The farmer and the djinn  hide analysis  hide pauseshide punctuation karaoke karaoke2

SP	tak iːfiːːː /   There was a man tak iːfi / tak iː- fi / man 3SG.M- be_there\AOR . SBJ.N.M PNG- V1.IRG .
	There was a man,

SP	mhaj ʔar iːbiriːːː /   he had three children mhaj ʔar iːbiriː / mhaj ʔar iː- biri / three child\PL 3SG.M- have\AOR . NUM N PNG- V1.IRG . 118   118 118
	he had three children and

SP	dirʔaːt jiːʔiːːːd /   he was cultivating land dirʔaːt iːʔid / dirʔaː =t iː- ʔid / field =INDF.F 3SG.M- cultivate\AOR . N.F =DET PNG- V1 . 527   527 527
	he was cultivating land.

SP	eːn jʔar /   This children eːn jʔar / eːn j= ʔar / PROX.PL.M.ACC DEF.M= child\PL . DEM DET= N . 600   600 600 winneːt areːjeː eːn /   he liked them a lot, they said, winneːt areːji eːn / winneːt areː -ji eːn / plenty like -AOR.3SG.M say\PFV.3PL . ADV V2 -TAM.PNG V1.IRG . akira reːr //   of a strong love. akira reːr // ʔakir -a reːr // be_strong -CVB.MNR love . V1 -. N.M . 116   116 116
	He loved his children a lot, they said.

SP	mhaj koːjeː jʔareːʰ //   All three of them. mhaj koːjeː jʔareː // mhaj koː =jeː j= ʔar =eː // three unit =POSS.3PL.ACC DEF.M= child\PL =POSS.3PL.ACC . NUM N =PRO DET= N =PRO . BI_778   BI_778 BI_778
	All three of them.

SP

tuːndi tiːjanhoːb eːn jʔare /   When (their) mother died, his children tuːndi tijanhoːb eːn jʔareː / tuː= ndi ti- jan =hoːb eːn j= ʔar =eː / DEF.SG.F.NOM= mother 3SG.F- die\PFV =when PROX.PL.M.ACC DEF.M= child\PL =POSS.3PL.ACC . DET= SBJ.N.F PNG- V1 =CONJ DEM DET= N =PRO . 470   470 470 harʔiː /   after that harʔiː / harʔiː / after . POSTP . fːːːagar ʃanha dhaːj ʃagaːm eːn oːn oːmbʔeː kassoː /   he worked hard for his children, they said, all day long. fagar ʃanha dhaːj ʃagaːmi eːn oːn oːmbʔeː kassoː / fagar ʃanha dhaːj ʃaga -am -i eːn oːn oː= mbʔeː kass =oː / clever work DIR work -MID -AOR.3SG.M say\PFV.3PL PROX.SG.M.ACC DEF.SG.M.ACC= day all =POSS.3SG.ACC . ADJ N.M POSTP V2 -V2.DER -TAM.PNG V1.IRG DEM DET= N.M DET =PRO . BI_524   BI_524 BI_524

When (their) mother died, after that, he worked hard for his children, they said, all day long.

SP

jʔar imhali /   The two boys jʔar imhali / j= ʔar i= mhali / DEF.M= child\PL DEF.M= two . DET= SBJ.N DET= NUM . 654   654 654 oːreːw iʃkʷin eːn //   are pasturing the cattle, they said, oːreːw iːʃkʷiːna eːn // oː= reːw iː- ʃkʷ -iːna eːn // DEF.SG.M.ACC= cattle 3- pasture\INT.AOR -PL say\PFV.3PL . DET= N.M PNG- V1.DER -PNG V1.IRG . 310   310 310 wiyibiriːneː //   that they had. wiːbiriːneːb // wi= iː- biri -iːn =eːb // REL.SG.M= 3- have\AOR -PL =REL.M . CONJ= PNG- V1.IRG -PNG =CONJ .

The two boys are pasturing the cattle, they said, that they have.

SP	amseːnoːk katijeːb oːdoːr /   One of these days, amseːnoːk ikatijeːb oːdoːr / amseːnoːk i- kati =jeːb oː= doːr / that_day 3SG.M- become\IPFV =REL.M DEF.SG.M.ACC= time . ADV PNG- V1.IRG =CONJ DET= N.M .
	One of these days,

SP	oːrreːwoː ʃakʷi aːn jʔar /   while they are pasturing their cattle, those children, oːn ireːwoː ʃaːkʷeː aːn jʔar / oːn i= reːw =oː ʃaːkʷ -eː aːn j= ʔar / PROX.SG.M.ACC DEF.M= cattle =POSS.3SG.ACC pasture\INT -CVB.SMLT PROX.PL.M.NOM DEF.M= child\PL . DEM DET= N.M =PRO V1.DER -. DEM DET= SBJ.N .
	while those children are pasturing their cattle,

SP	1013   1013 1013 adaloː na /   a small red thing adaloː na / ʔadaloː na / red\DIM thing . ADJ N.F . 106   106 106 marri eːn bak /   he finds, they said, like that, marri eːn bak / manri eːn bak / find\IPFV.[3SG.M] say\PFV.3PL thus . V1 V1.IRG DEICT.MNR . 266   266 266 handi whi //   under a tree. handiː whi // handi -i whi // tree -GEN under . N.M -CASE POSTP . BI_748   BI_748 BI_748
	the youngest of those children finds a small red thing, they said, like that, under a tree.

SP

marrihoː toːna /   When he finds it marrihoːb toːna / manri =hoːb toː= na / find\IPFV.[3SG.M] =when DEF.SG.F.ACC= thing . V1 =CONJ DET= N.F . 286   286 286 jhakseːtiːt /   after having taken it jhakseːtiːt / jhak -s -eːtiːt / get_up -CAUS -CVB.ANT . V2 -V2.DER -. . mbaːbajd haːj ɖaːbin eːn /   he brings it back running to his father, they said. imbaːbaj dhaːj haːj ɖaːbiːni eːn // i= mbaːba -i dhaːj haːj ɖaːb -iːni eːn // DEF.M= father -GEN DIR COM run -IPFV.3SG.M say\PFV.3PL . DET= N.M -CASE POSTP POSTP V2 -TAM.PNG V1.IRG .

When he finds it, he takes the thing and brings it back running to his father.

SP	alla jheːb /   "God gave it to me! alla jhiheːb / alla i- hi =heːb / God 3SG.M- give\PFV =OBJ.1SG . N.M. PNG- V1.IRG =PRO .
	"God gave it to me!

SP	alla jheːb /   "God gave it to me!" alla jhiheːb / alla i- hi =heːb / God 3SG.M- give\PFV =OBJ.1SG . N.M. PNG- V1.IRG =PRO .
	"God gave it to me!"

