BEJ_MV_NARR_04_DJINN.EAF  hide analysis  hide pauseshide punctuation karaoke karaoke2

SP

oːn isoːkib //   At Souakin, oːn isoːkib // oːn i= soːk =ib // PROX.SG.M.ACC DEF.M= Souakin =LOC.SG . DEM DET= NP =POSTP . 1212   1212 1212 kiraːj ahiːt galib /   having rented from some people kiraːj ahiːt galib / kiraːj ah -iːt gali =b / payment give -CVB.ANT one\PL =INDF.M.ACC . N.M V1.IRG -. NUM =DET . 468   468 468 gaw //   a house gaw // gaw // house . N.M . 1123   1123 1123 dikʷkʷaːn hoːj iːfijeː naːji //   from which there was a shop dikʷkʷaːn hoːj iːfijeː naːjib // dikʷkʷaːn hoːj iː- fi =jeː naː =jib // shop 3ABL 3SG.M- be_there\AOR =REL thing =LOC.SG . N.M PRO PNG- V1.IRG =CONJ CONJ =POSTP . 419   419 419 ak in //   he said. aki ini // a- ki i- ni // 1SG- be\PFV 3SG.M- say\PFV . PNG- V1.IRG PNG- V1.IRG . 1797   1797 1797

"At Souakin, I lived in a house in which I had a shop and which I had rented from some people", he said.

SP

takʰ //   A man... tak // tak // man . N.M . 893   893 893 oːtʔaːːː /   so, oːtʔa / oː= tʔa / DEF.SG.M.ACC= now . DET= PTCL . 1428   1428 1428 oːt tiʃawweːtji /   my neighbourhood oːt tiʃawweːtji / oːt ti= ʃawweː =t =iji / PROX.SG.F.ACC DEF.F= neighborhood =INDF.F =POSS.1SG.GEN . DEM DET= N.F =DET =PRO . 1056   1056 1056 ɖiw iːfiːnaj //   there was a family and ɖiwa iːfinaːjt // ɖiwa iː- fi -na =ajt // family 3- be_there\AOR -PL =CSL . SBJ.N.M PNG- V1.IRG -PNG =CONJ . 547   547 547

A man... So, there was a family in my neighbourhood and

SP	hadal tak //   a black man hadal tak // hadal tak // black man . ADJ SBJ.N.M . ragaːga /   tall, ragaːga / ragaːga / long . ADJ . 159   159 159 gʷʔaʤe eːjaːjtheːb //   and one-eyed came to me. gʷʔaʤi eːjaːjtheːb // gʷʔaʤi eːja =ajt =heːb // one-eyed come\PFV.3SG.M =CSL =OBJ.1SG . N V2.IRG =CONJ =PRO . 580   580 580
	a black man, tall, and one-eyed came to me.

SP	oːn aneʷ //   "As for me, oːn aneb // oːn aneb // PROX.SG.M.ACC 1SG.ACC . DEM PRO . 572   572 572 oːn oːmhiːn /   (in) this place oːn oːmhiːn / oːn oː= mhiːn / PROX.SG.M.ACC DEF.SG.M.ACC= place . DEM DET= N.M . ʔare eːfeːn /   there are my children. ʔareː eːfeːn / ʔar =eː eː- feː -n / child\PL =POSS.1PL.ACC 3- be_there\IPFV -PL . SBJ.N =PRO PNG- V1.IRG -PNG .
	(He said:) "As for me, there are my children in this place.

SP	aːn jʔare tidhaːj jʔeːneːtoːk /   my children who come to you aːn jʔari tidhaːj jʔeːneːtoːk / aːn j= ʔar =i ti= dhaːj jʔ -eːn =eːt =oːk / PROX.PL.M.NOM DEF.M= child\PL =POSS.1SG.NOM DEF.F= DIR come -IPFV.3PL =RCPT =POSS.2SG.ACC . DEM DET= SBJ.N =PRO REL= POSTP V2.IRG -TAM.PNG =PTCL =PRO . heːjaːːː /   give them (all they ask for)! heːja / heː -ja / give -IMP.SG.M . V1.IRG -TAM.PNG . 550   550 550
	Give (everything) to my children who come to you!

