BEJ_MV_CONV_01_RICH.EAF  hide analysis  hide pauseshide punctuation karaoke karaoke2

SP1	əəə /   Er, əəə / əəə / er HESIT
	Er,

SP1	suːreːne damanib /   In the old days suːreːneː idamaːniːb / suːr -eː -n -eː i= damaːn =iːb / / before -GEN.PL -L -GEN.PL DEF.M= time =LOC.SG . ADV -CASE -. -CASE DET= N.M =POSTP .
	In the old days

SP1	832   832 832

SP1	gabaha ˈtagiːfeːn //   there was a wealthy man, they said. gaba ahaː tak iːfi eːn // gab -a ahaː tak iː- fi eːn // be_rich -CVB.MNR ahaː man 3SG.M- be_there\AOR say\PFV.3PL . V2.INTR -. FILL N.M PNG- V1.IRG.INTR V1.IRG.TR .
	there was a wealthy man, they said.

SP1	1578   1578 1578

SP1	uːn uːtaˀ /   This man uːn uːtak / uːn uː= tak / PROX.SG.M.NOM DEF.SG.M.NOM= man . DEM DET= N.M .
	This man

SP1	277   277 277

SP1	gaba haːbuːːː /   was really rich and gaba ahaːbu / gab -a ah -a =b =u / be_rich -CVB.MNR take -CVB.MNR =INDF.M.ACC =COP.3SG . V2.INTR -. AUX.EMPH -PRF =DET =PRED.N .
	was really rich and

SP1	164   164 164

SP1	jhawaːleːnaː uːdheːj kassuːːː /   all the people around him jhawaːleːnaː uːdheːj kassuː / i= hawaːleːn =aː uː= dheːj kass =uː / DEF.M= surrounding =POSS.3PL.NOM DEF.SG.M.NOM= people all =POSS.3SG.NOM . DET= N.M.ARA.BORR =PRO DET= N.M.COL DET =PRO .
	all the people around him

SP1	430   430 430

SP1	baːbari dhej miskiːnaːbə //   they were poor people who had baːbari dheːj miskiːnaːba // ba= a- bari dheːj miskiːn -a =b =a // NEG.OPT= 1SG- have\OPT people poor -PL =INDF.M.ACC =COP.3PL . PTCL= PNG- V1.IRG.TR N.M.COL ADJ -. =DET =PRED.N .
	were poor people who had nothing

SP2	mmm /   mmm / mmm / mmm . BKL .

SP1	akoː /   So, akoː / akoː / become\CVB.SMLT . PTCL .
	So,

SP1	726   726 726

SP1	doːr gaːl /   once, doːr gaːl / doːr gaːl / time one . N.M NUM .
	once,

SP1	110   110 110

SP1

jakjaːnit aːm miskiːna /   these poor (people) set up and jakjaːnit aːn imiskiːna / jak -jaːn =it aːn i= miskiːn -a / get_up -PFV.3PL =COORD PROX.PL.M.NOM DEF.M= poor -PL . V2.INTR -TAM.PNG =CONJ DEM DET= N.M -. . 234   234 234 oːn itakiːd eːjaːnit /   came to this man and oːn itakiːd eːjaːnit / oːn i= tak -i =d eːjaːn =it / PROX.SG.M.ACC DEF.M= man -GEN =DIR come\PFV.3PL =COORD . DEM DET= N.M -CASE =POSTP V2.IRG.TR =CONJ .

these poor people came to this man and

SP1	557   557 557

SP1

baruːk /   "You, baruːk / baruːk / 2SG.M.NOM . SBJ.PRO . 698   698 698 hinin /   us, hinin / hinin / 1PL.NOM . SBJ.PRO . ʃagaːb dhoːk ʃagaːmi nijadiːːː /   since we are going to work for you, ʃagaːb dhoːk ʃagaːmi nijadaj / ʃaga =b dh =oːk ʃaga -am -i ni- jad =aj / work =INDF.M.ACC DIR =POSS.2SG.ACC work -MID -FUT.SG 1PL- say\IPFV =CSL . N.M =DET POSTP =PRO V2.TR -V2.DER -TAM.PNG PNG- AUX.FUT =CONJ . 1343   1343 1343 girʃaːb hehoːn idin //   give us money!", they said, they said. girʃaːb hijhoːn idiːn eːn // giriʃ -a =b hi -ja =hoːn i- diː -n eːn // money -PL =INDF.M.ACC give -IMP.SG.M =OBJ.1PL 3- say\PFV -PL say\PFV.3PL . N.M -. =DET V1.IRG.DITR -TAM.PNG =PRO PNG- V1.IRG.TR -PNG V1.IRG.TR .

They said: "You, since we are going to work for you, give us money!", they said.

SP1	371   371 371

SP1	ʃagaːβ /   "A work, ʃagaːb / ʃaga =b / work =INDF.M.ACC . N.M =DET .
	"A work,

SP1	627   627 627

SP1	iʃaga /   the work, iʃaga / i= ʃaga / DEF.M= work . DET= N.M .
	the work,

SP1	1410   1410 1410

SP1	aha /   hum, ahaː / ahaː / ahaː . FILL .
	hum,

SP1	435   435 435

SP1	beːn /   that beːn / beːn / DIST.SG.M.NOM . DEM .
	that

SP1	760   760 760

SP1	əəə /   er, əəə / əəə / er . HESIT .
	er,

SP1	oːbhar beːtiːt /   after having gone to the sea, oːbhar beːtiːt / oː= bhar beː -tiːt / DEF.SG.M.ACC= sea go\INT -CVB.ANT . DET= N.M V1.DER.IRG.TR -. .
	after having gone to the sea,

SP1	401   401 401

SP1	aːʃoːb /   fish ʔaːʃoːb / ʔaːʃoː =b / fish =INDF.M.ACC . N.M =DET . 703   703 703 dhoːk /   to you dhoːk / dh =oːk / DIR =POSS.2SG.ACC . POSTP =PRO . hiːjʔhoːk nijad /   we will bring, haːj jʔihoːk nijad / haːj i- ʔi =hoːk ni- jad / COM FUT- come =OBJ.2SG 1PL- say\IPFV . POSTP TAM- V2.IRG.TR =PRO PNG- AUX.FUT .
	we will bring fish to you,

SP1	273   273 273

SP1	areːːː /   then areː / areː / then . PTCL .
	then

SP1	612   612 612

SP1	ʃaːkiːb jakeːtiːt /   after having set for hunting ʃaːkiːb jakeːtiːt / ʃaːk =iːb jak -eːtiːt / hunting =LOC.SG get_up -CVB.ANT . N.M =POSTP V2.INTR -. .
	after having set for hunting

SP1	368   368 368

SP1	əəə /   er, əəə / əəə / er . HESIT .
	er,

SP1	naːt hiːjʔhoːk nijad /   we will bring you something. naːt haːj jʔihoːk nijad / naː =t haːj i- ʔi =hoːk ni- jad / thing =INDF.F COM FUT- come =OBJ.2SG 1PL- say\IPFV . N.F =DET POSTP TAM- V2.IRG.TR =PRO PNG- AUX.FUT .
	we will bring you something.