SP	diːtiː //   he said and diːtiːt // diː -tiːt // say -CVB.ANT . V1.IRG -. .
	he said and

SP	imbaːbajd haːj ɖaːbiho /   when he runs back with it to his father, imbaːbaj dhaːj haːj ɖaːbihoːb / i= mbaːba -i dhaːj haːj ɖaːb -i =hoːb / DEF.M= father -GEN DIR COM run -AOR.3SG.M =when . DET= N.M -CASE POSTP POSTP V2 -TAM.PNG =CONJ . BI_495   BI_495 BI_495
	when he runs back with it to his father,

SP

imbaːba toːna /   the father, the thing imbaːba toːna / i= mbaːba toː= na / DEF.M= father DEF.SG.F.ACC= thing . DET= SBJ.N.M DET= N.F . 212   212 212 bak dʔiːʃʃambiːbeːb oːdoːr /   after he has done like that to it and when he looks, bak dʔiːtiːt ʃambiːbeːb oːdoːr / bak dʔi -tiːt ʃanbiːb =eːb oː= doːr / thus do -CVB.ANT look\IPFV.[3SG.M] =REL.M DEF.SG.M.ACC= time . DEICT.MNR V1.IRG -. V1 =CONJ DET= N.M .

the father does like that to the thing and when he looks,

SP	damʔaraːb akajeː marren //   he finds out that it's gold, they said. damʔaraːb akajeː marri eːn // damʔara =b akaj -eː manri eːn // gold =INDF.M.ACC become -CVB.SMLT find\IPFV.[3SG.M] say\PFV.3PL . N.M =DET V1.IRG -. V1 V1.IRG . BI_502   BI_502 BI_502
	he finds out that it's gold, they said.

SP	naːt timrija jhaka rheːsaːb diːt /   "Where did you find it? Get up and show me!", he says and naːt timrija jhaka rhiːsaheːb diːt / naː =t ti- mri -ja jhak -a rhi -is -a =heːb diːt / which =INDF.F 2- find\PFV -SG.M get_up -IMP.SG.M see -CAUS -IMP.SG.M =OBJ.1SG say\CVB.ANT . PRO.Q =DET PNG- V1 -PNG V2 -TAM.PNG V2 -V2.DER -TAM.PNG =PRO V1.IRG ?
	"Where did you find it? Get up and show me!", he says and

SP	BI_594   BI_594 BI_594
	he comes with his son.

SP

whandi /   The tree whandi / w= handi / DEF.SG.M= tree . DET= N.M . 218   218 218 wiwhi meraːb iktijeb rhisihob /   under which he had found it, when he shows him wiwhi miraːb iːktijeːb rhiːsihoːb / wi= whi mir -aː =b iː- kti =jeːb rhi -is -i =hoːb / REL.SG.M= under find -CVB.MNR =INDF.M.ACC 3SG.M- become\AOR =REL.M see -CAUS -AOR.3SG.M =when . CONJ= POSTP V1 -PRF =DET PNG- AUX.PRF =CONJ V2 -V2.DER -TAM.PNG =CONJ .

When he shows him the tree under which he had found it,

SP	farriːkeːb oːdoːr /   when he digs, farriːkeːb oːdoːr / fanriːk =eːb oː= doːr / dig\IPFV.[3SG.M] =REL.M DEF.SG.M.ACC= time . V1 =CONJ DET= N.M .
	when he digs,

SP

1367   1367 1367 koːm oːmhiːn /   heaps in the place koːma oːmhiːn / koːm -a oː= mhiːn / heap -PL DEF.SG.M.ACC= place . N.M -. DET= N.M . damʔaraːj iːfin eːn aːn aːkna /   there is gold, they said, really damʔaraːj iːfina eːn aːn aːkna / damʔara -i iː- fi -iːna eːn aːn aː= kina / gold -GEN 3- be_there\AOR -PL say\PFV.3PL PROX.PL.M.NOM DEF.PL.M.NOM= owner . N.M -CASE PNG- V1.IRG -PNG V1.IRG SBJ.DEM DET= PRO.REFL . 177   177 177 guːdguːdaʰen //   in huge quantities. guːdguːda aha eːn // guːd~guːd -a ah -a eːn // PLAC~be_numerous -CVB.MNR take -CVB.MNR say\PFV.3PL . V2.DER -. AUX.EMPH -. V1.IRG .

there are real heaps of golden things, they said, that are in huge quantities, they said.

SP	akiraːt firhaːteː misistiːt /   He is really happy and (lit. he was dying of strong happyness) akiraːt firhaːteː misistiːt / ʔakir -aː =t firha =t -eː misis -tiːt / be_strong -CVB.MNR =INDF.F joy =INDF.F -GEN.PL die -CVB.ANT . V1 -. =DET N.F =DET -CASE V1 -. .
	He is really happy and

SP

jʔareː haː iddagijaːt /   he goes back with his children jʔareː haːj iddagijaːt / j= ʔar =eː haːj i- t- dagi -ja =t / DEF.M= child\PL =POSS.3PL.ACC COM 3- MID- go_back\IPFV -SG.M =COORD . DET= N =PRO POSTP PNG- V1.DER- V1 -PNG =CONJ . BI_1275   BI_1275 BI_1275 tizirʔaːtiheda //   to his field. tizirʔaːtihida // ti= zirʔa =t =ihi =da // DEF.F= field =INDF.F =POSS.3SG.GEN =DIR . DET= N.F =DET =PRO =POSTP . 784   784 784

he goes back with his children to his field.

SP	oːn /   Now, oːn / oːn / PROX.SG.M.ACC . DEM . BI_1965   BI_1965 BI_1965 ontʔa /   now, ontʔa / ontʔa / now . PTCL .
	Now,

SP	dhaːjida baːhadiːdaːn endi eːn /   He tells them: "Don't tell the people!" they said, dheːjida baːhadiːdaːna indi eːn // dheːj -i =da baː= hadiːd -aːna i- ndi eːn // people -GEN =DIR NEG.PROH= talk -IMP.PL 3SG.M- say\IPFV say\PFV.3PL . N.M.COL -CASE =POSTP PTCL= V2 -TAM.PNG PNG- V1.IRG V1.IRG . 381   381 381
	he tells them: "Don't tell the people!" they said,

SP	damʔaraːb nimrijeːt toːna //   "that we found gold!" damʔaraːb nimrijeːt toːna // damʔara =b ni- mri =jeːt toː= na // gold =INDF.M.ACC 1PL- find\PFV =REL.F DEF.SG.F.ACC= thing . N.M =DET PNG- V1 =CONJ DET= CONJ .
	"that we found gold!"

SP	daːjiːti diːtiːt /   They say: "OK" and daːjiːti diːtiːt / daːjiː =t =i diː -tiːt / good =INDF.F =COP.3SG say -CVB.ANT . ADJ =DET =PRED.N V1.IRG -. .
	They say: "OK" and

SP	BI_632   BI_632 BI_632
	the children also keep quiet.

SP	oːŋ whawaːd hangiːd eː /   He waits until the night, they said, oːn whaˈwaːd hangiːt eːn / oːn w= haˈwaːd hangiːt eːn / PROX.SG.M.ACC DEF.SG.M= night wait\IPFV.[3SG.M] say\PFV.3PL . DEM DET= N.M V1 V1.IRG .
	He waits until the night, they said,

SP	ʃaːwi ʃanha /   then, work ʃaːwi ʃanha / ʃaːwi ʃanha / then work . PTCL N.M . oːkna tidirʔaːtib kaʃagaːmja //   he even stops in the field. oːkna tidirʔaːtiːb kaʃagaːmja // oː= kina ti= dirʔa =t =iːb ka= ʃaga -am -ja // DEF.SG.M.ACC= owner DEF.F= field =INDF.F =LOC.SG NEG.IPFV= work -MID -PFV.3SG.M . DET= PRO.REFL DET= N.F =DET =POSTP PTCL= V2 -V2.DER -TAM.PNG .
	then he even stops working in the field.