SP	uːnani dhoːk /   I, to you uːn ani dhoːk / uːn ani dh =oːk / PROX.SG.M.NOM 1SG.NOM DIR =POSS.2SG.ACC . DEM SBJ.PRO POSTP =PRO . 109   109 109 adleːljeːkʰ //   if I am late adleːlijeːk // a- dleːli =jeːk // 1SG- delay\IPFV =if . PNG- V1 =CONJ . 216   216 216
	If I am late (to pay) you,

SP	deːm sawaːkneːːːb /   in Deem Souakin deːm sawaːkinib / deːm sawaːkin =ib / Deem Souakin =LOC.SG . NP NP =POSTP . eːfeːj //   since I live eːfeːj // eː- feː =aj // 1SG- be_there\IPFV =CSL . PNG- V1.IRG =CONJ . 141   141 141
	since I live in Deem Souakin

SP	483   483 483 digʷagʷa mʔa //   come to fetch me!" digʷagʷa mʔa // digʷagʷ -a mʔ -a // follow\REFL -IMP.SG.M come -IMP.SG.M . V1.DER -TAM.PNG V2.IRG -TAM.PNG . 319   319 319 idheːb i //   he told me, he said. idheːb ini // i- d =heːb i- ni // 3SG.M- say\PFV =OBJ.1SG 3SG.M- say\PFV . PNG- V1.IRG =PRO PNG- V1.IRG .
	come to fetch me in Deem Souakin!" he told me, he said.

SP	daːjit ani //   "Fine!", I said and daːjit anit // daːji =t a- ni =t // good =INDF.F 1SG- say\PFV =COORD . ADJ =DET PNG- V1.IRG =CONJ .
	"Fine!", I said "and

SP	doːraːj asiniːːː /   I waited a long time, and doːraji asini / doːr -a =ji a- sini / time -PL =POSS.1SG.ACC 1SG- wait\PFV . N.M -. =PRO PNG- V1 . 788   788 788
	I waited a long time, and

SP

179   179 179 uːtak han /   the man also uːtak han / uː= tak han / DEF.SG.M.NOM= man also . DET= SBJ.N.M PTCL.FOC . uːjaf wedhaːj iːfi /   there were unpaid bills, uːjaf widhaːj iːfiː / uː= jaf wi= dhaːj iː- fi / DEF.SG.M.NOM= mouth REL.SG.M= DIR 3SG.M- be_there\AOR . DET= N.M CONJ= POSTP PNG- V1.IRG . gʷuːdjaːneːb oːdoːr /   when they increase guːdjaneːb oːdoːr / guːd -ja -n =eːb oː= doːr / increase -PFV.3SG.M -L =REL.M DEF.SG.M.ACC= time . V2 -TAM.PNG -. =CONJ DET= N.M . 1300   1300 1300

then, when the man also had a lot of unpaid bills,

SP	adif in //   I left", he said. adif ini // a- dif i- ni // 1SG- leave\PFV 3SG.M- say\PFV . PNG- V1 PNG- V1.IRG .
	I left", he said.

SP	deːm sawaːkin abi ini //   I went to Deem Souakin, he said. deːm sawaːkin abi ini // deːm sawaːkin a- bi i- ni // Deem Souakin 1SG- go\INT.PFV 3SG.M- say\PFV . NP NP PNG- V1.DER.IRG PNG- V1.IRG .
	"I went to Deem Souakin", he said.

SP	bʔaruːteːd iːbaːban //   I traveled to Port-Soudan. bʔaruːteːd ʔiːbaːban // bʔaruːt -eː =d ʔiːbaːb -an // Port-Soudan -GEN.PL =DIR travel -PFV.1SG . NP -CASE =POSTP V2 -TAM.PNG . 1171   1171 1171
	"I traveled to Port-Soudan.

SP	deːm sawaːkneːb /   In Deem Souakin deːm sawaːkineːb / deːm sawaːkin =eːb / Deem Souakin =LOC.PL . NP NP =POSTP . haːdadoːjaneːb oːdoː /   when I had wandered, haːdadoːjaneːb oːdoːr / haːda~doːj -an =eːb oː= doːr / wander~PLAC -PFV.1SG =REL.M DEF.SG.M.ACC= time V2.DER -TAM.PNG =CONJ DET= N.M . 690   690 690
	When I had wandered in Deem Souakin,

SP	hadal bissa /   a black cat, hadal bissa / hadal bissa / black cat . ADJ SBJ.N . 424   424 424 gʷʔaʤi /   one-eyed, gʷʔaʤi / gʷʔaʤi / one-eyed . N . 282   282 282 harʔeː saːsakjin //   followed me, he said. harʔiː saːsakja ini // harʔiː saː~sak -ja i- ni // after PLAC~go -PFV.3SG.M 3SG.M- say\PFV . POSTP V2.DER -TAM.PNG PNG- V1.IRG .
	a black cat, one-eyed, followed me", he said.

