The shelter and the lovers  hide analysis  hide pauseshide punctuation karaoke karaoke2

SP	ˈta /   A man : tak / tak / man . SBJ.N.M . 499   499 499 ˈkaːme /   "My camel kaːmi / kaːm =i / camel =POSS.1SG.NOM . SBJ.N =PRO . 524   524 524 ˈhoː kʷiˈɖij ini //   disappeared", he said. hoː kʷiɖja ini // hoː kʷiɖ -ja i- ni // 1SG.DAT disappear -PFV.3SG.M 3SG.M- say\PFV . PRO V2 -TAM.PNG PNG- V1.IRG .
	A man said: "My camel disappeared.

SP	ˈbeːn /   Over there beːn / beːn / there . ADV . 232   232 232 iˈʃergiːb iːˈfeːːːjt //   "I was at Sharg and iʃargiːb iːfajt // i= ʃarg =iːb iː- fi =ajt // DEF.M= Sharg =LOC.SG 3SG.M- be_there\AOR =COORD . DET= N.PROP =POSTP PNG- V1.IRG =CONJ . 983   983 983
	"I was over there at Sharg and

SP	kaːˈmji ˈharawaːːː /   looking for my camel ikaːmiji harawa / i= kaːm =iji haraw -a / DEF.M= camel =POSS.1SG.GEN seek -CVB.MNR . DET= N =PRO V1 -. . 269   269 269 ˈadfob //   when I left adifhoːb // a- dif =hoːb // 1SG- leave\PFV =when . PNG- V1 =CONJ .
	when I left to look for my camel,

SP	846   846 846
	it rained over me;

SP	ˈmhiːn /   a place mhiːn / mhiːn / place . N.M . imoːkˈjeːb oːˈbiri harˈweː /   looking for, where to take refuge from the rain, imoːkjeːb oːbiri harweː / i- moːk =jeːb oː= biri hariw -eː / 3SG.M- take_shelter\INT.PFV =REL.M DEF.SG.M.ACC= rain seek -CVB.SMLT . PNG- V1.DER =CONJ DET= N.M V1 -. . 1028   1028 1028
	Looking for a place where to take refuge from the rain,

SP

liːlˈaːwgeb //   next to a rock liːlaːwi geːb // liːlaːw -i geːb // rock -GEN beside . N.M -CASE POSTP . 230   230 230 kirˈraːbiktiːn iˈbʔaɖisiniˈjohoː /   when I found the wrapped straw mats kirrajaːb iːktiːna ibʔaɖ isinijoːhoːb / kirra -jaː =b iː- ktiː -na i= bʔaɖ i- sini =joː =hoːb / cover -CVB.MNR =INDF.M.ACC 3- become\AOR -PL DEF.M= mat 3SG.M- wait\PFV =OBJ.1SG =when . V1 -PRF =DET PNG- AUX.PRF -PNG DET= N.M PNG- V1 =PRO =CONJ . 842   842 842

when I found the wrapped straw mats (= a straw tent) next to a rock

SP	imˈbʔaɖiwhiːːː /   under the mat imbʔaɖi whi / i= mbʔaɖ -i whi / DEF.M= mat -GEN under . DET= N.M -CASE POSTP . ˈʔasʔa ˈini //   I sat down", he said. asʔa ini // a- sʔa i- ni // 1SG- sit\MID.PFV 3SG.M- say\PFV . PNG- V1.DER PNG- V1.IRG . 258   258 258
	I sat down under the tent", he said.

SP

uːmˈbʔaɖ han /   "The mat even uːmbʔaɖ han / uː= mbʔaɖ han / DEF.SG.M.NOM= mat also . DET= N.M PTCL.FOC . 330   330 330 waʤˈʤaj ˈgawikteːt /   that it was a meeting place, waʤʤaj gaw iːktijeːt / waʤʤa -i gaw iː- kti =jeːt / appointment -GEN house 3SG.M- become\AOR =REL.F . N.M -CASE N.M PNG- V1.IRG =CONJ . ˈtoːna /   that toːna / toː= na / DEF.SG.F.ACC= thing . DET= CONJ . 232   232 232 aˈkan /   "I knew akan / a- kan / 1SG- know\MID.PFV . PNG- V1.DER.IRG . 661   661 661

"I knew that the mat ... (= the tent) was even a meeting place,

SP	ˈhoː aˈmoːgən //   (but) I took refuge in it", he said. hoːj amoːk ini // hoːj a- moːk i- ni // ABL.3 1SG- take_shelter\INT.PFV 3SG.M- say\PFV . PRO PNG- V1.DER PNG- V1.IRG . 454   454 454
	(but) I took refuge in it", he said.