SP	hagteː hagteː hagteː /   He waits and waits hagteː hagteː hagteː / hagit -eː hagit -eː hagit -eː / wait -CVB.SMLT wait -CVB.SMLT wait -CVB.SMLT . V1 -. V1 -. V1 -. . 417   417 417
	He waits and waits,

SP	ontʔa //   now, ontʔa // ontʔa // now . PTCL . 361   361 361
	now,

SP	whawaːd jʔiːhoːb //   when the night comes, whaˈwaːd jʔiːhoːb // w= haˈwaːd jʔ -i =hoːb // DEF.SG.M= night come -AOR.3SG.M =when . DET= SBJ.N.M V2.IRG -TAM.PNG =CONJ . BI_319   BI_319 BI_319
	when the night comes,

SP	suːriːːː /   before, suːri / suːr -i / before -GEN . ADV -CASE . ikamiheː dhaːjwa /   on his camel, and ikamiheː dhaːjwa / i= kam =iheː dhaːj =wa / DEF.M= camel\PL =POSS.3SG.GEN DIR =COORD . DET= N =PRO POSTP =CONJ . meːkheːdawa /   on his donkey, and imeːkiheːdawa / i= meːk =iheː =da =wa / DEF.M= donkey =POSS.3SG.GEN =DIR =COORD . DET= N =PRO =POSTP =CONJ .
	since before, when he had earned his sorghum he came and put it on his camels and his donkey,

SP	wharroː /   his sorghum... wharroːjoː / w= harroː =joː / DEF.SG.M= sorghum =POSS.3SG.ACC . DET= N.M =PRO .
	(his sorghum...)

SP

kaː# oːn oːn damʔarawoː ikamiheːda /   his gold, on his camels kaː# oːn oːn damʔaraːjoː ikamiheːda / kaː# oːn oːn damʔara =joː i= kam =iheː =da / kaː# PROX.SG.M.ACC PROX.SG.M.ACC gold =POSS.3SG.ACC DEF.M= camel\PL =POSS.3SG.GEN =DIR . FS DEM DEM N.M =PRO DET= N =PRO =POSTP . 1067   1067 1067 umeːkheː dhaːwa dʔiːtiːt /   and his donkey after he has put his gold and imeːkiheː dhaːjwa dʔiːtiːt / i= meːk =iheː dhaːj =wa dʔi -tiːt / DEF.M= donkey =POSS.3SG.GEN DIR =COORD do -CVB.ANT . DET= N =PRO POSTP =CONJ V1.IRG -. . haːj jʔiːni eːn //   he brings them back, they said, haːj jʔiːni eːn // haːj jʔ -iːni eːn // COM come -IPFV.3SG.M say\PFV.3PL . POSTP V2.IRG -TAM.PNG V1.IRG . 1051   1051 1051 igawoːʰ //   to his house. igawoː // i= gaw =oː // DEF.M= house =POSS.3SG.ACC . DET= N.M =PRO .

he puts his gold on his camels and his donkey and he brings it back, they said, to his house.

SP	hoːj kiʃinaːn eːn //   they do not pay attention, they said. hoːj kiːʃinhaːna eːn // hoːj ki= i- ʃinha -na eːn // ABL.3 NEG.IPFV= 3- pay_attention\PFV -PL say\PFV.3PL . PRO PTCL= PNG- V1 -PNG V1.IRG .
	they do not pay attention, they said.

SP	uːn uːtak //   This man uːn uːtak // uːn uː= tak // PROX.SG.M.NOM DEF.SG.M.NOM= man . DEM DET= SBJ.N.M . 726   726 726
	This man leaves from this country and

SP	weːr mhiːn /   to another place weːr mhiːn / weːr mhiːn / other place . ADJ N.M . 180   180 180 eːbin eːn //   they go, they said. eːbiːna eːn // eː- biː -na eːn // 3- go\INT.IPFV -PL say\PFV.3PL . PNG- V1.DER.IRG -PNG V1.IRG .
	they go to another place, they said.

SP	hallaːt sagit beːtiːt /   They go to a remote village and hallaːt sagit beːtiːt / halla =t sagi =t beː -tiːt / village =INDF.F far =INDF.F go\INT -CVB.ANT . N.F =DET ADJ =DET V1.DER.IRG -. . BI_760   BI_760 BI_760
	They go to a remote village and

SP	geː /   so, geː / geː / DM . PTCL . iʃʔaːjeː ʔeːjnaːːː /   they buy their cows, iʃʔaːjeː eːjeːjna / i= ʃʔaː =jeː eː- jeːj -na / DEF.M= cow\PL =POSS.3PL.ACC 3- take\IPFV -PL . DET= N.M =PRO PNG- V1.IRG -PNG .
	so, they buy their cows,

SP	kameː ʔeːjnaːːː /   they buy their camels, kameː eːjeːjna / kam =eː eː- jeːj -na / camel\PL =POSS.3PL.ACC 3- take\IPFV -PL . N =PRO PNG- V1.IRG -PNG .
	they buy their camels,

SP

oːn oːreːw /   this cattle oːn oːreːw / oːn oː= reːw / PROX.SG.M.ACC DEF.SG.M.ACC= cattle . DEM DET= N.M . tʔanoːtaːːː /   they are ewes tʔanoːta / t= ʔanoː =t =a / DEF.F= sheep =INDF.F =COP.3PL . DET= N =DET =PRED.N . kassoː eːjeːjneː //   they buy all this cattle, the ewes, they said. kassoː eːjeːjna eːn // kass =oː eː- jeːj -na eːn // all =POSS.3SG.ACC 3- take\IPFV -PL say\PFV.3PL . DET =PRO PNG- V2.IRG -PNG V1.IRG . BI_1637   BI_1637 BI_1637

they buy all this cattle, the ewes, they said.

SP	bʔeːtiːt /   stays still and bʔeːtiːt / bʔ -eːtiːt / lie_down -CVB.ANT . V2 -. .
	stays still and

SP	oːn idamʔaraːjsoː tamiːni gwʔeːn eːn //   he eats and drinks with his gold, they said. oːn idamʔaraːjsoː tamiːni gʷʔiːni eːn // oːn i= damʔara =isoː tam -iːni gʷʔ -iːni eːn // PROX.SG.M.ACC DEF.M= gold =POSS.3SG.ABL eat -IPFV.3SG.M drink -IPFV.3SG.M say\PFV.3PL . DEM DET= N.M =PRO V2 -TAM.PNG V2 -TAM.PNG V1.IRG .
	he eats and drinks with his gold, they said.

