SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
A man... So, there was a family in my neighbourhood and |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
a black man, tall, and one-eyed came to me. |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
(He said:) "As for me, there are my children in this place. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Give (everything) to my children who come to you! |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
If I am late (to pay) you, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
since I live in Deem Souakin |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
come to fetch me in Deem Souakin!" he told me, he said. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
"Fine!", I said "and |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
I waited a long time, and |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
then, when the man also had a lot of unpaid bills, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
I left", he said. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
"I went to Deem Souakin", he said. |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
"I traveled to Port-Soudan. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
When I had wandered in Deem Souakin, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
a black cat, one-eyed, followed me", he said. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
"In whatever direction that I took he was following me, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Since that man had told me: "I work in this place", |
SP |
|
||||||||||||||||||||
I looked for him. |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
I asked people for information. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
When no one could inform me, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
when I had wandered more, |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
I came back", he said. |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
when I have been working for a long time |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
he came to me, he said, our friend, the one-eyed. |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||
He came to me and |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
he told me: "How much did you borrow me?", and |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
he gave me a bit of money. |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
"Then, come and get (the rest)!", he told me. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
He gave me an appointment. |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
When the (day of) my appointment came, |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||
I left from there. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
This cat, when I got off the car, simply stopped beneath me. |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
It miaowed each (step) and walked behind. |
SP |
|
||||||||||||||||||||
So, |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
I did not find anything. |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
I went back", he said. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
"Once, I waited a few days and went back to Souakin. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
This cat was waiting for me. |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
I did not understand anything, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
even all the fortune I had belonged to this man. |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
When I could not know what to do about the fortune I had |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||
As I was wandering, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
I came towards a man from the Ashraf tribe who was in the area of Shatay |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Gosh! when he said something like that: |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
"Formerly, people were living in this house before you. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
You, by all means, don't ask this man for what you have! |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Formerly, people complained about the man you described. |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
The man is a djinn. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Look for another job, since you can't do anything else. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
By all means, don't look for what you had! |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Since nothing happened to you |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
you'll get out of it safe", he told me he said. |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
I abandoned my business for others, |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
I was pleased with the other jobs. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Then, I did not prowl around the house where the man lived", he said. |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Let it not be not our destiny! |