SP

ˈmoːkeː ˈmoːkeː ˈmoːkeː ˈuːnuːˈbiri /   "I sheltered for a long time and that rain moːkeː moːkeː moːkeː uːn uːbiri / moːk -eː moːk -eː moːk -eː uːn uː= biri / take_shelter\INT -CVB.SMLT take_shelter\INT -CVB.SMLT take_shelter\INT -CVB.SMLT PROX.SG.M.NOM DEF.SG.M.NOM= rain . V1.DER -. V1.DER -. V1.DER -. DEM DET= SBJ.N.M . 241   241 241 diːˈseːd itiˈjanhoːb //   when it decreased slowly diːseːt ʔitijanhoːb // diːseːt ʔit -ja -n =hoːb // slowly fall_asleep -PFV.3SG.M -L =when . ADV V2 -TAM.PNG -. =CONJ . 540   540 540

"I sheltered for a long time and when that rain decreased slowly,

SP	ˈtag eːˈheːbin //   a man came towards me", he said. tak eːjaheːb ini // tak eːja =heːb i- ni // man come\PFV.3SG.M =OBJ.1SG 3SG.M- say\PFV . SBJ.N.M V2.IRG =PRO PNG- V1.IRG . 1738   1738 1738
	a man came towards me", he said.

SP	ˈhoːb hoːsoː ʃʔaˈgaːbu uːˈtak //   "The man was carrying a lamb on his shoulder hoːb hoːsoː ʃʔagaːbu uːtak // hoː =b hoːsoː ʃʔag -aː =b =u uː= tak // lamb =INDF.M.ACC ABL.3 carry_on_shoulder -CVB.MNR =INDF.M.ACC =COP.3SG DEF.SG.M.NOM= man . N =DET PRO V1 -PRF =DET =PRED.N DET= SBJ.N.M .
	"The man was carrying on his shoulder a lamb

SP	995   995 995
	that he had grilled.

SP	ˈontʔaˁ //   so, ontʔa // ontʔa // now . PTCL . ˈbag abˈkin /   "Take like that, bak ʔabkin / bak ʔabk -i -n / thus take -IMP.SG.F -EMPH . DEICT.MNR V1 -TAM.PNG -SUFX . 258   258 258 wˈhi ijoːb //   the lamb", when he told me whi ijoːhoːb // w= hi i- ni =oː =hoːb // DEF.SG.M= lamb 3SG.M- say\PFV =OBJ.1SG =when DET= N PNG- V1.IRG =PRO =CONJ .
	So, when he told me: "Take the lamb like that!",

SP	ajˈwaːːː /   "Yes" ajwa / ajwa / yes . PTCL . adit wˈhisi gajjaˈrant /   I said, and I changed my voice, and adit whisi gajjarant / a- di =t w= his =i gajjar -an =t / 1SG- say\PFV =COORD DEF.SG.M= voice =POSS.1SG.ACC change -PFV.1SG =COORD . PNG- V1.IRG =CONJ DET= N.M =PRO V2 -TAM.PNG =CONJ .
	I said: "Yes", and I changed my voice, and

SP	ˈhoːj sallamaˈmanə //   I took it from him", he said. hoːj sallamaman ini // hoːj sallam -am -an i- ni // ABL.3 give -MID -PFV.1SG 3SG.M- say\PFV . PRO V2 -V2.DER -TAM.PNG PNG- V1.IRG . BI_1548   BI_1548 BI_1548
	I took it from him", he said.

SP

haˈwadd iˈʔaːt tiˈbab ikˈteːssallamˈjaːjtheːb //   "He gave me a goatskin full of milk and hawatt jʔaːt tibaːb iːktijeːt sallamjaːjtheːb // hawat =t jʔaː =t tib -aː =b iː- kti =jeːt sallam -ja =ajt =heːb // goatskin_flask =INDF.F milk =INDF.F fill -CVB.MNR =INDF.M.ACC 3SG.M- become\AOR =REL.F give -PFV.3SG.M =CSL =OBJ.1SG . N.F =DET N.PL.F =DET V1 -PRF =DET PNG- AUX.PRF =CONJ V2 -TAM.PNG =CONJ =PRO .

