SP |
|
|||||||||
As we were living at Gabeet |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ahmad of Hasan's son, |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
and also the sons of Ahmad Hasan's son and |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
Ahmed himself, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
as they are travelling to Harnajeet, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
the travellers leave, |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
myself and Ahmed we stay. |
SP |
|
|||||||||||||
As for me, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
since Ahmed had no leg, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||
I left |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
to bring him water. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Since there were camel drivers next to us like that |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
he (sic, I) used to bring him milk of the camel drivers. That day, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
when I set up to get the milk, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
since the camel drivers had moved away a bit |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
that time there is a lot of milk with them. |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Since the donkey was thirsty |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
I go for water since it is a donkey with which I used to go for water formerly. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
When the donkey comes to the water place, |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
it finds in it well drawers and |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
when it finds the well drawers in it, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
when the well drawers threw (stones) at it to chase it away |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
the donkey left, and |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
since there is another water place |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
As for me, when I go to bring the milk, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
I do not find the donkey. |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
I take my saddles and |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
I take the goatskins and |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
I leave right behind the donkey. |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||
In the footprints. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
When I arrive at the first water place of the well drawers, |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
I do not find the donkey. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
then when I find the footprints, the other water place towards which it had moved, |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
I leave for the water place. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
When the donkey comes to this water place, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
it finds a woman at the place. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
When it wants to drink water, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
since the reservoir was deep, it cannot be reached. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
At once the traces stand out in the woman's footprints like that. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
When I am walking at a small distance from it, |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
when I see that the footprints are moving away with it, |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
I come back and because I had not left water with my friend |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
I bring water to my friend. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
I go to my friend and |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||
(I tell him) something like that, that my donkey got away from me |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
When I say: Gosh, what shall we do? |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
"Go", he tells me and he explains to me. |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
When he explains to him (sic) the direction and the path, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
(he says) "There is a water place named the Dwaan and |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
and in the direction you are talking about now |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
there are mountains. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
After you've stopped on these mountains, if you look |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
if night falls upon you, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||
you'll see a light and |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
when you'll see a light, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
he tells me: 'go and spend the night with these people who know us!' |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
"Fine", I said and |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
I drink my coffee from him (sic), from next to him, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
I eat my meal and |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
when I arrive at the place where the footprints had lead me (lit. I make the footprints arrive), |
SP |
|
|||||||||||||||||||
ahead. |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Each time the donkey was catching up with the woman running |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
the woman was throwing stones at it away from her. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Wherever there was grass, it eats the grass |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
She goes forward again and when the woman moves away |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
although I had hobbled the donkey. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Because the front and back legs were attached. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Each time it runs after her, |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
each time she throws stones at it to get rid of it. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
each time it is eating grass and |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
then each time it comes near to her. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
When it arrived at the water place, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
since it's a thirsty donkey |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
since at Taa-Dwaan the water was very beautiful and clear |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
the donkey drunk his water and |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
It was a curve like that, a huge wadi. |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
The two shores of the wadi. |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
since it is the wadi that had become cliffs. |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
In the wadi. |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
"How could a donkey have thread its way through such gapped cliffs? |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
A human being cannot even pass! |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
After it went up through the gap quickly like that, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
the donkey stopped in a place where nothing can arrive, in the cliffs" |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Night falls upon me and |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
I perform my ablutions with water, and |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
I stock up water for me, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
I go out like that and |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
since I'll look for a house and |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
climb the hill and |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
I told to myself: 'Even the evening prayer time will arrive and I'll still be walking towards the hill.' |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
I climb the hill and |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
when I look for light, as people in winter are living in the wadis, |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
I don't see any light. |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
I go back and |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
as there were tombs in the place, |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
when I walk by these tombs, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
I have gooseflesh |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
"Gosh! Is it because I am passing near the tombs, that I get the creeps?' I ask myself. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
I don't know what's happening to me, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||
I move forward, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
nevertheless I am not afraid in my heart, |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
my body found that there is something weighing on it. |
SP |
|
||||||||||||||||||||
Now, |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
since I had a knife |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
after I did like that with my knife |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
I put it in front of my gown. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
grasp my cudgel well. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
I take a stone once |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
then I throw it on the ground, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
I walk ahead. |
SP |
|
|||||||||||||||||||
It was dark and |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
there was the moon but |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
since it rose during the night |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
while I keep walking ahead |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
I hear a gazelle calling: |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||
Woh Woh |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
this gazelle says and runs. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Only I myself could not see what it was. |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
I observed the footprints. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
now, I was calmer |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
I kept on walking ahead and |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
again I left. |
SP |
|
|||||||||||||||||||
While leaving |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
leaving by this path that I thought my direction would take, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
I came to the place named Gabaati. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Gabaati is a deserted champaign. |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
When I was next to a mountain far away |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
from which I was used to get my bearings about this wadi, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||
always, at night, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
if I moved to piss |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
or if I moved for something else, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
I knew the mountain was there and |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
I was next to the mountain, I stopped, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
there was a small rock and |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||
I saw the rock, now |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
when I walked going ahead into the wadi, |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||
I got lost. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
If I walked a bit in the wadi |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
it became my wadi. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
But soon if I walked ahead further into the wadi |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
to me, the wadi did not seem to be mine, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
to me, it looked like other wadis and |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
I had the impression that the trees were bigger than usual and |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
I did not know what it was. |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Each time I was going back, my skin was doing the same thing. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||
So, I went back and |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
there was a rock next to a flat hill. |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
I rested my back on the rock: |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
"Would this thing itself that my body felt come to me? |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
It must not come from behind!", I told myself and |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
I rested my back on the rock and sat down. |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
The moon, after I had remained seated a long time, |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||
the moon, slowly, |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||
when it rose, |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
I saw something and |
SP |
|
|||||||||
if I stared |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
my own eyes could see a lot of things for me. |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
I could see something like that. |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Had I not looked |
SP |
|
|||||||||||||||||||
I would have been afraid and |
SP |
|
||||||||||||||||||||
Anyway, while I was looking at the thing, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
when the moon was fully arisen, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
now, I understood that the thing was a hyena. |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
The ears had done like that, and |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
there were the ears like that, |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
each time after it had walked like that, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
It was coming next to me again and again. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
It prowled around me. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
When day light broke, |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
each time it yawned |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
I did not know why it yawned. |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Once I pretended to be a person sleeping, I snored. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
When I was snoring repeatedly, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
since it (the Hyena) was even closer, then |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
it knew that I was awake. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
It remained away from me. |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Even if the morning had truly come |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
it was not broad day light yet. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
I took a stone and threw it. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
I threw but missed and |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
it run away! |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
As for me, so, when it was broad day light, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
I looked well several times into the wadi and |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
I came to my place, to my friend. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
"God protected you! |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
oh gosh! God protected you! |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Thank God that you got out of it! (lit. the blessing that we did helped you) |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
You were in danger", they told me. |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
This hyena, it was shouting and |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
now, when it was shouting very loudly, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
there was a hyena nearby and it would have come to you from different places, and |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
after it would have thrown earth at you, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
they (sic) would have devoured you! |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
God has saved you", he told me. |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
It's a story like that that happened to me. |