SP1	492   492 492

SP1	mmm /   mmm / mmm / mmm . BKL .

SP1	368   368 368

SP1	oːntʔaːːː /   so, ontʔa / ontʔa / now . PTCL .
	so,

SP1	287   287 287

SP1	baruːk /   "You, baruːk / baruːk / 2SG.M.NOM . SBJ.PRO .
	"You,

SP1	900   900 900

SP1	he# /   he# / he# / he# . FS .

SP1	hankaj /   before, hinkaːj / hinkaːj / previously . ADV .
	before,

SP1	172   172 172

SP1	hiːdaːj ttafagoːmjaːniːˀ /   they had agreed with him hiːdaːj ittafagoːmjaːnit / hiːdaːj ittafag -oːm -jaːn =it / together agree\PFV -RECP -PFV.3PL =COORD . ADV V2.BORR.ARA.INTR -V2.DER -TAM.PNG =CONJ .
	they had agreed with him

SP1	765   765 765

SP1	naːt tiniːwhoːn on ʃaga dhaːj idin /   "you give us something for the work", they told him, they said. naːt tiniːwhoːn oːn iʃagaj dhaːj idiːn eːn / naː =t ti- niːw =hoːn oːn i= ʃaga -i dhaːj i- diː -n eːn / thing =INDF.F 2SG.M- give\IPFV =OBJ.1PL PROX.SG.M.ACC DEF.M= work -GEN DIR 3- say\PFV -PL say\PFV.3PL . N.F =DET PNG- V1.IRG.DITR =PRO DEM DET= N.M -CASE POSTP PNG- V1.IRG.TR -PNG V1.IRG.TR .
	they told him: "you give us something for the work", they said.

SP1	dhoːk ʃagaːma nijadiˀ /   That we want to do for you. idhoːk ʃagaːma nijadeːb / i= dh =oːk ʃaga -am -a ni- jad =eːb / DEF.M= DIR =POSS.2SG.ACC work -MID -CVB.MNR 1PL- say\IPFV =REL.M . REL= POSTP =PRO V2.TR -V2.DER -. PNG- AUX.VOL =CONJ .
	That we want to do for you.

SP2	mmm /   mmm / mmm / mmm . BKL .

SP1	eːneːk daːjiːtide //   When they said that, he said: 'OK', they said, eːneːk daːjiːti idi eːn // eːn =eːk daːji =t =i i- di eːn // say\PFV.3PL =if good =INDF.F =COP.3SG 3SG.M- say\PFV say\PFV.3PL . V1.IRG =CONJ ADJ =DET =PRED.N PNG- V1.IRG.TR V1.IRG.TR .
	When they said that, he said: 'OK', they said,

SP2	mmm /   mmm / mmm / mmm . BKL .

SP1	eːnhoːβ aːn idifniːːːt /   when they had said that, they left and eːnhoːb aːn idifnit / eːn =hoːb aːn i- dif -n =it / say\PFV.3PL =when PROX.PL.M.NOM 3- leave\PFV -PL =COORD . V1.IRG.TR =CONJ DEM PNG- V1.INTR -PNG =CONJ .
	when they had said that, they left and

SP1	435   435 435

SP1	oːntʔaːːː /   now, oːntʔa / ontʔa / now . PTCL .
	now,

SP1	645   645 645

SP1	ʃaːkiːb jakjaːnit   they took up a hunt ʃaːkiːb jakjaːnit ʃaːk =iːb jak -jaːn =it hunting =LOC.SG get_up -PFV.3PL =COORD N.M =POSTP V2.INTR -TAM.PNG =CONJ
	they took up a hunt

SP1	975   975 975

SP1	ganaj /   gazelles ganaj / ganaj / gazelle\PL . N.M . 110   110 110 imriːn eːn /   they found, they said. imriːna eːn / i- mri -na eːn / 3- find\PFV -PL say\PFV.3PL . PNG- V1.TR -PNG V1.IRG.TR .
	they found gazelles, they said.

SP1	818   818 818

SP1	iːndhahiɟaːneː //   they found them and they brought them to him, they said. imriːnit dhaːj haːj ʔijaːn eːn // i- mri -n =it dhaːj haːj ʔi -jaːn eːn // 3- find\PFV -PL =COORD DIR COM come -PFV.3PL say\PFV.3PL . PNG- V1 -PNG =CONJ POSTP POSTP V2.IRG.TR -TAM.PNG V1.IRG .
	they found them and they brought them to him, they said.

SP1	473   473 473

SP1	oːttʔa /   So, ottʔa / ottʔa / now . PTCL .
	So,

SP1	841   841 841

SP1

suːr eːn# naːji# /   "Before ... suːr eːn# naːji# / suːr eːn# naːji# / before eːn# naːji# . ADV HESIT FS . naːjiːthu# /   naːjiːthu# / naːjiːthu# / naːjiːthu# . FS . neːneː naːjiːthoːk /   as we have told you neːneː naːjiːthoːk / neːn =eː naː =jiːt =hoːk / say\PFV.1PL =REL thing =SIMIL.SG =OBJ.2SG . V1.TR =CONJ N.F =POSTP =PRO . 214   214 214 oːttʔa /   so, ottʔa / ottʔa / now . PTCL . 1086   1086 1086 tinihoːn /   you give us" tiniːwhoːn / ti- niːw =hoːn / 2SG.M- give\IPFV =OBJ.1PL . PNG- V1.IRG.DITR =PRO . 205   205 205 eːnhoː /   when they said, eːnhoːb / eːn =hoːb / say\PFV.3PL =when . V1.IRG.TR =CONJ .

when they said: "Before ... as we have told you, so, you give us (money)"

SP1	375   375 375

SP1	tiganaːj hoːj sallamamjaːːː /   he received the gazelle from them. tiganaːj hoːj sallamamja / ti= ganaːj hoːj sallam -am -ja / DEF.F= gazelle ABL.3 give -MID -PFV.3SG.M . DET= N.M PRO V2.DITR -V2.DER -TAM.PNG .
	he received the gazelle from them.