SP	oːn jhane gabaleːk hareː saːsekja /   In whatever direction that I took he was following me. oːn ajhani gabaleːka harʔiːji saːsakja / oːn a- jha -n =i gabal -eː =ka harʔiː =ji saː~sak -ja / PROX.SG.M.ACC 1SG- take\PFV -L =REL direction\PL -GEN.PL =DISTR after =POSS.1SG.GEN PLAC~go -PFV.3SG.M . DEM PNG- V1.IRG -. =CONJ N.M -CASE =POSTP POSTP =PRO V2.DER -TAM.PNG .
	"In whatever direction that I took he was following me,

SP

oːn oːtak /   That man oːn oːtak / oːn oː= tak / PROX.SG.M.ACC DEF.SG.M.ACC= man . DEM DET= SBJ.N.M . BI_572   BI_572 BI_572 oːmhiːn ʃagaːmani dejaːjujt /   since he had told me: "I work in this place", oːmhiːn ʃagaːmani dijaːjoːjujt / oː= mhiːn ʃaga -am -ani di -ja =joː =ju =it / DEF.SG.M.ACC= place work -REFL.PASS -IPFV.1SG say -CVB.MNR =POSS.1SG.ACC =COP.3SG =CSL . DET= N.M V2 -V2.DER -TAM.PNG V1.IRG -PRF =PRO =PRED.N =CONJ .

Since that man had told me: "I work in this place",

SP	haːrarew /   I looked for him. haːrariw / haːra~riw / seek~PLAC\PFV.[1SG] . V1.DER . 156   156 156
	I looked for him.

SP	oːdheːj sakanaːn /   I asked people for information. oːdheːj sakanajan / oː= dheːj sakana -an / DEF.SG.M.ACC= people ask_for_news -PFV.1SG . DET= N.M.COL V2 -TAM.PNG . 133   133 133
	I asked people for information.

SP	tak kant hiːtheːb iribhoː //   When no one could inform me, tak kanti hiːtheːb iribhoːb // tak kan -ti hi -it =heːb i- rib =hoːb // man know\REFL -CVB.CSL give -VN =OBJ.1SG 3SG.M- refuse\PFV =when . SBJ.N.M V1.DER.IRG -. AUX.BENF -N.V =PRO PNG- AUX.NEG.CONTR =CONJ .
	When no one could inform me,

SP	haːdoːti dheː guːdjanhoː //   when I had wandered more, whaːdoːti dheː guːdjanhoːb // w= haːdoː -ti dh =eː guːd -ja -n =hoːb // DEF.SG.M= wander -N.AC DIR =POSS.1SG.ACC increase -PFV.3SG.M -L =when . DET= V2 -N.V POSTP =PRO V2 -TAM.PNG -. =CONJ .
	when I had wandered more,

SP	agar in //   I came back, he said. agar ini // a- gar i- ni // 1SG- come_back\REFL.PFV 3SG.M- say\PFV . PNG- V1.DER PNG- V1.IRG . 1222   1222 1222
	I came back", he said.

SP	doːraːj ʃagaːmanhoːb //   when I have been working for a long time doːraːji ʃagaːmanhoːb // doːr -a =ji ʃaga -am -an =hoːb // time -PL =POSS.1SG.ACC work -REFL.PASS -PFV.1SG =when . N.M -PNG =PRO V2 -V2.DER -TAM.PNG =CONJ . BI_539   BI_539 BI_539
	when I have been working for a long time

SP	eːjheːb in /   he came to me, he said, eːjheːb ini / eː- ja =heːb i- ni / 3SG.M- come\PFV =OBJ.1SG 3SG.M- say\PFV . PNG- V2.IRG =PRO PNG- V1.IRG . uːn irawuːn igʷʔaʤi //   our friend, the one-eyed. uːn irawuːn igʷʔaʤi // uːn i= raw =uːn i= gʷʔaʤi // PROX.SG.M.NOM DEF.M= friend =POSS.1PL.NOM DEF.M= one-eyed . DEM DET= SBJ.N =PRO DET= N . BI_572   BI_572 BI_572
	he came to me, he said, our friend, the one-eyed.