"He gave me a goatskin full of milk and

SP	ˈbag abˈkiniːhoːb //   when he told me: "Take it!", bak ʔabkin ijoːhoːb // bak ʔabk -i -n i- ni =oː =hoːb // thus take -IMP.SG.F -EMPH 3SG.M- say\PFV =OBJ.1SG =when . DEICT.MNR V1 -TAM.PNG -SUFX PNG- V1.IRG =PRO =CONJ .
	when he told me: "Take it!",

SP	ˈhoːj sallamaˈmani //   I took it from him", he said. hoːj sallamaman ini // hoːj sallam -am -an i- ni // ABL.3 give -MID -PFV.1SG 3SG.M- say\PFV . PRO V2 -V2.DER -TAM.PNG PNG- V1.IRG . BI_1117   BI_1117 BI_1117
	I took it from him", he said.

SP	ˈareː /   "Then, areː / areː / then . PTCL . 1452   1452 1452 ˈbʔaɖaɖwa ˈkʷoːliwa sallamˈjaːjtheːb //   he gave me a sword and the stick, and bʔaɖaɖwa ikoːlejwa sallamjaːjtheːb // bʔaɖaɖ =wa i= koːlej =wa sallam -ja =ajt =heːb // sword =COORD DEF.M= stick =COORD give -PFV.3SG.M =CSL =OBJ.1SG . N.M =CONJ DET= N.M =CONJ V2 -TAM.PNG =CONJ =PRO .
	Then he gave me a sword and the stick, and

SP	ˈdaːjit abˈkinijoːβ //   when he told me: "So take them well!", daːjit ʔabkin ijoːhoːb // daːji =t ʔabk -i -n i- ni =oː =hoːb // good =INDF.F take -IMP.SG.F -EMPH 3SG.M- say\PFV =OBJ.1SG =when . ADJ =DET V1 -TAM.PNG -SUFX PNG- V1.IRG =PRO =CONJ .
	when he told me: "So take them well!",

SP	ˈhoːj sallamaˈmani //   I took them from him", he said. hoːj sallamaman ini // hoːj sallam -am -an i- ni // ABL.3 give -MID -PFV.1SG 3SG.M- say\PFV . PRO V2 -V2.DER -TAM.PNG PNG- V1.IRG . 1213   1213 1213
	I took them from him", he said.

SP	ˈontʔaːːː /   "So, ontʔa / ontʔa / now . PTCL . 370   370 370 wˈhanʤar //   the dagger whanʤar // w= hanʤar // DEF.SG.M= dagger . DET= N.M . sallamˈjaːjtheːb //   he gave me and sallamjaːjtheːb // sallam -ja =ajt =heːb // give -PFV.3SG.M =CSL =OBJ.1SG . V2 -TAM.PNG =CONJ =PRO .
	So, he gave me the dagger and

SP	ˈbag abˈkinijob /   when he told me: "So take it like that!", bak ʔabkin ijoːhoːb / bak ʔabk -i -n i- ni =oː =hoːb / thus take -IMP.SG.F -EMPH 3SG.M- say\PFV =OBJ.1SG =when . DEICT.MNR V1 -TAM.PNG -SUFX PNG- V1.IRG =PRO =CONJ .
	when he told me: "So take it like that!",

SP	ˈhoːj ˈsallamamant //   I took it from him and hoːj sallamamant // hoːj sallam -am -an =t // ABL.3 give -MID -PFV.1SG =COORD . PRO V2 -V2.DER -TAM.PNG =CONJ . 376   376 376
	I took it from him and

SP	ontʔaˁ /   then, ontʔa / ontʔa / now . PTCL . ˈdoːrka toːˈʃa kitˈʔat taˈmat neˈkeːːː /   we would cut and eat the meat in turn and doːrka toːʃa kitʔat tamat niki / doːr =ka toː= ʃa kitʔ -a =t tam -a =t ni- ki / time =DISTR DEF.SG.F.ACC= meat cut -CVB.MNR =INDF.F eat -CVB.MNR =INDF.F 1PL- become\PFV . N.M =POSTP DET= N.F V1 -PRF =DET V2 -PRF =DET PNG- AUX.PRF . 1108   1108 1108
	then, we would cut and eat the meat in turn and