SP1	1016   1016 1016

SP1	girʃeː he# /   their money ... girʃeː he# / girʃ =eː he# / money =POSS.3PL.ACC he# . N.M =PRO FS . 231   231 231 girʃeː hijad iribe //   he did not give them their money, they said. girʃeː hijat irib eːn // girʃ =eː hi -jat i- rib eːn // money =POSS.3PL.ACC give -VN 3SG.M- refuse\PFV say\PFV.3PL . N.M =PRO V1.IRG.DITR -N.V PNG- AUX.NEG.CONTR V1.IRG.TR .
	he did not give them their money, they said.

SP1	2010   2010 2010

SP1	oːntʔaːːː /   So, oːntʔa / ontʔa / now . PTCL .
	So,

SP1	606   606 606

SP1	baruːˀ /   you baruːk / baruːk / 2SG.M.NOM . SBJ.PRO .
	you

SP1	623   623 623

SP1	naː /   what ... naːt / naː =t / what =INDF.F . PRO.Q =DET .
	what ...

SP1	209   209 209

SP1	fikra tiniːwhoːb oːt tigissa /   when you think about this story fikra tiniːwhoːb oːt tigissa / fikra ti- niːw =hoːb oːt ti= gissa / idea 2SG.M- give\IPFV =when PROX.SG.F.ACC DEF.F= story . N.F.BORR.ARA PNG- V1.IRG.DITR =CONJ DEM DET= N.F.BORR.ARA .
	when you think about this story,

SP1	850   850 850

SP1

kak bisakiːnaː /   what should they do kak bisakiːna / kak bi= sak -iːna / how OPT= do -AOR.3PL . ADV.Q PTCL= V2.TR -TAM.PNG . kibsaːːː# /   what should they do kibsaːːː# / kibsaːːː# / kibsaːːː# . FS . 148   148 148 aːn aːnda /   these men aːn aːnda / aːn aː= nda / PROX.PL.M.NOM DEF.PL.M.NOM= man\PL . DEM DET= N.M . 327   327 327 miskiːna /   the poor? imiskiːna / i= miskiːn -a / DEF.M= poor -PL . DET= ADJ -. .

what should these poor men do ?

SP1	632   632 632

SP1	naːn hoːj sajjastineːd /   "What do you think about that?" he said, they said. naːn hoːj sajjastnija idi eːn / naːn hoːj sajjas -tnija i- di eːn / what ABL.3 reflect_on -IPFV.2SG.M 3SG.M- say\PFV say\PFV.3PL . PRO.Q PRO V2.INTR -TAM.PNG PNG- V1.IRG.TR V1.IRG.TR .
	"What do you think about that?" he said, they said.

SP2	aːn aːnda wwal /   These men, first, aːn aːnda awwal / aːn aː= nda awwal / PROX.PL.M.NOM DEF.PL.M.NOM= man\PL first . DEM DET= N.M NUM .
	These men, first,

SP2	214   214 214

SP2	imiskiːn awwal /   the poor, first, imiskiːna awwal / i= miskiːn -a awwal / DEF.M= poor -PL first . DET= ADJ -. NUM .
	the poor, first,

SP2

oːbhar ibariːnhoːb aːkn awwal /   since they have the sea, themselves, first, oːbhar ibariːnhoːb aːkna awwal / oː= bhar i- bari -n =hoːb aː= kna awwal / DEF.SG.M.ACC= sea 3- have\IPFV -PL =when DEF.PL.M.NOM= owner first . DET= N.M PNG- V1.IRG.TR -PNG =CONJ DET= PRO.REFL NUM . akira miraːj ibariːn /   they have a big wealth, akira miraːj ibariːna / ʔakir -a miraːj i- bari -na / be_strong -CVB.MNR find\N.A 3- have\IPFV -PL . V1.INTR -. V.N.M PNG- V1.IRG.TR -PNG .

since they have the sea, they, first, have a big wealth,

SP2	776   776 776

SP2	ibakiː giriʃ biːhariːwneːˀ /   except if they look for money without fail ibakiː giriʃ biːhariːwneːk / ibakiː giriʃ bi= i- hariːw -n =eːk / necessarily money NEG.OPT= 3- seek\OPT -PL =if . ADV N.M PTCL= PNG- V2.TR -PNG =CONJ .
	except if they look for money without fail (lit. if they were not looking for money, cas typique de négation pour affirmer qqc)

SP2	tamtiːwwa gʷʔatiːwwa iːktoːbne /   since what they find to eat and drink tamtiːwwa gʷʔatiːwwa iːktihoːbna / tam -ti =wwa gʷʔa -ti =wwa iː- kti =hoːb =na / eat -N.AC =COORD drink -N.AC =COORD 3SG.M- become\IPFV =when =CONTR . V2 -N.V =CONJ V2.TR -N.V =CONJ PNG- V1.IRG.TR =CONJ =PTCL .
	since what they found to eat and drink (contraste avec des gens qui ont d'autres désirs que manger et boire)

SP2	tʔeːtjhin imiːrnhoːb /   since they find what they want tʔeːthina imiːrnhoːb / t= ʔeːt =hina i- miːr -n =hoːb / DEF.F= desire =POSS.3PL.ACC 3- find\AOR -PL =when . DET= N.F =PRO PNG- V1.TR -PNG =CONJ .
	since they find what they want

SP2	BI_344   BI_344 BI_344

SP2	oːn itaki giriʃwa /   this man's money and oːn itaki giriʃwa / oːn i= tak -i giriʃ =wa / PROX.SG.M.ACC DEF.M= man -GEN money =COORD . DEM DET= N.M -CASE N.M =CONJ .
	this man's money and

SP2	296   296 296

SP2	oːt tinaːthiwa /   his thing, oːt tinaːthiwa / oːt ti= naː =t =hi =wa / PROX.SG.F.ACC DEF.F= thing =INDF.F =POSS.3SG.ACC =COORD . DEM DET= N.F =DET =PRO =CONJ .
	his thing,

SP2	an aknaːji /   as for me, ani iknaːji / ani i= kina =ji / 1SG.NOM DEF.M= owner =POSS.1SG.NOM . SBJ.PRO DET= PRO.REFL =PRO .
	as for me,

SP2	bak daːseːti dʔi //   I would let the matter down. bak daːseːti andʔi // bak daː -s -eːti a- ndʔi // thus be_there -CAUS -CVB.CSL 1SG- do\IPFV . DEICT.MNR V2.INTR -V2.DER -. PNG- V1.IRG.TR .
	I would let the matter down.