SP	tameː gʷʔeː /   He eats and drinks, tameː gʷʔeː / tam -eː gʷʔ -eː / eat -CVB.SMLT drink -CVB.SMLT . V2 -. V2 -. .
	He eats and drinks,

SP	tameː gʷʔeː areː /   eats and drinks, then, tameː gʷʔeː areː / tam -eː gʷʔ -eː areː / eat -CVB.SMLT drink -CVB.SMLT then . V2 -. V2 -. PTCL .
	eats and drinks, then,

SP	əəə /   er, əəə / əəə / er . HESIT . xaddaːm han geːboː edʔanen //   they also have beside him servants, they said. xaddaːm han geːboː idʔana eːn // xaddaːm han geːb =oː i- dʔa -na eːn // servant\PL also beside =POSS.3SG.ACC 3- do\IPFV -PL say\PFV.3PL . N.M.BORR.ARA PTCL.FOC POSTP =PRO PNG- V1.IRG -PNG V1.IRG . kiʃijaː //   Servants. kiʃijaːb // kiʃijaː =b // servant\PL =INDF.M.ACC . N =DET .
	er, they also have beside him servants, they said, servants.

SP	tameː gʷʔeː tameː gʷʔeː /   He eats and drinks, eats and drinks. tameː gʷʔeː tameː gʷʔeː / tam -eː gʷʔ -eː tam -eː gʷʔ -eː / eat -CVB.SMLT drink -CVB.SMLT eat -CVB.SMLT drink -CVB.SMLT . V2 -. V2 -. V2 -. V2 -. .
	He eats and drinks, eats and drinks.

SP	uːn idamʔara nhad indihoːb //   When this gold is totally finished uːn idamʔara nhad indihoːb // uːn i= damʔara nhad i- ndi =hoːb // PROX.SG.M.NOM DEF.M= gold finish 3SG.M- say\IPFV =when . DEM DET= SBJ.N.M V1.IRG PNG- LV =CONJ .
	When this gold is totally finished,

SP	oːn suːrneːthoːk /   this, as before oːn suːrneːthoːk / oːn suːr -n =eːt =hoːk / PROX.SG.M.ACC before -L =SIMIL.PL =OBJ.2SG . DEM POSTP -. =POSTP =DM . miskiːn akeːtiː /   he became poor and miskiːn akeːtiːt / miskiːn ak -eːtiːt / poor become -CVB.ANT . ADJ V1.IRG -. .
	he became poor as before and

SP

ontʔa /   now, ontʔa / ontʔa / now . PTCL . 759   759 759 tʔa geːːː /   now, so, tʔa geː / tʔa geː / now DM . PTCL PTCL . 457   457 457 tidirʔa han baːʃagaːmaj diːt /   he tells himself: "Let me not work in the field anymore!", and tidirʔa han baːʃagaːmaj diːt / ti= dirʔa han ba= a- ʃaga -am -aj diːt / DEF.F= field also NEG.OPT= 1SG- work -MID -OPT say\CVB.ANT . DET= N.F PTCL.FOC PTCL= PNG- V2 -V2.DER -TAM V1.IRG .

now, he tells himself: "Let me not work in the field anymore!", and

SP	tidirʔa himaːgaːbuːj /   as he loathed the fields, tidirʔa himaːgaːbuːjt / ti= dirʔa himaːg -aː =b =u =it / DEF.F= field loath -CVB.MNR =INDF.M.ACC =COP.3SG =CSL . DET= N.F V2 -PRF =DET =PRED.N =CONJ .
	as he loathed the fields,

SP	ʃabakatoː ahiːt /   he takes his net and, ʃabakatoː ahiːt / ʃabaka =t =oː ah -iːt / net =INDF.F =POSS.3SG.ACC take -CVB.ANT . N.F =DET =PRO V1.IRG -. .
	he takes his net and,

SP	oːbhar beːtiːt /   he goes to the sea, and oːbhar beːtiːt / oː= bhar beː - / DEF.SG.M.ACC= sea go\INT -CVB.ANT . DET= N.M V1.DER.IRG -. .
	he goes to the sea, and

SP	ibhariːb areː /   In the sea, then, ibhariːb areː / i= bhar =iːb areː / DEF.M= sea =LOC.SG then . DET= N.M =POSTP PTCL . 1149   1149 1149 ʔaːʃoːjoː ʤallabiːni /   he fishes his fish. ʔaːʃoːjoː ʤallabiːni / ʔaːʃoː =joː ʤallab -iːni / fish =POSS.3SG.ACC fish -IPFV.3SG.M . N.M =PRO V2 -TAM.PNG .
	then he fishes his fish in the sea.

SP	oːn wʔaːʃoːjoːka /   All the fish oːn wʔaːʃoːjoːka / oːn w= ʔaːʃoː =joː =ka / PROX.SG.M.ACC DEF.SG.M= fish =POSS.3SG.ACC =DISTR . DEM DET= N.M =PRO =POSTP . 915   915 915 wimarrijeːb /   that he finds wimarrijeːb / wi= manri =jeːb / REL.SG.M= find\IPFV.[3SG.M] =REL.M . CONJ= V1 =CONJ .
	All the fish that he finds,

SP	wiʔambiːkeːb bareb dilibtiːtka /   that he catches in the sea, he sells them and wiʔambiːkeːb ibhariːb dilibtiːtka / wi= ʔanbiːk =eːb i= bhar =iːb dilib -tiːt =ka / REL.SG.M= take\IPFV.[3SG.M] =REL.M DEF.M= sea =LOC.SG sell -CVB.ANT =DISTR . CONJ= V1 =CONJ DET= N.M =POSTP V1 -. =POSTP .
	that he catches in the sea, he sells them and

SP	jʔareːdamʔariːtoː hoːj iniːnaːtʰ /   he buys his food from (the money he gets) for his children and jʔariheːda mʔariːtoː hoːj iniːnaːt / j= ʔar =iheː =da mʔari =t =oː hoːj i- niːn =aːt / DEF.M= child\PL =POSS.3SG.GEN =DIR food =INDF.F =POSS.3SG.ACC ABL.3 3SG.M- take\IPFV =COORD . DET= N =PRO =POSTP N.F =DET =PRO PRO PNG- V1.IRG =CONJ .
	he buys his food from (the money he gets) for his children and

SP	amseːnoːk bʔeːb gaːl /   one day, amseːnoːk bʔeːb gaːl / amseːnoːk bʔeː =b gaːl / that_day day =INDF.M.ACC one . ADV N.M =DET NUM . 873   873 873 ubharidha mheːtiːt /   having gone to the sea in the morning ubharidha mheːtiːt / u= bhar -i =dha mheː -tiːt / DEF.M= sea -GEN =DIR be_in_morning -CVB.ANT . DET= N.M -CASE =POSTP V2 -. .
	one day, having gone to the sea in the morning,

SP	ʃabakatoː ingiːdeːb oːdoːr /   when he throws his net, ʃabakatoː ingiːdeːb oːdoːr / ʃabaka =t =oː i- ngiːd =eːb oː= doːr / net =INDF.F =POSS.3SG.ACC 3SG.M- throw\IPFV =REL.M DEF.SG.M.ACC= time . N.F =DET =PRO PNG- V1.IRG =CONJ DET= N.M . 1614   1614 1614
	when he throws his net,

SP

ʃabaka /   a net ʃabaka / ʃabaka / net . N.F . 355   355 355 ontʔa /   so, ontʔa / ontʔa / now . PTCL . dabalhad siːsantiːs sikʷti farrʔijeːb oːdoːr /   after he has left it for a while, when he pulls it out, dabalhad siːsantiːt sikʷti farrʔijeːb oːdoːr / dabal =had siː- san -tiːt sikʷ -ti fanrʔi =jeːb oː= doːr / small =until CAUS- wait -CVB.ANT pull -CVB.CSL go_out\IPFV.[3SG.M] =REL.M DEF.SG.M.ACC= time . ADJ =POSTP V1.DER- V1 -. V1 -. V1 =CONJ DET= N.M .

so, after he has left a net for a while, when he pulls it out,

SP	diwaːni rif# ##   of jar diwaːni rif# ## diwaːn -i rif# ## jar -GEN rif# . N.M -CASE FS . rifkaːk farrʔi eːn //   he takes out a piece, they said. rifkaːk farrʔi eːn // rifkaːk fanrʔi eːn // piece go_out\IPFV.[3SG.M] say\PFV.3PL . N.M V1 V1.IRG . 857   857 857
	he takes out a piece of jar, they said.