SP	ˈuːnuːta /   that man uːn uːtak / uːn uː= tak / PROX.SG.M.NOM DEF.SG.M.NOM= man . DEM DET= SBJ.N.M . 315   315 315 ˈdoːrhan ˈkanaːj kiːˈkeːːː /   had not even recognized me doːr han kanaːji kiːki / doːr han kan -aː =ji ki= i- ki / time also know\MID -CVB.MNR =POSS.1SG.ACC NEG.IPFV= 3SG.M- become\PFV . N.M PTCL.FOC V1.DER.IRG -PRF =PRO PTCL= PNG- AUX.PRF .
	that man had not even recognized me

SP	titaˈkat hiːsˈheːbɛːj //   because he thought I was the woman." titakat hiːsheːbaːjt // ti= takat hiːs =heːb =ajt // DEF.F= woman think\PFV.[3SG.M] =OBJ.1SG =CSL . DET= N.F V2 =PRO =CONJ . 1695   1695 1695
	because he thought I was the woman."

SP

ˈontʔa /   "So, ontʔa / ontʔa / now . PTCL . ˈdaːjeb //   well daːjeːb // daːjeːb // good . ADV . 272   272 272 jhaˈlaka /   the clothes jhalaka / j= halak -a / DEF.M= cloth -PL . DET= N.M -. . iˈnaːʃʔa bʔiˈjanhob //   when he had finished taking them off inaːʃʔa bʔijanhoːb // i- naːʃʔa bʔi -ja -n =hoːb // 3SG.M- take_off\INT.PFV lie_down -PFV.3SG.M -L =when . PNG- V1.DER AUX.TRM -TAM.PNG -. =CONJ . 401   401 401

"So, when he had finished undressing properly

SP	ˈtag iːkˈteːt ˈtoːn iˈkanheːm //   he realized I was a man!" tak iːktijeːt toːna ikanheːb // tak iː- kti =jeːt toː= na i- kan =heːb // man 1SG- become\AOR =REL.F DEF.SG.F.ACC= thing 3SG.M- know\MID.PFV =OBJ.1SG . N.M PNG- V1.IRG =CONJ DET= CONJ PNG- V1.DER.IRG =PRO . 768   768 768
	he realized I was a man!"

SP	kaˈnob /   "When he recognized me ikanoːhoːb / i- kan =oː =hoːb / 3SG.M- know\MID.PFV =OBJ.1SG =when . PNG- V1.DER.IRG =PRO =CONJ . 116   116 116
	"When he recognized me

SP	ˈtoːt ˈtoːbiri firˈʔaɖ /   he jumped to the sky and toːt toːbiri ifirʔat / toːt toː= biri i- firʔa =t / PROX.SG.F.ACC DEF.SG.F.ACC= sky 3SG.M- go_out\PFV =COORD . DEM DET= N.F PNG- V1 =CONJ .
	he jumped to the sky and

SP	ɖaːbˈjajiːˈhajn //   he was running away!", he said. ɖaːbjaj iːha ini // ɖaːb -ja -i iː- ha i- ni // run -PFV.3SG.M -L 3SG.M- take\AOR 3SG.M- say\PFV . V2 -TAM.PNG -. PNG- AUX.EMPH PNG- V1.IRG . 175   175 175
	he was running away!", he said.

SP	ˈaskʷin //   "I chased him", he said. askʷi ini // a- skʷi i- ni // 1SG- pursue\PFV 3SG.M- say\PFV . PNG- V1 PNG- V1.IRG .
	"I chased him", he said.

SP	asˈkʷiː aˈgʷoːjt //   "I chased him, and I could not (catch up with him), and askʷiː agoːjt // a- skʷi -i a- goːj =t // 1SG- pursue\PFV -L 1SG- be_incapable\INT.PFV =COORD . PNG- V1 -. PNG- V1.DER =CONJ . 342   342 342
	"I chased him, and I could not (catch up with him), and

SP	ˈhoːɖaːbˈjajiːha //   he run away from there. hoːj ɖaːbjaj iːha // hoːj ɖaːb -ja -i iː- ha // ABL.3 run -PFV.3SG.M -L 3SG.M- take\AOR . PRO V2 -TAM.PNG -. PNG- AUX.EMPH . 639   639 639
	he run away from there.