SP2	ani bareːjoː mhiːn iːfjeːˀ //   If I were them. ani bareːjoː mhiːn iːfijeːk // ani bareːjoː mhiːn iː- fi =eːk // 1SG.NOM POSS.3PL.GEN place 1SG- be_there\AOR =if . SBJ.PRO PRO N.M PNG- V1.IRG.INTR =CONJ .
	If I were them.

SP2	oːn oːbhar beːtiːt wʔaːʃi haːjʔi /   after having gone to this sea, I would have brought the fish. oːn oːbhar beːtiːt wʔaːʃi haːj jʔi / oːn oː= bhar beː -tiːt w= ʔaːʃi haːj jʔ -i / PROX.SG.M.ACC DEF.SG.M.ACC= sea go\INT -CVB.ANT DEF.SG.M= fish COM come -AOR.1SG . DEM DET= N.M V1.DER.IRG.TR -. DET= N.M POSTP V2.IRG.TR -TAM.PNG .
	after having gone to this sea, I would have brought the fish.

SP2	wʔaːʃi /   The fish wʔaːʃi / w= ʔaːʃi / DEF.SG.M= fish . DET= N.M .
	The fish

SP2	497   497 497

SP2	inafsi iːkteːb oːdoːr //   when I would feel for it inafsi iːktijeːb oːdoːr // i= nafs =i iː- kti =eːb oː= doːr // DEF.M= wish =POSS.1SG.NOM 3SG.M- become\AOR =REL.M DEF.SG.M.ACC= time . DET= N.M.BORR.ARA =PRO PNG- V1.IRG.TR =CONJ DET= N.M .
	when I would feel for it

SP2	355   355 355

SP1	mmm //   mmm // mmm // mmm . BKL .

SP2	areːːː /   then, areː / areː / then . PTCL .
	then,

SP2	1600   1600 1600

SP2	< allaːhumma salli alaː sajjidinaː Muhammad > /   God bless our Lord Muhammed < allaːhumma salli alaː sajjidinaː Muhammad > / < allaːhumma salli alaː sajjidinaː muhammad > / < oh_God give on our_master Muhammad > . < CSW.ARA CSW.ARA CSW.ARA CSW.ARA CSW.ARA > .
	God bless our Lord Muhammed

SP2	506   506 506

SP2	nifisːːː /   a wish nifis / nifis / wish . N.M.BORR.ARA . 279   279 279 tʔeːtjoːtiːb idʔeːˀ /   of this game if I did tʔeːtjoːtiːb iːdʔeːk / t= ʔeːtjoː =t =iːb iː- dʔ =eːk / DEF.F= game =INDF.F =LOC.SG 1SG- do\AOR =if . DET= N.F =DET =POSTP PNG- V1.IRG.TR =CONJ .
	if I had wished for this animal game

SP2	tʔeːtjham baraː idirneːb imadar kisiːːː /   on the other hand, the way they've killed the animal obviously tʔeːtji han baraː idirneːb imadar kisi / t= ʔeːtji han baraː i- dir -n =eːb i= ma- dar kisi / DEF.F= game also 3PL.M.NOM 3- kill\PFV -PL =REL.M DEF.M= N.AC- kill obviously . DET= N.F PTCL.FOC SBJ.PRO PNG- V1.TR -PNG =CONJ DET= N.V- V1 PTCL .
	on the other hand, the way they've killed the animal obviously

SP2	naːˀ /   a thing naːt / naː =t / thing =INDF.F . N.F =DET . 257   257 257 bisir haː idiːrneːbbiriːn /   they had a way to kill it. bisir haːj idiːrneːb iːbiriːn // bisir haːj i- diːr -n =eːb iː- biri -n // manner COM 3- kill\IPFV -PL =REL.M 3- have\AOR -PL . N.M POSTP PNG- V1.TR -PNG =CONJ PNG- V1.IRG.TR -PNG .
	they had some way to kill it.

SP2	tara jas haːj iːʃikneːb iːbriːnaːːː /   Either they had dogs to hunt with, tara jas haːj iːʃikneːb iːbiriːna / tara jas haːj iː- ʃik -n =eːb iː- biri -na / or dog\PL COM 3- hunt\PFV -PL =REL.M 3- have\AOR -PL . CONJ N POSTP PNG- V1.TR -PNG =CONJ PNG- V1.IRG.TR -PNG .
	Either they had dogs to hunt with,

SP2	tara naːˀ /   either something else. tara naːt / tara naː =t / or thing =INDF.F . CONJ N.F =DET .
	either something else.

SP2	527   527 527

SP2

oːn oːtak wiʔakiraːβ //   This powerful man, oːn oːtak wiʔakiraːb // oːn oː= tak wi= ʔakir -a =b // PROX.SG.M.ACC DEF.SG.M.ACC= man REL.SG.M= be_strong -CVB.MNR =INDF.M.ACC . DEM DET= N.M CONJ= V1.INTR -. =DET . wʔajeː dhaːj biluːl /   the fact of holding out my hand (to him) wʔajeːji dhaːj biluːl / w= ʔaji =i dhaːj biluːl / DEF.SG.M= hand =POSS.1SG.ACC DIR spread\N.AC.DIM . DET= N.M =PRO POSTP N.V .

The fact of holding out my hand to this powerful man,

SP2	an aknnaj tinaːteːβ /   I personally, in these things ani iknaːji tinaːteːb / ani i= kina =ji ti= naː =t =eːb / 1SG.NOM DEF.M= owner =POSS.1SG.NOM DEF.F= thing =INDF.F =LOC.PL . SBJ.PRO DET= PRO.REFL =PRO DET= N.F =DET =POSTP . himaːgaːβ //   I hate them. himaːgaːbi // himaːg -a =b =i // loath -CVB.MNR =INDF.M.ACC =COP.1SG . V2.TR -PRF =DET =PRED.N .
	I, personally, hate these things.