SP	sikʷti farrʔihoːb //   When he pulls it out pulling it, sikʷti farrʔihoːb // sikʷ -ti fanrʔi =hoːb // pull -CVB.CSL go_out\IPFV[3SG.M] =when . V1 -. V1 =CONJ .
	When he pulls it out,

SP	areː oːdwaːni rifkaːk# ʈiːneːːː /   then, the piece of earthenware jar... areː oːdwaːni rifkaːk ʈiːni / areː oː= dwaːn -i rifkaːk ʈiːn -i / then DEF.SG.M.ACC= jar -GEN piece clay -GEN . PTCL DET= N.M -CASE N.M N.M -CASE . əəə /   əəə / əəə / er . HESIT .
	then, the piece of earthenware jar...

SP	diwaːn /   a jar diwaːn / diwaːn / jar . N.M . imhiːnoː ingiːdaːt ibharib //   he throws it back to its place, into the sea. imhiːnoː ingiːdaːt ibhariːb // i= mhiːn =oː i- ngiːd =aːt i= bhar =iːb // DEF.M= place =POSS.3SG.ACC 3SG.M- throw\IPFV =COORD DEF.M= sea =LOC.SG . DET= N.M =PRO PNG- V1.IRG =CONJ DET= N.M =POSTP . BI_779   BI_779 BI_779
	he throws a jar back to its place, into the sea.

SP

meːkit misuːsːːː //   the corpse of a donkey meːkit misuːs // meːk -i =t misuːs // donkey -GEN =INDF.F die\N.AC . N -CASE =DET N.V.F . 312   312 312 tiʃabaka ʔabkaːt haːj titfarʔi eːn /   is taken out by taking it with the net, they said. tiʃabaka ʔabkaːt haːj titfarʔi eːn / ti= ʃabaka ʔabik -aː =t haːj ti- t- farʔi eːn / DEF.F= net take -CVB.MNR =INDF.F COM 3SG.F- MID- go_out\IPFV say\PFV.3PL . DET= SBJ.N.F V1 -. =DET POSTP PNG- V1.DER- V1 V1.IRG .

the corpse of a donkey is taken out by taking it with the net, they said.

SP	ɖimjalt //   Very stinky. ɖimjalt // ɖimi -a -l =t // stink -CVB.MNR -AUG =INDF.F . V1 -. -. =DET . 1397   1397 1397
	It stinked a lot.

SP	toːn han himaːgeːtiːt tʔa mhasi /   He does not like that thing either, so again toːn han himaːgeːtiːt tʔa mhasi / toːn han himaːg -eːtiːt tʔa mhasi / PROX.SG.F.ACC also loath -CVB.ANT now again . DEM PTCL.FOC V2 -. PTCL PTCL .
	He does not like that thing either, so again

SP	ibharijoː ingiːdaː oːn amseːneːb /   he throws it into the sea and that day, ibharijoː ingiːdaːt oːn amseːneːb / i= bhar =ijoː i- ngiːd =aːt oːn amseːneːb / DEF.M= sea =POSS.3SG.GEN 3SG.M- throw\IPFV =COORD PROX.SG.M.ACC that_day . DET= N.M =PRO PNG- V1.IRG =CONJ DEM ADV .
	he throws it into the sea and that day,

SP	jaːbe //   "God! jaːbe // jaːbe // god! . EXCM . 832   832 832
	"God!

SP	meːkit misuːsn afarrʔijeːk /   since sometimes I fish out the corpse of a donkey unexpectedly, meːkit misuːsni afarrʔijeːk / meːk -i =t misuːs =ni a- fanrʔi =jeːk / donkey -GEN =INDF.F die\N.AC =CONTR 1SG- go_out\IPFV =if . N -CASE =DET N.V.F =PTCL PNG- V1 =CONJ .
	since sometimes I fish out the corpse of a donkey unexpectedly,

SP	707   707 707
	When he throws it for the third time

SP

kʷaɖaːɖaːt ʔalba /   a small round can kʷaɖaːɖaːt ʔalba / kʷaɖaːɖ -a =t ʔalba / round\ADJ -CVB.MNR =INDF.F can . ADJ -. =DET N.F . 218   218 218 nihaːsiːs sikʷti farrʔi eːn oːdoːr /   of copper, he pulls out, they said, this time, nihaːsit sikʷti farrʔi eːn oːdoːr / nihaːs -i =t sikʷ -ti fanrʔi eːn oː= doːr / copper -GEN =INDF.F pull -CVB.CSL go_out\IPFV.[3SG.M] say\PFV.3PL DEF.SG.M.ACC= time . N.M -CASE =DET V1 -. V1 V1.IRG DET= N.M .

this time he pulls out a small round copper can, they said,

SP	winneːt tigaː //   a very heavy one. winneːt tigaːt // winneːt tiga =t // plenty heavy =INDF.F . ADV ADJ =DET .
	a very heavy one.

SP	sikʷti farrʔijaː /   He pulls it out and sikʷti farrʔijaːt / sikʷ -ti fanrʔi =jaːt / pull -CVB.CSL go_out\IPFV.[3SG.M] =COORD . V1 -. V1 =CONJ . 121   121 121
	He pulls it out and

SP	tʔalba /   the can tʔalba / t= ʔalba / DEF.F= can . DET= N.F . 288   288 288 nangiːlhoːb /   when he opens it nangiːlhoːb / nangiːl =hoːb / open\IPFV.[3SG.M] =when . V1 =CONJ . BI_436   BI_436 BI_436
	when he opens the can,

SP	eːga hoːj itfarʔi eːn /   smoke gets out of it, they said. eːga hoːj itfarʔi eːn / ʔeːga hoːj i- t- farʔi eːn / smoke ABL.3 3SG.M- MID- go_out\IPFV say\PFV.3PL . SBJ.N.M PRO PNG- V1.DER- V1 V1.IRG .
	smoke gets out of it, they said.

SP	tʔalba //   Of the can. tʔalba // t= ʔalba // DEF.F= can . DET= N.F . 746   746 746
	Of the can.