SP	ˈagariˈʔandigaˈwi /   I went back to my house agar jʔant igawi / a- gar jʔ -an =t i= gaw =i / 1SG- come_back\MID.PFV come -PFV.1SG =COORD DEF.M= house =POSS.1SG.ACC . PNG- V1.DER V2.IRG -TAM.PNG =CONJ DET= N.M =PRO .
	I went back to my house

SP	ameːˈsasʔa ameːˈsasʔeː ameːsaˈsʔeː /   I remained seated for a long time, ameːsasʔeː ameːsasʔeː ameːsasʔeː / ameː- sa~sʔ -eː ameː- sa~sʔ -eː ameː- sa~sʔ -eː / PASS- PLAC~sit\MID -CVB.SMLT PASS- PLAC~sit\MID -CVB.SMLT PASS- PLAC~sit\MID -CVB.SMLT . V1.DER- V1.DER -. V1.DER- V1.DER -. V1.DER- V1.DER -. . BI_775   BI_775 BI_775
	I remained seated for a long time (against my will, leisurely),

SP	uːˈbiri ʈaˈʈakʷiːːː /   the rain was dripping and uːbiri ʈaʈakʷi / uː= biri ʈa~ʈakʷ -i / DEF.SG.M.NOM= rain PLAC~drip -AOR.3SG.M . DET= SBJ.N.M V2.DER -TAM.PNG . 195   195 195
	the rain was dripping and

SP

ˈjameː //   in the water ijameːb // i= jam =eːb // DEF.M= water =LOC.PL . DET= N.PL.M =POSTP . 388   388 388 ˈjiʔoːˈbiri ˈnaːjib //   that in the rain jiʔoːbiri naːjiːb // ji= oː= biri naː =iːb // REL.PL.M= DEF.SG.M.ACC= rain thing =LOC.SG . CONJ= DET= N.M CONJ =POSTP 247   247 247 kaˈɖawmeʔadaˈmaːsuhoːb //   when I heard footsteps which were making noise kaɖawi miʔat amaːsiwhoːb // kaɖaw -i miʔat a- maːsiw =hoːb // make_noise -AOR.3SG.M footprint 1SG- hear\INT.PFV =when . V2 -TAM.PNG N.M PNG- V1.DER =CONJ . BI_643   BI_643 BI_643

when I heard footsteps which were making noise in the rain water

SP	aˈnʔa aˈtir daˈʃibbəhoː //   when I leaned down and looked anʔa atirt aʃibibhoːb // a- nʔa a- tir =t a- ʃibib =hoːb // 1SG- be_down\PFV 1SG- lean\PFV =COORD 1SG- look\PFV =when . PNG- V1.IRG PNG- V1 =CONJ PNG- V1 =CONJ . 148   148 148
	when I leaned down and looked

SP

ˈʔoːt /   a girl ʔoːt / ʔoːt / child\F N.F . BI_215   BI_215 BI_215 suːˈrisiːːː /   in front of her suːrisi / suːr =isi / before =POSS.3SG.ABL . POSTP =PRO . 459   459 459 suːˈfaːthoːj theːt harʔiːˈsiːːː /   who has a fringe of hair at the back suːfat hoːj theːjeːt harʔiːsi / suːfa =t hoːj t- heː =jeːt harʔiː =isi / fringe =INDF.F ABL.3 3SG.F- be_there\IPFV =REL.F after =POSS.3SG.ABL . N.F =DET PRO PNG- V1.IRG =CONJ POSTP =PRO . BI_684   BI_684 BI_684 ˈhamoːt ˈhoː hiːˈneː /   who had hair hamoːt hoːj hiːneːt / hamoː =t hoːj hiː -n =eːt / hair =INDF.F ABL.3 be_there\AOR -3PL =REL.F . N.PL =DET PRO V1.IRG -PNG =CONJ . 600   600 600 ˈbaːjiheːb hiˈreːreː ˈrhanhoːm /   when I saw her walking towards me baːjiheːb hireːreː rhanhoːb / baːji =heːb hireːr -eː rh -an =hoːb / towards =OBJ.1SG walk -CVB.SMLT see -PFV.1SG =when . POSTP =PRO V2 -. V2 -TAM.PNG =CONJ . 269   269 269

when I saw a girl who has a fringe in front of her and hair behind her walking towards me

SP	ahaˈgidin //   I waited for her", he said. ahagit ini // a- hagit i- ni // 1SG- wait\PFV 3SG.M- say\PFV . PNG- V1 PNG- V1.IRG . 751   751 751
	I waited for her", he said.