SP	ejaːjtheːb /   He came to me and eːjaːjtheːb / eːja =ajt =heːb / come\PFV.3SG.M =CSL =OBJ.1SG . V2.IRG =CONJ =PRO . 214   214 214
	He came to me and

SP	naːn tiʃikʷhoːn iniːtheːb //   "How much did you borrow me?" (lit. us) he said to me, and naːn tiʃikʷhoːn iniːtheːb // naːn ti- ʃikʷ =hoːn i- ni =t =heːb // what 2SG.M- borrow\PFV =OBJ.1PL 3SG.M- say\PFV =COORD =OBJ.1SG . PRO.QUEST PNG- V1 =PRO.POL PNG- V1.IRG =CONJ =PRO .
	he told me: "How much did you borrow me?", and

SP	dabaluː na hiːtheːb //   he gave me a bit of money. dabaluː na jhiːtheːb // dabaluː na i- hi =t =heːb // small thing 3SG.M- give\PFV =COORD =OBJ.1SG . ADJ N.F PNG- V1.IRG =CONJ =PRO . 396   396 396
	he gave me a bit of money.

SP	areː digʷagʷa mʔaːːː idheːb //   "Then, come and get (the rest)!", he told me. areː digʷagʷa mʔa idheːb // areː digʷagʷ -a mʔ -a i- d =heːb // then follow\REFL -IMP.SG.M come -IMP.SG.M 3SG.M- say\PFV =OBJ.1SG . PTCL V1.DER -TAM.PNG V2.IRG -TAM.PNG PNG- V1.IRG =PRO . 384   384 384
	"Then, come and get (the rest)!", he told me.

SP	waʤʤaːb hiːtheːb //   He gave me an appointment. waʤʤaːb jhiːtheːb // waʤʤa =b i- hi =t =heːb // appointment =INDF.M.ACC 3SG.M- give\PFV =COORD =OBJ.1SG . N.M =DET PNG- V1.IRG =CONJ =PRO .
	He gave me an appointment.

SP	waʤʤaːj eːjaneːb oːdoː /   When the (day of) my appointment came, waʤʤaːj eːjaneːb oːdoːr / waʤʤa =i eːja -n =eːb oː= doːr / appointment =POSS.1SG.NOM come\PFV.3SG.M -L =REL.M DEF.SG.M.ACC= time . N.M =PRO V2.IRG -. =CONJ DET= N.M . 967   967 967
	When the (day of) my appointment came,

SP	oː adifːːː //   I left from there. hoːj adif // hoːj a- dif // 3ABL 1SG- leave\PFV . PRO PNG- V1 . 1427   1427 1427
	I left from there.

SP

uːn ibissa /   This cat, uːn ibissa / uːn i= bissa / PROX.SG.M.NOM DEF.M= cat . DEM DET= SBJ.N . 134   134 134 tikʷ /   go down tikʷ / tikʷ / go_down . V2 . 269   269 269 tʔarabaːjti ajihoːb /   when I (got off) the car, tʔarabijaːjti anihoːb / t= ʔarabijaːj =t =iː a- ni =hoːb / DEF.F= car =INDF.F =ABL.SG 1SG- say\PFV =when . DET= N.F.BORR.ARA =DET =POSTP PNG- LV =CONJ . bess whe ingad /   simply stopped beneath me. bess whiː ingad / bess whi =i i- ngad / only under =POSS.1SG.ACC 3SG.M- stop\PFV . PTCL POSTP =PRO PNG- V1.IRG . 211   211 211

This cat, when I got off the car, simply stopped beneath me.

SP	miaːw /   Miaow miaːw / miaːw / miaow . ONOM . 118   118 118 kinitk harʔe hireːrjaːːː /   it said each (step) and walked behind. initka harʔiː hireːrja / i- ni =t =ka harʔiː hireːr -ja / 3SG.M- say\PFV =COORD =DISTR after walk -PFV.3SG.M . PNG- V1.IRG =CONJ =POSTP POSTP V2 -TAM.PNG . BI_712   BI_712 BI_712
	It miaowed each (step) and walked behind.

