SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
"There was a foreigner with us. |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
When we found a leopard on a tree, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
when I said to the foreigner: "Kill this leopard!" |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
he told me: "I won't kill the leopard!", he said. |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
"You, if you kill it", he told me, he said, |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
I'll give you the gun if YOU kill it, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
as for me, I'll give you the car and all the fortune I brought", he said. |
SP |
|
||||||||||||||||||||
"But |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
don't go past any of these three lines!", he told me, he said. |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
I said: "It's OK, I'll kill it." |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
I stopped in a remote place. |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
He is drawing for me the three lines together in a remote place, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
so, when the leopard roared its first roar, (lit. in the first roar that he roared) |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
without noticing, I went past the marks. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
I don't know how many bullets I shot in the leopard's head! |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
I found myself having gone past the lines by a distance equivalent to a camel racecourse, |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
The leopard, (compared with) the place where I had stopped, |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
had gone past the marks the foreigner had drawn for it. |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||
It fell down, |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
I failed with the fortune and the car |
SP |
|
||||||||||||||||||||
but |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
I killed the leopard", he said. |