SP2	227   227 227

SP2	beːtiːt man hijheːb oːmjaːdwa /   After having gone to him and (said) 'Give me this or that!', so to say beːtiːt mana hijheːb oːmijaːdwa // beː -tiːt mana hi -ja =heːb oː= mi- jaːd =wa // go\INT -CVB.ANT such-and-such give -IMP.SG.M =OBJ.1SG DEF.SG.M.ACC= N.AC- say =COORD . V1.DER.IRG.TR -. PTCL V1.IRG.TR -TAM.PNG =PRO DET= N.V- V1.IRG =CONJ .
	After having gone to him and saying 'Give me this or that!', so to say, - ici =wa n'a pas le sens coordinatif, il prend le sens de la formule d'atténuationa française, "d'une certaine façon; en quelque sorte". On l'ajoute pour montrer que le sens n'est pas précis. Ici il n'y a pas de comptage

SP2	ani inafsijoːd hadiːdani /   I am talking about myself, ani inafsijoːd hadiːdani // ani i= nafs =ijoː =d hadiːd -ani // 1SG.NOM DEF.M= self =POSS.1SG.GEN =DIR talk -IPFV.1SG . SBJ.PRO DET= PRO.REFL =PRO =POSTP V2.TR -TAM.PNG .
	I am talking about myself,

SP1	laː# /   laː# / laː# / laː# . FS .

SP1	laːkin baraː /   But, they laːkin baraː / laːkin baraː / but 3PL.M.NOM . PTCL SBJ.PRO . ʃagaːb dhoːk ʃagaːmnaj iːdna   they had said: 'we will work for you' ʃagaːb dhoːk ʃagaːmnaj iːdna ʃaga =b dh =oːk ʃaga -am -nej iː- d -na work =INDF.M.ACC DIR =POSS.2SG.ACC work -MID -IPFV.1PL 3- say\AOR -PL N.M =DET POSTP =PRO V2.TR -V2.DER -TAM.PNG PNG- V1.IRG.TR -PNG
	But, they had said: 'we will work for you'

SP2	laːkin uː# /   but ... laːkin uː# / laːkin uː# / but uː# . PTCL FS .
	but ...

SP2	uːtak amaːXXX   the man is bad. uːtak amaːgi uː= tak amaːg =i DEF.SG.M.NOM= man bad =COP.3SG DET= N.M ADJ =PRED.N
	the man is bad.

SP1

ʃa# ʃagaːj dhaːj /   for work ʃa# ʃagaːj dhaːj / ʃa# ʃaga -i dhaːj / ʃa# work -GEN DIR . FS N.M -CASE POSTP . 618   618 618 naːt tiniːweton tonaːti /   you have to give us something naːt tiniːweːtoːn toːnaːti / naː =t ti- niːw =eːt =oːn toː= naː =t =i / thing =INDF.F 2SG.M- give\IPFV =REL.F =POSS.1PL.ACC DEF.SG.F.ACC= thing =INDF.F =COP.3SG . N.F =DET PNG- V1.IRG.DITR =CONJ =PRO DET= N.F =DET =PRED.N .

you have to give us something for the work (lit. c'est la chose que tu nous donnes quelque chose = il est obligatoire qeu tu nous donnes qqc) = façon de marquer l'obligation, modalité déontique

SP2	793   793 793

SP2	mmm /   mmm / mmm / mmm . BKL .

SP1	ʃagaːb kimbariːt /   since we have no work, ʃagaːb kimbariːt / ʃaga =b ki= ni- bari =it / work =INDF.M.ACC NEG.IPFV= 1PL- have\IPFV =CSL . N.M =DET PTCL= PNG- V1.IRG.TR =CONJ .
	since we have no work,

SP1	309   309 309

SP1	miskiːna b# /   (they are) poor people miskiːna b# / miskiːn -a b# / poor -PL b# . ADJ -. FS .
	(they are) poor people

SP1

ʃagaːb biːbariːneːt tinaːtiːdha miskiːnamaːbaːjt /   because they have no work, since they have become poor ʃagaːb biːbariːneːt tinaːtiːdha miskiːnamaːbaːjt / ʃaga =b bi= i- bari -n =eːt ti= naː =t -i =dha miskiːn -am -a =b =a =ajt / work =INDF.M.ACC NEG.OPT= 3- have\OPT -PL =REL.F DEF.F= thing =INDF.F -GEN =DIR poor -MID -CVB.MNR =INDF.M.ACC =COP.3PL =CSL . N.M =DET PTCL= PNG- V1.IRG.TR -PNG =CONJ DET= N.F =DET -CASE =POSTP ADJ -V2.DER -PRF =DET =PRED.N =CONJ .

because they have no work, since they have become poor

SP1	BI_244   BI_244 BI_244

SP1

tʔaottʔa ʃagaːb imiːrneːt toːna winneːt hoː hemmiːjaːbaːːː /   so, so, they were very worried about finding work and tʔa oːt tʔa ʃagaːb imiːrneːt toːna winneːt hoː himmiːjaːba / tʔa oːt tʔa ʃaga =b i- miːr -n =eːt toː= na winneːt hoː himmi -a =b =a / now PROX.SG.F.ACC now work =INDF.M.ACC 3- find\AOR -PL =REL.F DEF.SG.F.ACC= thing plenty LOC be_worried -CVB.MNR =INDF.M.ACC =COP.3PL . PTCL DEM PTCL N.M =DET PNG- V1.TR -. =CONJ DET= N.F ADV POSTP V2.BORR.ARA.INTR -PRF =DET =PRED.N .

so, so, they were very worried about finding work and

SP1	446   446 446

SP1	sajjasiːna nuːn /   they were expecting, but sajjasiːna nuːn / sajjas -iːna nuːn / reflect_on -AOR.3PL except . V2.TR -TAM.PNG PTCL .
	they were expecting to work with this man, but

SP1	barjoː dhaːj wʔaji billaːb kiː# /   they did not hold out a hand to him barijoː dhaːj wʔaji bililaːb kiːkeːn / barijoː dhaːj w= ʔaji bilil -a =b ki= i- keː -n / POSS.3SG.M.ACC DIR DEF.SG.M= hand spread\DIM -CVB.MNR =INDF.M.ACC NEG.IPFV= 3- become\PFV -PL . PRO POSTP DET= N.M V1.TR -PRF =DET PTCL= PNG- AUX.PRF -PNG .
	they did not hold out a hand to him

SP1	< jaʔni > /   that is to say < jaʔni > / < jaʔni > / < that_is_to_say > . < CSW.ARA > .
	that is to say

SP2	mmm /   mmm / mmm / mmm . BKL .