SP	iˈmhiːni sʔʰeː //   "While I was seated in my place, imhiːni sʔeː // i= mhiːn =i sʔ -eː // DEF.M= place =POSS.1SG.ACC sit\MID -CVB.SMLT . DET= N.M =PRO V1.DER -. . BI_835   BI_835 BI_835
	"While I was seated in my place,

SP

kʷoːˈbaːtib iːˈfit /   that there was in a container koːbaːtiːb iːfit / koːba =t =iːb iː- fi =t / container =INDF.F =LOC.SG 3SG.M- be_there\AOR =INDF.F . N.F =DET =POSTP PNG- V1.IRG =REL . 426   426 426 aːˈmanajt taˈmit /   a mouthful of gruel aːmanajt tamit / ʔaːmanaj =t tam -i =t / mouthful =INDF.F gruel -GEN =INDF.F . N.F =DET N.M -CASE =DET . salˈlamtheːmen //   she gave me", he said. sallamtheːb ini // sallam -ta =heːb i- ni // give -PFV.3SG.F =OBJ.1SG 3SG.M- say\PFV . V2 -TAM.PNG =PRO PNG- V1.IRG . 385   385 385

he (sic) [she] gave me a mouthful of gruel that was in a wooden container", he said.

SP	bak ʔabkan tijohob //   "When she told me: "So take it like that!", bak ʔabkan tijoːhoːb // bak ʔabik -a -n ti- ni =oː =hoːb // thus take -IMP.SG.M -EMPH 3SG.F- say\PFV =OBJ.1SG =when . DEICT.MNR V1 -TAM.PNG -SUFX PNG- V1.IRG =PRO =CONJ .
	"When she told me: "So take it like that!",

SP	hoːj sallamaˈmani //   I took it from her", he said. hoːj sallamaman ini // hoːj sallam -am -an i- ni // ABL.3 give -MID -PFV.1SG 3SG.M- say\PFV . PRO V2 -V2.DER -TAM.PNG PNG- V1.IRG . 715   715 715
	I took it from her", he said.

SP

amuːlib iːfind jʔaː sallamˈtaːjtheːbabˈkantihob //   "Since she had given me a milk bowl, when she told me: "So take it!", amuːliːb iːfiːnt jʔaː sallamtaːjtheːb ʔabkan tijoːhoːb // ʔamuːl =iːb iː- fi -iːn =t jʔaː sallam -ta =ajt =heːb ʔabik -a -n ti- ni =oː =hoːb // milk_bowl =LOC.SG 3- be_there\AOR -PL =COORD milk give -PFV.3SG.F =CSL =OBJ.1SG take -IMP.SG.M -EMPH 3SG.F- say\PFV =OBJ.1SG =when . N.M =POSTP PNG- V1.IRG -PNG =CONJ N.PL.F V2 -TAM.PNG =CONJ =PRO V1 -TAM.PNG -SUFX PNG- V1.IRG =PRO =CONJ .

"Since she had given me a milk bowl, when she told me: "So take it!",

SP	ˈhoːj sallamaˈman /   I took it from her; hoːj sallamaman / hoːj sallam -am -an / ABL.3 give -MID -PFV.1SG . PRO V2 -V2.DER -TAM.PNG . BI_577   BI_577 BI_577
	I took it from her;

SP

ˈhoːj sallamamaˈneːt ˈtoːnanuːn /   only when I had taken it from her hoːj sallamamaneːt toːna nuːn / hoːj sallam -am -an =eːt toː= na nuːn / ABL.3 give -MID -PFV.1SG =REL.F DEF.SG.F.ACC= thing only . PRO V2 -V2.DER -TAM.PNG =CONJ DET= CONJ PTCL . wʔaraːˈwoː baːˈkaːːːje /   that I was not her friend wʔaraːwoː baːkajeːt / w= ʔaraːw =oː baː= akaj =eːt / DEF.SG.M= friend =POSS.3SG.ACC NEG.SMLT= become =REL.F . DET= N =PRO PTCL= V1.IRG =CONJ . 154   154 154 ˈtoːna /   that toːna / toː= na / DEF.SG.F.ACC= thing . DET= CONJ . 678   678 678 tiˈkanheːb //   did she know me." tikanheːb // ti- kan =heːb // 3SG.F- know\MID.PFV =OBJ.1SG . PNG- V1.DER.IRG =PRO . 818   818 818

only when I had taken it all from her did she realize that I was not her friend."

