SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
"I was over there at Sharg and |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
when I left to look for my camel, |
SP |
|
|||||||||
it rained over me; |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Looking for a place where to take refuge from the rain, |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
when I found the wrapped straw mats (= a straw tent) next to a rock |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
I sat down under the tent", he said. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
"I knew that the mat ... (= the tent) was even a meeting place, |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
(but) I took refuge in it", he said. |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
"I sheltered for a long time and when that rain decreased slowly, |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
a man came towards me", he said. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
"The man was carrying on his shoulder a lamb |
SP |
|
|||||||||
that he had grilled. |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
So, when he told me: "Take the lamb like that!", |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
I said: "Yes", and I changed my voice, and |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
I took it from him", he said. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
"He gave me a goatskin full of milk and |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
when he told me: "Take it!", |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
I took it from him", he said. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Then he gave me a sword and the stick, and |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
when he told me: "So take them well!", |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
I took them from him", he said. |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
So, he gave me the dagger and |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
when he told me: "So take it like that!", |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
I took it from him and |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
then, we would cut and eat the meat in turn and |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
that man had not even recognized me |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
because he thought I was the woman." |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
"So, when he had finished undressing properly |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
he realized I was a man!" |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
"When he recognized me |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
he jumped to the sky and |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
he was running away!", he said. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
"I chased him", he said. |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
"I chased him, and I could not (catch up with him), and |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
he run away from there. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
I went back to my house |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
I remained seated for a long time (against my will, leisurely), |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
the rain was dripping and |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
when I heard footsteps which were making noise in the rain water |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
when I leaned down and looked |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
when I saw a girl who has a fringe in front of her and hair behind her walking towards me |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
I waited for her", he said. |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
"While I was seated in my place, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
he (sic) [she] gave me a mouthful of gruel that was in a wooden container", he said. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
"When she told me: "So take it like that!", |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
I took it from her", he said. |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
"Since she had given me a milk bowl, when she told me: "So take it!", |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
I took it from her; |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
only when I had taken it all from her did she realize that I was not her friend." |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
"Anyway, I gave her the dagger, |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
we ate our meat and we drunk the milk and |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
so, "How have you come? |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
What has brought you there?" |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
when she told me: "Did you see a man?" |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
I said: "I saw the man", |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
and you told me: "You did me wrong, gosh! you made the man who is my friend leave for good!" and |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
"She cursed me", he said. |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
"She blamed me a lot, however I slept there until morning"; |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
"As I know myself how to bring the man's clothes and his weapons back to him, |
SP |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
give them to me!", she told me and |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
she took them from me; |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
a story like that happened to me", he said, they said. |
SP |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
"Let it not be our destiny!" |