SP	uːŋ wʔeːga /   This smoke uːn wʔeːga / uːn w= ʔeːga / PROX.SG.M.NOM DEF.SG.M= smoke . DEM DET= SBJ.N.M . 168   168 168 daːjeːʔeːb bag tageːgeːtiːt /   goes well high like that and daːjeːb bak tageːgeːtiːt / daːjeːb bak tageːg -eːtiːt / good thus be_high -CVB.ANT . ADV DEICT.MNR V2 -. . 998   998 998
	This smoke goes well high like that and

SP	tag ikatihoːb //   when it becomes a man tak ikatihoːb // tak i- kati =hoːb // man 3SG.M- become\IPFV =when . N.M PNG- V1.IRG =CONJ .
	when it becomes a man,

SP	jhaː ʔaːwwa indi eːn baruː /   he says: "Oh, you, who are you?", they said jhaː ʔaːwwa indi eːn baruːk / jhaː ʔaːb =wa i- ndi eːn baruːk / ADRF.SG.M who =COP.2SG.M 3SG.M- say\IPFV say\PFV.3PL 2SG.M.NOM . PTCL PRO.QUEST =PRED.N PNG- V1.IRG V1.IRG SBJ.PRO ?
	he says: "Oh, you, who are you?", they said.

SP	indihoːb //   when he says: indihoːb // i- ndi =hoːb // 3SG.M- say\IPFV =when . PNG- V1.IRG =CONJ .
	When he says this:

SP	uːn aneːːː /   "As for me, uːn ani / uːn ani / PROX.SG.M.NOM 1SG.NOM . DEM SBJ.PRO .
	"As for me,

SP	ʤantaːjib inden //   I am a djinn," he says, they said. ʤantaːjibi indi eːn // ʤantaːji =b =i i- ndi eːn // djinn =INDF.M.ACC =COP.1SG 3SG.M- say\IPFV say\PFV.3PL . N =DET =PRED.N PNG- V1.IRG V1.IRG . 1109   1109 1109
	I am a djinn," he says, they said.

SP	ʤantaːjib tikatihoːb /   "Since you are a djinn, ʤantaːjib tikatihoːb / ʤantaːji =b ti- kati =hoːb / djinn =INDF.M.ACC 2SG.M- become\IPFV =when . N =DET PNG- V1.IRG =CONJ .
	"Since you are a djinn,

SP	naːn /   what naːn / naːn / what . PRO.Q . 117   117 117 tʔalbaːtib dʔijaːtoːktu /   has put you in the can? tʔalbaːtiːb dʔijaːtoːktu / t= ʔalba =t =iːb dʔi -ja =t =oːk =t =u / DEF.F= can =INDF.F =LOC.SG do -CVB.MNR =INDF.F =POSS.2SG.ACC =INDF.F =COP.3SG . DET= N.F =DET =POSTP V1.IRG -PRF =DET =PRO =DET =PRED.N ?
	what has put you in the can?

SP	naːn oːbhar ʃuːmʃaːtokt endihob /   When he says: "What has made you go into the sea?" naːn oːbhar ʃuːmʃaːtoːkti indihoːb / naːn oː= bhar ʃuːm -s -aː =t =oːk =t =i i- ndi =hoːb / what DEF.SG.M.ACC= sea go_in -CAUS -CVB.MNR =INDF.F =POSS.2SG.ACC =INDF.F =COP.3SG 3SG.M- say\IPFV =when . PRO.Q DET= N.M V2 -V2.DER -PRF =DET =PRO =DET =PRED.N PNG- V1.IRG =CONJ ?
	When he says: "What has made you go into the sea?"

SP	uːn ani suːr /   "As for me, formerly, uːn ani suːr / uːn ani suːr / PROX.SG.M.NOM 1SG.NOM before . DEM SBJ.PRO ADV . BI_468   BI_468 BI_468 nifiri ʤantaːji ʔatoːrbiːbuːːː /   I was a nasty unpleasant djinn. nifiri ʤantaːji ʔatoːrbiːbu / nifiri ʤantaːji ʔatoːrbi =b =u / detestable djinn nasty =INDF.M.ACC =COP.1SG . ADJ N ADJ =DET =PRED.N .
	"As for me, formerly, I was a nasty unpleasant djinn.

SP	sanaːjewa /   My brothers and sanaːjeːwa / san -a =jeː =wa / brother -PL =POSS.1PL.ACC =COORD . SBJ.N.M -. =PRO =CONJ . jʔaraweːwwa /   my friends jʔaraweːwwa / j= ʔaraw =eː =wwa / DEF.M= friend\PL =POSS.1PL.ACC =COORD . DET= SBJ.N =PRO =CONJ .
	My brothers and my friends were in the sea and when I fought with them,

SP	oːt tʔalbaːtib dʔejaːːː /   puting me in this can, oːt tʔalbaːtiːb dʔija / oːt t= ʔalba =t =iːb dʔi -ja / PROX.SG.F.ACC DEF.F= can =INDF.F =LOC.SG do -CVB.MNR . DEM DET= N.F =DET =POSTP V2.IRG -. . 884   884 884
	puting me in this can,

SP	ibhari wastiːb gedaːjija /   they threw me into the middle of the sea. ibhari wastiːb gidaːjija / i= bhar -i wast =iːb gid -aː =ji =ja / DEF.M= sea -GEN middle =LOC.SG throw -CVB.MNR =POSS.1SG.ACC =COP.3PL . DET= N.M -CASE N =POSTP V1.IRG -PRF =PRO =PRED.N . 711   711 711
	they threw me into the middle of the sea.

SP	ontʔa /   Now, ontʔa / ontʔa / now . PTCL . 395   395 395 ʃeb sana ahaːbu /   I have stayed there for one thousand years. ʃeːb sana ahaːbu / ʃeː =b sana ah -aː =b =u / hundred =INDF.M.ACC year take -CVB.MNR =INDF.M.ACC =COP.1SG . NUM =DET N.M V1.IRG -PRF =DET =PRED.N .
	Now, I have stayed there for one thousand years.

SP

ombaroːk ontʔabit /   So, now you, ombaroːk ontʔabit / ombaroːk ontʔabit / 2SG.M.ACC now . SBJ.PRO PTCL . oːn oːfirʔa witifirʔajeːjoːnaːjida /   because you took me out oːn oːfirʔa witifirʔajeːjoːnaːjida / oːn oː= firʔa wi= ti- firʔa =jeː =joː =na -ji =da / PROX.SG.M.ACC DEF.SG.M.ACC= go_out\N.AC REL.SG.M= 2SG.M- go_out\PFV =REL =POSS.1SG.ACC =thing -GEN =DIR . DEM DET= N.V CONJ= PNG- V1 =CONJ =PRO =CONJ -CASE =POSTP .