SP1	naː /   really, naː / na / CONTR . DM .
	really,

SP1	ʃagaːmeːtiːt naːt hoː imiːrneːn //   that they would get something from him after having worked (for him). ʃagaːmeːtiːt naːt hoː imiːrneːna // ʃaga -am -eːtiːt naː =t hoː i- miːr -n =eː =na // work -MID -CVB.ANT thing =INDF.F LOC 3- find\AOR -PL =REL =thing . V2.TR -V2.DER -. N.F =DET POSTP PNG- V1.TR -PNG =CONJ =CONJ .
	that they would get something from him after having worked (for him).

SP2	weːr balat kihaːjn iːbiːni /   Is not there another country where they could go? weːr balad kiːhaːj han iːbiːni / weːr balad ki= i- haːj han iː- bi -n =i / other country NEG.IPFV= 3SG.M- be_there\PFV Q.PLR 3- go\INT.AOR -PL =REL . ADJ N.M PTCL= PNG- V1.IRG.INTR ADV.Q PNG- V1.DER.IRG.TR -PNG =CONJ .
	Is not there another country where they could go?

SP2	weːr haːʃ kihaːjn //   Is there no other country? weːr haːʃ kiːhaːj han // weːr haːʃ ki= i- haːj han // other ground NEG.IPFV= 3SG.M- be_there\ACMP Q.PLR . ADJ N.M PTCL= PNG- V1.IRG.INTR ADV.Q .
	Is there no other country?

SP2	383   383 383

SP2	ibakiː oːn itaki gʷad ʃagaːmaː iːdnha //   Did they want to work with this man without fail? ibakiː oːn itaki geːb ʃagaːmaː iːdna han // ibakiː oːn i= tak -i geːb ʃaga -am -a iː- d -na han // necessarily PROX.SG.M.ACC DEF.M= man -GEN beside work -MID -CVB.MNR 3- say\AOR -PL Q.PLR . ADV*** DEM DET= N.M -CASE POSTP V2.TR -V2.DER -. PNG- AUX.VOL -PNG ADV.Q .
	Did they want to work with this man without fail?

SP2	841   841 841

SP2	haːʃ weːr beːtiːt biːʃagaːmiːneːˀ //   Why don't they go to another country to work? haːʃ weːr beːtiːt biːʃagaːmiːneːk // haːʃ weːr beː -tiːt bi= i- ʃaga -am -iːn =eːk // land other go\INT -CVB.ANT NEG.OPT= 3- work -MID -AOR.PL =if . N.M ADJ V1.DER.IRG.TR -. PTCL= PNG- V2.TR -V2.DER -TAM.PNG =CONJ .
	Why don't they go to another country to work?

SP1

oːkna wʔardoː dhaːːːj /   Their land to him oːkna wʔardoː dhaːj oː= kina w= ʔard =oː dhaːj / DEF.SG.M.ACC= owner DEF.SG.M= earth =POSS.3SG.ACC DIR . DET= PRO.REFL DET= N.M =PRO POSTP . iːʔiʃneːt toːnaːt ha //   should they leave? iːʔiʃneːt toːnaːti han // iː- ʔiʃ -n =eːt toː= naː =t =i han // 3- let\AOR -PL =REL.F DEF.SG.F.ACC= thing =INDF.F =COP.3SG Q.PLR . PNG- V1.TR -PNG =CONJ DET= N.F =DET =PRED.N ADV.Q .

Should they leave their land to him? (construction obligative)

SP2	dhaːj wʔaːʃ han hoːj eːf //   there is also in that the fact of leaving (the country) for him (= that can also be a solution), dhaːj wʔaːʃ han hoːj eːfi // dhaːj w= ʔaːʃ han hoːj eː- fi // DIR DEF.SG.M= let\N.AC also ABL.3 3SG.M- be_there\IPFV . POSTP DET= N.V PTCL.FOC PRO PNG- V1.IRG.INTR .
	there is also in that the fact of leaving (the country) for him (= that can also be a solution), formule très éloquente, très expressive, très bien dit en bedja, car allusif!!!!

SP2	1190   1190 1190

SP2	laːkin wʔajiːsoːkwaːːː /   but from your hand and ... laːkin wʔajisoːkwa / laːkin w= ʔaj =isoːk =wa / but DEF.SG.M= hand =POSS.2SG.ABL =COORD . PTCL DET= N.M =PRO =CONJ .
	but from your hand and ...

SP2

wʔajiːsoːwa jaːːːb# biːgaleːlajeːwg iragadiːwijafiːw /   if he does not chase you away from his hand, the leg and the mouth wʔajisoːwa jaːːːb# biːgaleːlajeːtuːk iragadiːwa ijafiːwa / w= ʔaji =isoː =wa jaːːːb# bi= i- galeːl -aj =eːt =uːk i= ragad =iː =wa i= jaf =iː =wa / DEF.SG.M= hand =POSS.3SG.ABL =COORD jaːːːb# NEG.OPT= 3SG.M- drive_cattle -OPT =REL.F =POSS.2SG.NOM DEF.M= leg =ABL.SG =COORD DEF.M= mouth =ABL.SG =COORD . DET= N.M =PRO =CONJ FS PTCL= PNG- V2.TR -TAM =CONJ =PRO DET= N.M =POSTP =CONJ DET= N.M =POSTP =CONJ .

if he does not chase you away from his hand, the leg and the mouth (=par tous les moyens, bouche = la parole) même si il y met tous les moyens il ne peut pas les chasser de leur propre territoire (en arabe libanais et syrien, c'est faire avec les mains et les pieds

SP2	694   694 694

SP2	baruː whaːʃiː kagaleːlja /   he cannot chase them away from the land baruː whaːʃiː kagaleːlja / baruː w= haːʃ =iː ka= galeːl -ja / 3SG.M.NOM DEF.SG.M= land =ABL.SG NEG.IPFV= drive_cattle -PFV.3SG.M . SBJ.PRO DET= N.M =POSTP PTCL= V2.TR -TAM.PNG .
	he cannot chase them away from the land