SP	iˈki saˈroːjkaːːː /   "Anyway, iki saroːjka / i- ki sar -oːj =ka / 3SG.M- become\PFV be_awake\MID -N.AC =DISTR . PNG- V1.IRG V1.DER -N.V =POSTP . 544   544 544 wˈhanʤar sallaˈman /   I gave her the dagger, whanʤar sallaman / w= hanʤar sallam -an / DEF.SG.M= dagger give -PFV.1SG . DET= N.M V2 -TAM.PNG . BI_674   BI_674 BI_674
	"Anyway, I gave her the dagger,

SP	ˈoːn tiˈʃaːtoːn tamˈnaːtijʔa gʷʔaˈnaːːː /   we ate our meat and we drunk the milk and oːn tiʃaːtoːn tamna tijʔaː gʷʔana / oːn ti= ʃaː =t =oːn tam -na ti= jʔaː gʷʔa -na / PROX.SG.M.ACC DEF.F= meat =INDF.F =POSS.1PL.ACC eat -PFV.1PL DEF.F= milk drink -PFV.1PL . DEM DET= N.F =DET =PRO V2 -TAM.PNG DET= N.PL.F V2 -TAM.PNG . 650   650 650
	we ate our meat and we drunk the milk and

SP	onˈtʔaˁːːː /   so, ontʔa / ontʔa / now . PTCL . 333   333 333 ˈkak jˈʔawwaːːː /   "How have you come? kak jʔaːbwa / kak jʔ -aː =b =wa / how come -CVB.MNR =INDF.M.ACC =COP.2SG.M . ADV.Q V2.IRG -PRF =DET =PRED.N ?
	so, "How have you come?

SP	ˈnaːnhijaːˈtoːktuːːː /   What has brought you there?" naːn haːj jʔaːtoːktu / naːn haːj jʔ -aː =t =oːk =t =u / what COM come -CVB.MNR =INDF.F =POSS.2SG.ACC =INDF.F =COP.3SG . PRO.Q POSTP V2.IRG -PRF =DET =PRO =DET =PRED.N ? 154   154 154
	What has brought you there?"

SP	ˈtak eˈrheta tijob /   when she told me: "Did you see a man?" tak rhata tijoːhoːb / tak rha -ta ti- ni =oː =hoːb / man see -PFV.2SG.M 3SG.F- say\PFV =OBJ.1SG =when . N.M V2 -TAM.PNG PNG- V1.IRG =PRO =CONJ ?
	when she told me: "Did you see a man?"

SP	oːˈtak eˈrhan aˈni /   I said: "I saw the man", oːtak rhan ani / oː= tak rh -an a- ni / DEF.SG.M.ACC= man see -PFV.1SG 1SG- say\PFV . DET= N.M V2 -TAM.PNG PNG- V1.IRG . BI_310   BI_310 BI_310
	I said: "I saw the man",

SP

aˈfiriː /   "Wrong afirej / afirej / bad . ADJ . tiˈweːrheːb iˈraːnawˈtagaˈraːwakaˈhoː giːgisˈtaːjaːːː /   you did me, gosh! you made the man who is my friend leave for good!" and tiweːrheːb iraːnaj uːtak ʔaraːwi akajeː hoːj giːgistaja / ti- weːr =heːb iraːnaj uː= tak ʔaraːw =i aka -jeː hoːj giːg -is -ta =ja / 2SG.M- do\PFV =OBJ.1SG gosh DEF.SG.M.NOM= man friend =POSS.1SG.NOM become -CVB.SMLT ABL.3 leave -CAUS -PFV.2SG.M =EMPH . PNG- V1.IRG =PRO EXCM DET= SBJ.N.M SBJ.N =PRO V1.IRG -. PRO V2 -V2.DER -TAM.PNG =PTCL . BI_607   BI_607 BI_607 tiˈdiːtheːb //   and you told me". tidiːtheːb // ti- di =t =heːb // 2SG.F- say\PFV =COORD =OBJ.1SG . PNG- V1.IRG =CONJ =PRO . 442   442 442

and you told me: "You did me wrong, gosh! you made the man who is my friend leave for good!" and

SP	ʃamattiheːbin //   "She cursed me", he said. ʃamattiheːb ini // ʃamat -ti =heːb i- ni // blame -PFV.3SG.F =OBJ.1SG 3SG.M- say\PFV . V2 -TAM.PNG =PRO PNG- V1.IRG . 527   527 527
	"She cursed me", he said.