So, now you, because you took me out,

SP	ˈunani /   me, uːn ani / uːn ani / PROX.SG.M.NOM 1SG.NOM . DEM SBJ.PRO . 485   485 485 siʤˈniːb iːˈfi ˈtak akaˈjeː /   although I was an imprisoned man, siʤniːb iːfi tak akajeː / siʤin =iːb iː- fi tak aka -jeː / prison =LOC.SG 1SG- be_there\AOR man become -CVB.SMLT . N.M =POSTP PNG- V1.IRG N.M V1.IRG -. .
	me, although I was an imprisoned man,

SP	isiʤni tifirʔaheːbaj /   since you took me out of prison isiʤniː tifirʔaheːbajt / i= siʤin =iː ti- firʔa =heːb =ajt / DEF.M= prison =ABL.SG 2SG.M- go_out\PFV =OBJ.1SG =CSL . DET= N.M =POSTP PNG- V1 =PRO =CONJ . 1529   1529 1529
	since you took me out of prison

SP	naːt gaːt /   one thing naːt gaːt / naː =t gaːt / thing =INDF.F one\F . N.F =DET NUM . 582   582 582 eːjaːwhoːk endi job /   I will give you", he says. When he says that, eːjaːwhoːk andi injihoːb / eːjaːw =hoːk a- ndi i- ni =hoːb / give\FUT.SG =OBJ.2SG 1SG- say\IPFV 3SG.M- say\PFV =when . V1.IRG =PRO PNG- AUX.FUT PNG- V1.IRG =CONJ .
	I will give you something", he says. When he says that,

SP

bess baruːk har# ##   So, you bess baruːk har# ## bess baruːk har# ## only 2SG.M.NOM har# . PTCL SBJ.PRO FS mannimtijeːnaka aniwhog endihoːb /   when he says: "You, whatever you wish, I'll give it to you!", manniːmtija naka aniːwhoːk indihoːb / manni -im -tija na =ka a- niːw =hoːk i- ndi =hoːb / wish -MID -AOR.2SG.M thing =DISTR 1SG- give\IPFV =OBJ.2SG 3SG.M- say\IPFV =when . N.M -V2.DER -TAM.PNG N.F =POSTP PNG- V1.IRG =PRO PNG- V1.IRG =CONJ .

when he says: "You, whatever you wish I'll give it to you",

SP	uːn ani manniːmane indi eːn /   he says: "As for me, I wish", they said, uːn ani manniːmani indi eːn / uːn ani manni -im -ani i- ndi eːn / PROX.SG.M.NOM 1SG.NOM wish -MID -IPFV.1SG 3SG.M- say\IPFV say\PFV.3PL . DEM SBJ.PRO N.M -V2.DER -TAM.PNG PNG- V1.IRG V1.IRG .
	he says: "As for me, I wish", they said...

SP

jʔareːwwa /   "My children, and jʔareːwwa / j= ʔar =eː =wwa / DEF.M= child\PL =POSS.1PL.ACC =COORD . DET= N =PRO =CONJ . anewwa /   me, and anebwa / aneb =wa / 1SG.ACC =COORD . PRO =CONJ . 186   186 186 whaːʃ oːnaːj jhakseːtiːthoːn /   after you have taken us out of this country whaːʃ oːnaːj jhakseːtiːthoːn / w= haːʃ oːnaːj jhak -s -eːtiːt =hoːn / DEF.SG.M= land PROX.SG.M.GEN get_up -CAUS -CVB.ANT =OBJ.1PL . DET= N.M DEM V2 -V2.DER -. =PRO . haːʃ weːrnaːjib /   in another country haːʃ weːrnaːjiːb / haːʃ weːr =na =iːb / land other =thing =LOC.SG . N.M ADJ =CONJ =POSTP . BI_368   BI_368 BI_368 oːreːwwa /   the cattle and oːreːwwa / oː= reːw =wa / DEF.SG.M.ACC= cattle =COORD . DET= N.M =CONJ . tʔanoː# ##   tʔanoː# ## tʔanoː# ## tʔanoː# . FS oːreːw kasseː iʤinsʰa //   all sorts of cattle oːreːw kasseː iʤinsa // oː= reːw kass =eː i= ʤins -a // DEF.SG.M.ACC= cattle all =POSS.3PL.ACC DEF.M= sort -PL . DET= N.M DET =PRO DET= N.M -. . 1345   1345 1345 kiʃijawwa /   the slaves and ikiʃijaːwwa / i= kiʃijaː =wwa / DEF.M= slave\PL =COORD . DET= N =CONJ . 447   447 447 oːmaːlwa /   the treasure and oːmaːlwa / oː= maːl =wa / DEF.SG.M.ACC= treasure =COORD . DET= N.M.BORR.ARA =CONJ . 219   219 219 kassoː nimeːri mhiːn /   in a place where we find all kassoː nimeːri mhiːn / kass =oː ni- meːri mhiːn / all =POSS.3SG.ACC 1PL- find\IPFV place . DET =PRO PNG- V1.DER N.M . 501   501 501 dannʔijeːtoːnna manniːman endihoːb /   when he says: 'I wish that you do, dannʔijeː toːna manniːman indihoːb / dannʔi =jeː toː= na manni -im -an i- ndi =hoːb / do\IPFV.[2SG] =REL DEF.SG.F.ACC= thing wish -MID -PFV.1SG 3SG.M- say\IPFV =when . V1.IRG =CONJ DET= CONJ N.M -V2.DER -TAM.PNG PNG- V1.IRG =CONJ .

When he says: 'I wish that after you've taken us, my children and myself, from this country to another country, that you put us in a place where we can find all the cattle, the goats, all sorts of animals, servants, wealth, all that',

SP	idoːroː akajeː bess /   at that very moment idoːroː akajeː bess / i= doːr =oː aka -jeː bess / DEF.M= time =POSS.3SG.ACC become -CVB.SMLT only . DET= N.M =PRO V1.IRG -. PTCL . 1414   1414 1414
	at that very moment

SP	weːr /   another weːr / weːr / other . ADJ . 200   200 200 baldiːm marri eːn //   in country, he finds, they said, baldiːb marri eːn // balad =iːb manri eːn // country =LOC.SG find\IPFV.[3SG.M] say\PFV.3PL . N.M.BORR.ARA =POSTP V1 V1.IRG . 198   198 198 inafsoː /   himself. inafsoː / i= nafs =oː / DEF.M= self =POSS.3SG.ACC . DET= PRO.REFL =PRO . 1019   1019 1019
	he finds himself in another country, they said.

SP	tʔani marriːːː /   He finds ewes and tʔani marri / t= ʔani manri / DEF.F= sheep find\IPFV.[3SG.M] . DET= N V1 .
	He finds ewes and

SP	oːreːw marriːːː /   he finds cattle and oːreːw marri / oː= reːw manri / DEF.SG.M.ACC= cattle find\IPFV.[3SG.M] . DET= N.M V1 .
	he finds cattle and

SP	naːtka marriːːː /   he finds everything naːtka marri / naː =t =ka manri / thing =INDF.F =DISTR find\IPFV.[3SG.M] . N.F =DET =POSTP V1 . 343   343 343 əddew# ##   əddew# ## əddew# ## əddew# . FS .
	he finds everything

SP	gaw dawriːb marriːːː /   he finds a beautiful house and gaw daːwrib marri / gaw daːwri =b manri / house beautiful =INDF.M.ACC find\IPFV.[3SG.M] . N.M ADJ =DET V1 . BI_395   BI_395 BI_395
	he finds a beautiful house and

SP

oːkna ʤineːnaːt han //   even a real garden oːkna ʤineːnaːt han // oː= kina ʤineːnaː =t han // DEF.SG.M.ACC= owner garden =INDF.F also . DET= PRO.REFL N.F =DET PTCL.FOC . oːmhiːn jʔideːtwa /   a place that he cultivated and oːmhiːn jʔiːdeːtwa / oː= mhiːn i- ʔiːd =eːt =wa / DEF.SG.M.ACC= place 3SG.M- cultivate\AOR =REL.F =COORD . DET= N.M PNG- V1 =CONJ =CONJ . hoːj tiːfiːji mhiːn /   a place that there was in there hoːj tiːfiːji mhiːn / hoːj tiː- fi =ji mhiːn / ABL.3 3SG.F- be_there\AOR =REL place . PRO PNG- V1.IRG =CONJ N.M . 180   180 180 marri /   he finds, marri / manri / find\IPFV.[3SG.M] . V1 . beːn oːta //   that man. beːn oːtak // beːn oː= tak // DIST.SG.M.NOM DEF.SG.M.ACC= man . DEM DET= SBJ.N.M . 1316   1316 1316

he even finds in the place a real garden to cultivate, a place that there was in there, that man.