SP	ontʔaːːː /   So, ontʔa / ontʔa / now . PTCL . 769   769 769
	So,

SP	naːt rhaːt aribt /   I did not see anything. naːt rhaːt aribt / naː =t rha -at a- rib =t / thing =INDF.F see -VN 1SG- refuse\PFV =COORD . N.F =DET V2 -N.V PNG- AUX.NEG.CONTR =CONJ . BI_755   BI_755 BI_755
	I did not find anything.

SP	agar in //   I went back, he said. agar ini // a- gar i- ni // 1SG- come_back\REFL.PFV 3SG.M- say\PFV . PNG- V1.DER PNG- V1.IRG . 247   247 247
	I went back", he said.

SP

563   563 563 isoːkijoːʰda //   to my Souakin isoːkijoːda // i= soːk =ijoː =da // DEF.M= Souakin =POSS.3SG.GEN =DIR . DET= NP =PRO =POSTP . 934   934 934 mhas areː /   again, then mhasi areː / mhasi areː / again then . PTCL PTCL . 795   795 795 jiːnaːt asnid adgi /   I waited a few days and went back. jiːnaːt asnit adgi / jiːn -aː =t a- sni =t a- dgi / day -PL =INDF.F 1SG- wait\PFV =COORD 1SG- go_back\PFV . N.F -. =DET PNG- V1 =CONJ PNG- V2 . 1126   1126 1126

"Once, I waited a few days and went back to Souakin.

SP	oːn ibiss isinheːm /   this cat was waiting for me. oːn ibissa isinheːb / oːn i= bissa i- sini =heːb / PROX.SG.M.ACC DEF.M= cat 3SG.M- wait\PFV =OBJ.1SG . DEM DET= SBJ.N PNG- V1 =PRO .
	This cat was waiting for me.

SP	naːt hoː agam idamaːne /   I did not understand anything, naːt hoːj agam idamaːni / naː =t hoːj a- agam i= damaːn =i / thing =INDF.F 3ABL 1SG- ignore\PFV DEF.M= time =POSS.1SG.NOM . N.F =DET PRO PNG- V1 DET= N.M =PRO . 125   125 125
	I did not understand anything,

SP

aknaː han itaki ginheːb /   even of myself, in the man's chest, aknaːji han itaki ginheːb / i= kina =ji han i= tak -i ginha =eːb / DEF.SG.M= owner =POSS.1SG.NOM also DEF.M= man -GEN.SG chest =LOC.PL . DET= PRO.REFL =PRO PTCL.FOC DET= SBJ.N.M -CASE N.PL.M =POSTP . imaːle wiʔibireː daːjaːːː /   all the fortune I had was there. imaːli wiːbiriji daːja / i= maːl =i wi= iː- biri =i daː -ja / DEF.M= treasure =POSS.1SG.ACC REL.SG.M= 1SG- have\AOR =EMPH be_there -PFV.3SG.M . DET= N.M.BORR.ARA =PRO CONJ= PNG- V1.IRG =PTCL V2 -TAM.PNG . BI_686   BI_686 BI_686

even all the fortune I had belonged to this man.

SP

ahaː /   Hum. ahaː / ahaː / ahaː . FILL . uːŋfʔa wiːbiriːːː /   The fortune I had uːnfʔa wiːbiri / uː= nifʔa wi= iː- biri / DEF.SG.M.NOM= fortune REL.SG.M= 1SG- have\AOR . DET= SBJ.N.M CONJ= PNG- V1.IRG . 440   440 440 tisakjeː gallabtanohoː //   when I could not know what to do, tisakjeː gallabtanohoːb // ti= sak -ja =eː gallab -tan =oː =hoːb // DEF.F= do -PFV.3SG.M =REL tire_out -PFV.3SG.F =OBJ.1SG =when . REL= V2 -TAM.PNG =CONJ V2 -TAM.PNG =PRO =CONJ .

When I could not know what to do about the fortune I had

SP	haːdadoːj /   while wandering haːdadoːjeː / haːda~doːj -eː / wander~FRQ -CVB.SMLT . V2.DER -. . 590   590 590
	As I was wandering,

SP

tak ʃarifːːː //   an Ashraf tak ʃarif // tak ʃarif // man Ashraf . N.M NP . 475   475 475 oːn ʃaːtaːj /   in Shatay oːn ʃaːtaːj / oːn ʃaːtaːj / PROX.SG.M.ACC Shatay . DEM NP . iːfinaːj //   who was there iːfinaːj // iː- fi -na =aj / 3- be_there\AOR -PL =CSL PNG- V1.IRG -PNG =CONJ dhaːj jʔanej //   I came towards dhaːj jʔanajt // dhaːj jʔ -an =ajt // DIR come -PFV.1SG =CSL . POSTP V2.IRG -TAM.PNG =CONJ .