SP2	laːkin aːkn hiddaːb ingidiːnaːt /   but they can stand up together and laːkin aːkna hiddaːb iːngidiːnaːt / laːkin aː= kna hidda =b iː- ngidi -n =aːt / but DEF.PL.M.NOM= owner together =INDF.M.ACC 3- stop\AOR -PL =COORD . PTCL DET= PRO.REFL ADV =DET PNG- V1.IRG.INTR -PNG =CONJ .
	but they can stand up together (toujours avec art masculin) and

SP2	785   785 785

SP2	gaːl ajakeːtiːʃ ʃagaːmiːneːˀ /   if they were working hand in hand gaːl ʔaji akeːtiːt ʃagaːmiːneːk / gaːl ʔaji ak -eːtiːt ʃaga -am -iːn =eːk / one hand become -CVB.ANT work -MID -AOR.3PL =if . NUM N.M V1.IRG.TR -. V2.TR -V2.DER -TAM.PNG =CONJ .
	if they were working hand in hand

SP2	aːn han naːd iːfrʔaneːb hiːsan //   I think that they could also make something out of it. aːn han naːt iːfirʔaneːb hiːsani // aːn han naː =t iː- firʔa -n =eːb hiːs -ani // PROX.PL.M.NOM also thing =INDF.F 3- go_out\AOR -PL =REL.M think -IPFV.1SG . DEM PTCL.FOC N.F =DET PNG- V1.TR -PNG =CONJ V2.TR -TAM.PNG .
	I think that they could also make something out of it (also = d'ailleurs, changement d'idée, pas additif)

SP2	798   798 798

SP2	weːr haːʃiːb /   in another country weːr haːʃiːb / weːr haːʃ =iːb / other land =LOC.SG . ADJ N.M =POSTP .
	in another country

SP2	387   387 387

SP2	naː tinaːtoː timiraːβ /   their thing that they have found naː tinaːtoː timiraːb / na ti= naː =t =oː ti= mir -a =b / CONTR DEF.F= thing =INDF.F =POSS.3SG.ACC DEF.F= find -CVB.MNR =INDF.M.ACC . DM DET= N.F =DET =PRO REL= V1.TR -PRF =DET .
	their thing that they have found (= les biens, poisson, gazelle, argent...)

SP2	120   120 120

SP2	tiːneːt aʔridiːneːk /   that they have, if they could offer it (i.e. sell the gazelle) iːktiːneːt aʔridiːneːk / iː- ktiː -n =eːt aʔrid -iːn =eːk / 3- become\AOR -PL =REL.F expose -AOR.3PL =if . PNG- AUX.PRF -PNG =CONJ V2.BORR.ARA.TR -TAM.PNG =CONJ .
	that they have, if could can offer it (i.e. sell the gazelle) toujours le procédé allusif, l'apodose n'est pas exprimée

SP2	whaːʃoː oːkna aʔridiːneːk /   even their own land if they could offer it whaːʃoː oːkna aʔridiːneːk / w= haːʃ =oː oː= kina aʔrid -iːn =eːk / DEF.SG.M= land =POSS.3SG.ACC DEF.SG.M.ACC= owner expose -AOR.3PL =if . DET= N.M =PRO DET= PRO.REFL V2.BORR.ARA.TR -TAM.PNG =CONJ .
	even if they could offer their own land

SP2	BI_446   BI_446 BI_446

SP2

naːˀ /   a thing naːt / naː =t / thing =INDF.F . N.F =DET . 685   685 685 baroː nuːn gabaːna /   rich except him baroː nuːn gabaːna / baroː nuːn gab -a =na / 3SG.M.ACC except be_rich -CVB.MNR =thing . PRO PTCL V2.INTR -. =N.F . whaːʃ hoːj bithaːjeːb oːmhiːn /   the point that in the land there is no (one except him) whaːʃ hoːj bithaːjeːb oːmhiːn / w= haːʃ hoːj bi= t- ha =eːb oː= mhiːn / DEF.SG.M= ground ABL.3 NEG.OPT= 3SG.F- be_there =REL.M DEF.SG.M.ACC= place . DET= N.M PRO PTCL= PNG- V1.IRG.INTR =CONJ DET= N.M . naːt hoː eːdgiːm nuːn /   except that I know nothing about that. naːt hoː eːtgiːm nuːn / naː =t hoː eː- tgiːm nuːn / thing =INDF.F LOC 1SG- ignore\MID.IPFV except . N.F =DET POSTP PNG- V1.DER.TR PTCL .

otherwise I cannot imagine a land where there is no other rich people than him. (oomhiin = endroit d'une idéee = raisonnement, raison) - lieu

SP2	1349   1349 1349

SP2	bawoːːː /   Him ... bawoː / baroː / 3SG.M.ACC . PRO .
	Him ...

SP2	1776   1776 1776

SP2	ibakiːːː /   necessarily ibakiː / ibakiː / necessarily . ADV .
	necessarily

SP2	888   888 888

SP1	laːkin /   but laːkin / laːkin / but . PTCL .
	but

SP2	dar beːti iːbaːbeːni dajni hiːsan /   I think that there is a place towards which they could travel. dar beːti ʔiːbaːbeːni daːjiːni hiːsani / dar beːti ʔiːbaːb -eːn =i daː -jiːni hiːs -ani / side towards travel -IPFV.3PL =REL be_there -IPFV.3SG.M think -IPFV.1SG . N.M POSTP V2.INTR -TAM.PNG =CONJ V2.INTR -TAM.PNG V2.TR -TAM.PNG .
	I think that there is a place towards which they could travel.

SP1

laːkin bareːːː /   But them laːkin bareː / laːkin bareː / but 3PL.ACC . PTCL PRO . shagila /   deprive, shagila / s- hagil -a / CAUS- miss -CVB.MNR . V1.DER- V1.TR -. . 148   148 148 sha# /   sha# / sha# / sha# . FS . 293   293 293 bareː shagila iːdhoːb //   if he wanted to deprive them bareː shagila iːdhoːb // bareː s- hagil -a iː- d =hoːb // 3PL.ACC CAUS- miss -CVB.MNR 3SG.M- say\AOR =when . PRO V1.DER- V1.TR -. PNG- AUX.VOL =CONJ .