SP

ʃamattaˈneː ʃamateːk ani ˈmhiːni ˈnaːjeː ˈmhan /   "The blames she did to me, however I slept there until morning"; ʃamattaniji ʃamateːka ani imhiːni naːjeː mhan / ʃamat -ta -n =i =ji ʃamat -eː =ka ani i= mhiːn =i naː -jeː mh -an / blame -PFV.3SG.F -L =POSS.1SG.NOM =REL blame -GEN.PL =DISTR 1SG.NOM DEF.M= place =POSS.1SG.ACC spend_the_night -CVB.SMLT be_in_morning -PFV.1SG . V2 -TAM.PNG -. =PRO =CONJ N.M -CASE =POSTP SBJ.PRO DET= N.M =PRO V2 -. V2 -TAM.PNG . BI_376   BI_376 BI_376

"She blamed me a lot, however I slept there until morning";

SP

jhalaˈkawwaˁːːː /   "The clothes jhalakabwa / j= halak -a =b =wa / DEF.M= cloth -PL =INDF.M.ACC =COORD . DET= N.M -. =DET =CONJ . ˈjeː takiˈbareːn eːgaˈɖʔajeːna /   that the man has and his weapons jiʔitakiːb areː eːn eːgaɖʔajeː na / ji= i= tak =iːb areː eːn eː= gaɖʔa =jeː na / REL.PL.M= DEF.M= man =LOC.SG then PROX.PL.M.ACC DEF.PL.M.ACC= weapon\PL =POSS.3PL.ACC CONTR . CONJ= DET= N.M =POSTP PTCL DEM DET= N.M =PRO PTCL . ˈan təkˈnaːtə /   I myself ani tiknaːti / ani ti= kina =t =i / 1SG.NOM DEF.F= owner =INDF.F =POSS.1SG.NOM . SBJ.PRO DET= PRO.REFL =DET =PRO . tistoːˈboːj tiʔastoːbˈjeːt akˈteːnaj //   as I know how to bring them back to him tistoːboːj tiʔastoːbjeːt akteːnaj // ti= sitoːb -oːj ti= a- stoːbi =jeːt a- kteːn =aj // DEF.F= convey -N.AC DEF.F= 1SG- convey\IPFV =REL.F 1SG- know\MID.IPFV =CSL . DET= V1.IRG -N.V REL= PNG- V1.IRG =CONJ PNG- V1.DER.IRG =CONJ . BI_556   BI_556 BI_556

"As I know myself how to bring the man's clothes and his weapons back to him,

SP	salˈlamaheːb tiˈnitheːβ /   give them to me!", she told me and sallamaheːb tinitheːb / sallam -a =heːb ti- ni =t =heːb / give -IMP.SG.M =OBJ.1SG 3SG.F- say\PFV =COORD =OBJ.1SG . V2 -TAM.PNG =PRO PNG- V1.IRG =CONJ =PRO .
	give them to me!", she told me and

SP	ˈhoː sallamamˈtaːːː /   she took them from me; hoː sallamamta / hoː sallam -am -ta / 1SG.DAT give -MID -PFV.3SG.F . PRO V2 -V2.DER -TAM.PNG . BI_457   BI_457 BI_457
	she took them from me;

SP

ˈbak tʔiːˈteːd ʔiːˈbaːb /   a story like that bak tʔiːteːt ʔiːbaːb / bak tʔi -it =eːt ʔiːbaːb / thus resemble -VN =REL.F travel\N.AC . DEICT.MNR V1.IRG -N.V =CONJ N.V.F . 853   853 ˈdheːtek ideːn //   happened to me", he said, they said. dheː tiki idi eːn // dh =eː ti- ki i- di eːn // DIR =POSS.1SG.ACC 3SG.F- become\PFV 3SG.M- say\PFV say\PFV.3PL . POSTP =PRO PNG- V1.IRG PNG- V1.IRG V1.IRG . 440   440 440

a story like that happened to me", he said, they said.

SP	amaːˈroːn baːkʷaːˈsaːːː /   let it not be our possessions amaːroːn baːkʷaːsa / ʔamaːr =oːn baː= kʷaːs -a / possessions =POSS.1PL.ACC NEG.PROH= create -IMP.SG.M . N.M =PRO PTCL= V1.IRG -TAM.PNG . samaːˈroːn //   our offsprings! samaːroːn // samaːr =oːn // offspring =POSS.1PL.ACC . N.M =PRO .
	"Let it not be our destiny!"