I came towards a man from the Ashraf tribe who was in the area of Shatay

SP	ja iraːni /   Gosh! ja iraːni / ja iraːni / ADRF gosh . PTCL EXCM . bak tʔiːteːna inoː jhahaːːː /   when he said something like that, bak tʔiːteːna injhoːb jhaː / bak tʔi -it =eː =na i- ni =hoːb jhaː / thus resemble -VN =REL =thing 3SG.M- say\PFV =when ADRF . PTCL V1.IRG -N.V =CONJ =CONJ PNG- V1.IRG =CONJ PTCL .
	Gosh! when he said something like that:

SP

oːn oːgaw suːriːːː /   "This house, formerly, oːn oːgaw suːri / oːn oː= gaw suːr -i / PROX.SG.M.ACC DEF.SG.M.ACC= house before -GEN.SG . DEM DET= N.M ADV -CASE . 400   400 400 dhaːj hankʷoːkʷ //   people before you dheːj hankoːk // dheːj hanka =oːk // people before =POSS.2SG.ACC . SBJ.N.M.COL POSTP =PRO . hoː akaːbaːːː /   were living in it. hoːj akaːba / hoːj ak -aː =b =a / 3ABL be -CVB.MNR =INDF.M.ACC =COP.3PL . PRO V1.IRG -PRF =DET =PRED.N . 721   721 721

"Formerly, people were living in this house before you.

SP

umbaruːk //   You, umbaruːk // umbaruːk // 2SG.M.NOM . PRO . 111   111 111 akira ginʔiːːː /   by all means, akira ginʔiː / ʔakir -a ginʔ =iː / be_strong -CVB.MNR heart =ABL.SG . V1 -. N.M =POSTP . 202   202 202 itaki ginheːb /   in the man's chest itaki ginheːb / i= tak -i ginha =eːb / DEF.M= man -GEN.SG chest =LOC.PL . DET= N.M -CASE N.PL.M =POSTP . 102   102 102 tibarijeːna baːraːtaːːː /   don't ask for what you have! tibarijeːna baːraːtaːjaː / ti- bari =jeː =na baː= raːt -a / 2SG.M- have\IPFV =REL =thing NEG.PROH= ask -IMP.SG.M . PNG- V1.IRG =CONJ =CONJ PTCL= V2 -TAM.PNG .

You, by all means, don't ask this man for what you have!

SP	oːtak wimitijaːtiːːː /   The man whom you described oːtak wimatijaːtija / oː= tak wi= matijaː -tija / DEF.SG.M.ACC= man REL.SG.M= describe -AOR.2SG.M . DET= N.M CONJ= V2 -TAM.PNG . BI_444   BI_444 BI_444
	Formerly, people complained about the man you described.

SP	taku ʤantaːjiːbu /   The man is a djinn. taku ʤantaːjiːbu / tak =u ʤantaːji =b =u / man =COP.3SG djinn =INDF.M.ACC =COP.3SG . N.M =PRED.N N =DET =PRED.N . BI_436   BI_436 BI_436
	The man is a djinn.

SP	ɖaɖibteːk warit harewa naːt teːdgiːmeːkʰ /   Look for another job, since you can't do anything else. ɖaɖibteːk warit hariwa naːt teːtgiːmeːk / ɖa~ɖib =t =eːk wari =t hariw -a naː =t teː- t- giːm =eːk / PLAC~fall\N.AC =INDF.F =POSS.2PL.ACC other\PL =INDF.F seek -IMP.SG.M thing =INDF.F 3SG.F- REFL- ignore\IPFV =if . N.V.F =DET =PRO N =DET V1 -TAM.PNG N.F =DET PNG- V1.DER- V1 =CONJ .
	Look for another job, since you can't do anything else.

SP	taki ginheːb /   By all means itaki ginheːb / i= tak -i ginha =eːb / DEF.M= man -GEN.SG chest =LOC.PL . DET= N.M -CASE N.PL.M =POSTP . tibarijeːna baːhariwa /   don't look for what you had! tibarijeːna baːhariwa / ti- bari =jeː =na baː= hariw -a / 2SG.M- have\IPFV =REL =thing NEG.PROH= seek -IMP.SG.M . PNG- V1.IRG =CONJ =CONJ PTCL= V1 -TAM.PNG . 167   167 167
	By all means, don't look for what you had!