SP

manniːma ijeːb /   after he was told: "Wish!", manniːma inijeːb / manni -im -a i- ni =jeːb / wish -MID -IMP.SG.M 3SG.M- say\PFV =REL.M . N.M -V2.DER -TAM.PNG PNG- V1.IRG =CONJ . imanniːmtaː imreːna tikati //   it becomes a thing he found by wishing. imanniːmtaj imrijeːna tikati // i= manni -im -ti =iː i- miri =jeː =na ti- kati // DEF.M= wish -MID -N.AC =ABL.SG 3SG.M- find\PFV =REL =thing 3SG.F- become\IPFV . DET= N.V -V2.DER -N.V =POSTP PNG- V1 =CONJ =CONJ PNG- V1.IRG . BI_665   BI_665 BI_665

It becomes a thing that he found by wishing, after he was told: "Wish!"

SP	uːn uːdheːj jʔeːtiː /   Those people came and uːn uːdheːj jʔeːtiːt / uːn uː= dheːj jʔ -eːtiːt / PROX.SG.M.NOM DEF.SG.M.NOM= people come -CVB.ANT . DEM DET= SBJ.N.M.COL V2.IRG -. . 223   223 223
	Those people came and

SP	barijoː geːb askineːn eːn /   they live next to his (house), they said, barijoː geːb askineːna eːn / barijoː geːb askin -eːna eːn / POSS.3SG.M.ACC beside inhabit -IPFV.3PL say\PFV.3PL . PRO POSTP V2 -TAM.PNG V1.IRG . 293   293 293
	they live next to his (house), they said,

SP	dawaːheːb areː /   in the neighborhood. Then idawaːheːb areː / i= dawaːh =eːb areː / DEF.M= vicinity\PL =LOC.PL then . DET= N.M =POSTP PTCL .
	in the neighborhood. Then

SP	oːdheːj daːjeːb aːmaliːn akoː /   since the people have good relationship with him oːdheːj daːjeːb aːmaliːna akoː / oː= dheːj daːjeːb aːmal -iːna akoː / DEF.SG.M.ACC= people good do -AOR.3PL become\CVB.SMLT . DET= N.M.COL ADV V2.BORR.ARA -TAM.PNG PTCL .
	since the people have good relationship with him

SP

oːtakwaːːː /   the man and oːtakwa / oː= tak =wa / DEF.SG.M.ACC= man =COORD . DET= N.M =CONJ . jʔareː eːmhajwa //   his three sons jʔareː eːmhajwa // j= ʔar =eː eː= mhaj =wa // DEF.M= child\PL =POSS.3PL.ACC DEF.PL.M.ACC= three =COORD . DET= N =PRO DET= NUM =CONJ . 1144   1144 1144 eːdneːt halla tikati oːmhiːn /   the place becomes a village eːdneːt halla tikati oːmhiːn / eː- d -n =eːt halla ti- kati oː= mhiːn / 3- say\IPFV -PL =REL.F village 3SG.F- become\IPFV DEF.SG.M.ACC= place . PNG- V1.IRG -PNG =CONJ N.F PNG- V1.IRG DET= N.M . 144   144 144

the place that they call "The man and his three sons", becomes a village,

SP	uːˈdheːjdaːj ʔidˈgeːb askiˈniːnaː //   The people come to them and live with them and uːdheːj dhaːj jʔit geːb askineːnaːt // uː= dheːj dhaːj jʔ -i =t geːb askin -eːna =aːt // DEF.SG.M.NOM= people DIR come -AOR.3SG.M =COORD beside inhabit -IPFV.3PL =COORD . DET= SBJ.N.M.COL POSTP V2.IRG -TAM.PNG =CONJ POSTP V2 -TAM.PNG =CONJ .
	The people come to them and live with them and

SP	oːt tidirʔaːtoː areː /   in his field, then, oːt tidirʔaːtoː areː / oːt ti= dirʔa =t =oː areː / PROX.SG.F.ACC DEF.F= field =INDF.F =POSS.3SG.ACC then . DEM DET= N.F =DET =PRO PTCL . iluːbja hoːj iːbiriːːː /   he got brown beans from it iluːbja hoːj iːbiri / i= luːbja hoːj iː- biri / DEF.M= brown_bean ABL.3 3SG.M- have\AOR . DET= N.M PRO PNG- V1.IRG .
	in his field, then, he gets brown beans from it,

SP	oːʃkam /   brown beans oːʃkaːm / oː= ʃikaːm / DEF.SG.M.ACC= brown_bean . DET= N.M . 229   229 229 hoːj iːbiri /   he got brown beans from it hoːj iːbiri / hoːj iː- biri / ABL.3 3SG.M- have\AOR . PRO PNG- V1.IRG .
	he gest brown beans from it,

SP	oːkn hoːj biːbariːneːna kithaːj eːn /   there is really nothing that they do not get from it, they said. oːkna hoːj biːbariːneːna kithaːj eːn / oː= kina hoːj bi= i- bari -iːn =eː =na ki= t- haːj eːn / DEF.SG.M.ACC= owner ABL.3 NEG.OPT= 3- have\OPT -PL =REL =thing NEG.IPFV= 3SG.F- be_there\PFV say\PFV.3PL . DET= PRO.REFL PRO PTCL= PNG- V1.IRG -PNG =CONJ =CONJ PTCL= PNG- V1.IRG V1.IRG .
	there is really nothing that they do not get from it, they said.

SP	kasseː eːn iʤinsa ixadaːraːjeːb hoː iːbiriːnaːːː /   They got all sorts of vegetables from it. kasseː eːn iʤinsa ixadaːraːjeːb hoːj iːbiriːna / kass =eː eːn i= ʤins -a i= xadaːr -a =jeːb hoːj iː- biri -iːna / all =POSS.3PL.ACC PROX.PL.M.ACC DEF.M= sort -PL DEF.M= vegetable -PL =LOC.PL ABL.3 3- have\AOR -PL . DET =PRO DEM DET= N.M -. DET= N.M -. =POSTP PRO PNG- V1.IRG -PNG . 218   218 218
	They got all sorts of vegetables from it.

SP	samaːroːn //   our offsprings! samaːroːn // samaːr =oːn // offspring =POSS.1PL.ACC . N.M =PRO .
	Let it not be not our destiny!