: "Guys! you knew God was better than you."

SP

unani /   "I uːn ani / uːn ani / PROX.SG.M.NOM 1SG.NOM . DEM SBJ.PRO . 254   254 254 oːgawwa /   the house and oːgawwa / oː= gaw =wa / DEF.SG.M.ACC= house =COORD . DET= N.M =CONJ . 313   313 313 whaːʃwwa /   the country and whaːʃwwa / w= haːʃ =wwa / DEF.SG.M= land =COORD . DET= N.M =CONJ . 455   455 455 whoː iːfijeːb /   in which I was staying whoːj iːfijeːb / w= hoːj iː- fi =jeːb / DEF.SG.M= 3ABL 1SG.M- be_there\AOR =REL.M . REL= PRO PNG- V1.IRG =CONJ . jʔaraweːwwa /   and my friends jʔaraweːwwa / j= ʔaraw =eː =wwa / DEF.M= friend\PL =POSS.1PL.ACC =COORD . DET= N =PRO =CONJ . BI_470   BI_470 BI_470 angad adʔid /   I did leave them, and angad adʔit / a- ngad a- dʔi =t / 1SG- stop\PFV 1SG- do\PFV =COORD . PNG- V1.IRG PNG- AUX.EMPH =CONJ . oːmhiːn weʔajaneːb rhitneː /   you look at the place where I died. oːmhiːn wiʔajaneːb rhitnija / oː= mhiːn wi= a- jan =eːb rhi -tnija / DEF.SG.M.ACC= place REL.SG.M= 1SG- die\PFV =REL.M see -IPFV.2SG.M . DET= N.M CONJ= PNG- V1.IRG =CONJ V2 -TAM.PNG . weːːː /   That wi / wi= / REL.SG.M= . CONJ= . BI_376   BI_376 BI_376 ʔajaneːb rhitneː indi eː //   you see where I died", he says, they said. ajaneːb rhitnija indi eːn // a- jan =eːb rhi -tnija i- ndi eːn // 1SG- die\PFV =REL.M see -IPFV.2SG.M 3SG.M- say\IPFV say\PFV.3PL . PNG- V1.IRG =CONJ V2 -TAM.PNG PNG- V1.IRG V1.IRG . 712   712 712

"My friends whom I did leave, the house and the country in which I was staying, you see, the place where I died", he says, they said.

SP	rhan indi eːn //   "I saw it", he says, they said. rhan indi eːn // rh -an i- ndi eːn // see -PFV.1SG 3SG.M- say\IPFV say\PFV.3PL . V2 -TAM.PNG PNG- V1.IRG V1.IRG . 243   243 243
	"I saw it", he says, they said.

SP	igeːsi aːʃuːk hoːj itfarʔin eːn //   Immediately his soul leaves him, they said. igeːsi aːʃuːk hoːj itfarʔina eːn // igeːsi aː= ʃuːk hoːj i- t- farʔi -na eːn // immediately DEF.PL.M.NOM= soul 3ABL 3- REFL- go_out\IPFV -PL say\PFV.3PL . ADV DET= SBJ.N.PL.M PRO PNG- V1.DER- V1 -PNG V1.IRG . BI_321   BI_321 BI_321
	Immediately his soul left him, they said.