SP	baroːk kənaːoːk iʃuːkeːk sallamjaːnhoː //   Since nothing happened to you (lit. when your soul itself gave you), baroːk iknaːjoːk iʃuːkeːk sallamjaːnhoːb // baroːk i= kina =joːk i= ʃuːk =eːk sallam -jaːn =hoːb // 2SG.M.ACC DEF.SG.M= owner =POSS.2SG.ACC DEF.M= soul =POSS.2SG.ACC give -PFV.3PL =when . PRO DET= PRO.REFL =PRO DET= N.PL.M =PRO V2 -TAM.PNG =CONJ .
	Since nothing happened to you

SP	tifirʔaja ʔidheːb i //   you'll get out of it", he told me he said. tifirʔaja idheːb ini // ti- firʔa =ja i- d =heːb i- ni // 2SG.M- go_out\PFV =COORD 3SG.M- say\PFV =OBJ.1SG 3SG.M- say\PFV . PNG- V1.DER =CONJ PNG- V1.IRG =PRO PNG- V1.IRG . BI_583   BI_583 BI_583
	you'll get out of it safe", he told me he said.

SP	ʔiʃ ɖaɖbi warib ɖaɖiban /   I abandoned my business for others, ʔiʃ ɖaɖibi warib ɖaɖiban / ʔiʃ ɖa~ɖib =i wari =b ɖa~ɖib -an / let PLAC~fall =POSS.1SG other\PL =INDF.M.ACC PLAC~fall -PFV.1SG . V1 V2.DER =PRO N =DET V2.DER -TAM.PNG . 182   182 182
	I abandoned my business for others,

SP	hoːj libaːban ɖaɖib iraweb /   I was pleased with the other jobs. hoːj libaːban ɖaɖib iraweːb / hoːj libaːb -an ɖaɖib i= raw =eːb / 3ABL be_happy -PFV.1SG work DEF.M= other\PL =LOC.PL . PRO V2 -TAM.PNG N.M DET= N =POSTP . BI_232   BI_232 BI_232
	I was pleased with the other jobs.

SP

ʃaːw oːn oːtakwa //   Then, the man, and ʃaːwi oːn oːtakwa // ʃaːwi oːn oː= tak =wa // then PROX.SG.M.ACC DEF.SG.M.ACC= man =COORD . PTCL DEM DET= N.M =CONJ . oːn igawhiwa //   this house of his oːn igawhiwa // oːn i= gaw =hi =wa // PROX.SG.M.ACC DEF.M= house =POSS.3ACC =COORD . DEM DET= N.M =PRO =CONJ . 487   487 487 ahaː /   hum, ahaː / ahaː / ahaː . FILL . 111   111 111 oːmhiːŋ whoː hiːneːwwa //   the place from where he was, and oːmhiːn whoːj hiːneːwwa // oː= mhiːn w= hoːj hiː -n =eːb =wa // DEF.SG.M.ACC= place DEF.SG.M= 3ABL be_there\AOR -3PL =REL.M =COORD . DET= N.M REL= PRO V1.IRG -PNG =CONJ =CONJ . 217   217 217 lawawaːb kaːki //   I did not prowl around, lawwaːwaːb kaːki // law~waːw -aː =b ka= a- ki // go_beyond~PLAC -CVB.MNR =INDF.M.ACC NEG.IPFV= 1SG- be\PFV . V1.DER -PRF =DET PTCL= PNG- AUX.NEG . 125   125 125 ini //   he said. ini // i- ni // 3SG.M- say\PFV . PNG- V1.IRG . 724   724 724

Then, I did not prowl around the house where the man lived", he said.

SP	amaːroːn baːkʷaːsaːːː /   Let it not be our possessions amaːroːn baːkʷaːsa / ʔamaːr =oːn baː= kʷaːs -a / possessions =POSS.1PL.ACC NEG.PROH= create -IMP.SG.M . N.M =PRO PTCL= V1.IRG -TAM.PNG . samaːroːn //   our offsprings! samaːroːn // samaːr =oːn // offspring =POSS.1PL.ACC . N.M =PRO .
	Let it not be not our destiny!