SP |
|
|||||||||||||||||||||||||
There was a man, |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
he had three children and |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
he was cultivating land. |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
All three of them. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
When (their) mother died, after that, he worked hard for his children, they said, all day long. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
The two boys are pasturing the cattle, they said, that they have. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
One of these days, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
while those children are pasturing their cattle, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
the youngest of those children finds a small red thing, they said, like that, under a tree. |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
When he finds it, he takes the thing and brings it back running to his father. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
"God gave it to me! |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
"God gave it to me!" |
SP |
|
|||||||||||||||||||
he said and |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
when he runs back with it to his father, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
the father does like that to the thing and when he looks, |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
he finds out that it's gold, they said. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
"Where did you find it? Get up and show me!", he says and |
SP |
|
|||||||||
he comes with his son. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
When he shows him the tree under which he had found it, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
when he digs, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
there are real heaps of golden things, they said, that are in huge quantities, they said. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
He is really happy and |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
he goes back with his children to his field. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||
Now, |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
he tells them: "Don't tell the people!" they said, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
"that we found gold!" |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
They say: "OK" and |
SP |
|
|||||||||
the children also keep quiet. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
He waits until the night, they said, |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
then he even stops working in the field. |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
He waits and waits, |
SP |
|
||||||||||||||||||||
now, |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
when the night comes, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
since before, when he had earned his sorghum he came and put it on his camels and his donkey, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||
(his sorghum...) |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
he puts his gold on his camels and his donkey and he brings it back, they said, to his house. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
they do not pay attention, they said. |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||
This man leaves from this country and |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
they go to another place, they said. |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
They go to a remote village and |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
so, they buy their cows, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
they buy their camels, |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
they buy all this cattle, the ewes, they said. |
SP |
|
|||||||||||||||||||
stays still and |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
he eats and drinks with his gold, they said. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
He eats and drinks, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
eats and drinks, then, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
er, they also have beside him servants, they said, servants. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
He eats and drinks, eats and drinks. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
When this gold is totally finished, |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
he became poor as before and |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
now, he tells himself: "Let me not work in the field anymore!", and |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
as he loathed the fields, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
he takes his net and, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
he goes to the sea, and |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
then he fishes his fish in the sea. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
All the fish that he finds, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
that he catches in the sea, he sells them and |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
he buys his food from (the money he gets) for his children and |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
one day, having gone to the sea in the morning, |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
when he throws his net, |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
so, after he has left a net for a while, when he pulls it out, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
he takes out a piece of jar, they said. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
When he pulls it out, |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
then, the piece of earthenware jar... |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
he throws a jar back to its place, into the sea. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
the corpse of a donkey is taken out by taking it with the net, they said. |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
It stinked a lot. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
He does not like that thing either, so again |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
he throws it into the sea and that day, |
SP |
|
||||||||||||||||||||
"God! |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
since sometimes I fish out the corpse of a donkey unexpectedly, |
SP |
|
|||||||||
When he throws it for the third time |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
this time he pulls out a small round copper can, they said, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||
a very heavy one. |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
He pulls it out and |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
when he opens the can, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
smoke gets out of it, they said. |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||
Of the can. |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
This smoke goes well high like that and |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
when it becomes a man, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
he says: "Oh, you, who are you?", they said. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||
When he says this: |
SP |
|
|||||||||||||||||||
"As for me, |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
I am a djinn," he says, they said. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
"Since you are a djinn, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
what has put you in the can? |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
When he says: "What has made you go into the sea?" |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
"As for me, formerly, I was a nasty unpleasant djinn. |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
My brothers and my friends were in the sea and when I fought with them, |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
puting me in this can, |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
they threw me into the middle of the sea. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Now, I have stayed there for one thousand years. |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
So, now you, because you took me out, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
me, although I was an imprisoned man, |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
since you took me out of prison |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
I will give you something", he says. When he says that, |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
when he says: "You, whatever you wish I'll give it to you", |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
he says: "As for me, I wish", they said... |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
When he says: 'I wish that after you've taken us, my children and myself, from this country to another country, that you put us in a place where we can find all the cattle, the goats, all sorts of animals, servants, wealth, all that', |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
at that very moment |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
he finds himself in another country, they said. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||
He finds ewes and |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||
he finds cattle and |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
he finds everything |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
he finds a beautiful house and |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
he even finds in the place a real garden to cultivate, a place that there was in there, that man. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
It becomes a thing that he found by wishing, after he was told: "Wish!" |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Those people came and |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
they live next to his (house), they said, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
in the neighborhood. Then |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
since the people have good relationship with him |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
the place that they call "The man and his three sons", becomes a village, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
The people come to them and live with them and |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
in his field, then, he gets brown beans from it, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
he gest brown beans from it, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
there is really nothing that they do not get from it, they said. |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
They got all sorts of vegetables from it. |
SP |
|
|||||||||||||||||||
Let it not be not our destiny! |