But if he wanted to deprive them

SP1	wwaliːːː /   from the beginning awwaliː / awwal =iː / first =ABL.SG . NUM =POSTP .
	from the beginning

SP1	304   304 304

SP1

mana hiːtoːknaːj /   'I am going to give you such and such a thing mana hiːtoːknaːj / mana hi -it =oːkna =aj / such_and_such give -POT.[1SG] =POSS.2PL.ACC =CSL . PTCL V1.IRG.DITR -TAM.PNG =PRO =CONJ . maded# /   maded# / maded# / FS . FS . dhi ʃagaːmaːna diːtiːt /   after having said!: 'work for me', dhi ʃagaːmaːna diːtiːt / dh =i ʃaga -am -aːna di -tiːt / DIR =POSS.1SG.ACC work -MID -IMP.PL say -CVB.ANT . POSTP =PRO V2.TR -V2.DER -TAM.PNG V1.IRG.TR -. . hankaːj waːfagiːneːt tuːna /   before that they had agreed upon hankaːj waːfagiːneːt tuːna / hinkaːj waːfag -iːn =eːt tuː= na / previously agree -AOR.3PL =REL.F DEF.SG.F.NOM= thing . ADV V2.INTR -TAM.PNG =CONJ DET= N.F tuːn tuːknaːːː /   that thing itself, tuːn tuːkna / tuːn tuː= kna / PROX.SG.F.NOM DEF.SG.F.NOM= owner . DEM DET= PRO.REFL . < ɣalat > /   it is a mistake < ɣalat > / < ɣalat > / < mistake > . < CSW.ARA > .

after he had said: "Work for me and I am going to give you such and such a thing!", that thing itself that they had agreed upon before is a mistake.

SP2	itwideːt tuːna /   that to give a promise... itwidijeːt tuːna / i- t- widi =eːt tuː= na / 3SG.M- MID- give_appointment\AOR =REL.F DEF.SG.F.NOM= thing . PNG- V1.DER- V1.BORR.ARA =CONJ DET= N.F .
	that to give a promise...

SP1	438   438 438

SP1	galati /   it is a mistake galati / galat =i / mistake =COP.3SG . N.M.BORR.ARA =PRED.N .
	it is a mistake

SP2	itwideːt tuːna kitti /   he should not have promised them. itwidijeːt tuːna kitti / i- t- widi =eːt tuː= na ki= t- ti / 3SG.M- MID- give_appointment\AOR =REL.F DEF.SG.F.NOM= thing NEG.IPFV= 3SG.F- become\PFV . PNG- V1.DER- V1.BORR.ARA.DITR =CONJ DET= N.F PTCL= PNG- V1.IRG.INTR .
	he should not have promised them.

SP2	ambaraː aːn geːːː /   They, these (words), so, ambaraː aːn geːn / ambaraː aːn geːn / 3PL.M.NOM PROX.PL.M.NOM thus . SBJ.PRO DEM PTCL .
	They, these (words), so ...

SP2	gʷisiri /   it is a lie gʷisiri / gʷisir =i / lie =COP.3SG . N.M =PRED.N .
	it is a big lie

SP2	gʷisir amfaraːd bas /   he told them a lie only, gʷisir imfaraːd bas / gʷisir i- m- faraːd bess / lie 3SG.M- RECP- talk\MID.PFV only . N.M PNG- V1.DER- V1.DER.TR PTCL .
	he told them a lie only,

SP2	221   221 221

SP2	digʷriː //   really. digʷiriː // digʷiriː // straight . ADV.BORR.ARA .
	really.

SP2	861   861 861

SP1	mmm /   mmm / mmm / mmm . BKL .

SP2

eːkna awwaliːːː /   Themselves, from the beginning eːkna awwaliː / eː= kna awwal =iː / DEF.PL.M.ACC= owner first =ABL.SG . DET= PRO.REFL NUM =POSTP . mmm /   mmm / mmm / mmm . BKL . itwidjeːt tuːna kitti /   he must not promise. itwidijeːt tuːna kitti / i- t- widi =eːt tuː= na ki= t- ti / 3SG.M- MID- give_appointment\AOR =REL.F DEF.SG.F.NOM= thing NEG.IPFV= 3SG.F- become\PFV . PNG- V1.DER- V1.BORR.ARA.DITR =CONJ DET= N.F PTCL= PNG- V1.IRG.TR .

He should not have promised them from the beginning .

SP1	tʔaː /   so tʔaː / tʔa / now . PTCL .
	so

SP1	tʔa batuː isuʔaːliːb /   Now, she, in the question tʔa batuː isuʔaːliːb / tʔa batuː i= suʔaːl =iːb / now 3SG.F.NOM DEF.M= question =LOC.SG . PTCL SBJ.PRO DET= N.M.BORR.ARA =POSTP .
	Now, she, in the question

SP1	kak bisakiːna tendhoːg baraː //   she tells you: "What should they do, those ones, kak bisakiːna tindihoːk baraː // kak bi= sak -iːna ti- ndi =hoːk baraː // how OPT= do -AOR.3PL 3SG.F- say\IPFV =OBJ.2SG 3PL.M.NOM . ADV.Q PTCL= V2.TR -TAM.PNG PNG- V1.IRG =PRO SBJ.PRO .
	she tells you: "What should they do, those ones,

SP1	546   546 546

SP2	aːn aːnda baraː /   These men, they aːn aːnda baraː / aːn aː= nda baraː / PROX.PL.M.NOM DEF.PL.M.NOM= man\PL 3PL.M.NOM . DEM DET= N.M SBJ.PRO .
	These men, they

SP1	miʃi iʃi gadi idʔana han ʃagaːb haːːːn /   do they leave him like that? a work ... miʃi iʃi gadi iːdʔana han ʃagaːb han / miʃi ʔiʃ -i gad -i iː- dʔa -na han ʃaga =b han / only let -L stop -L 3- do\AOR -PL Q.PLR work =INDF.M.ACC Q.PLR . PTCL V1.TR -. V1.IRG.INTR -. PNG- AUX.EMPH -PNG ADV.Q N.M =DET ADV.Q .
	do they leave him like that? a work ...

SP1	naːt hijaːb ikatineːˀ /   even though they have given him something? naːt hijaːb ikatineːk / naː =t hi -a =b i- kati -n =eːk / thing =INDF.F give -CVB.MNR =INDF.M.ACC 3- become\IPFV -PL =if . N.F =DET V1.IRG.DITR -PRF =DET PNG- AUX.PRF -PNG =CONJ .
	even though they have given him something?

SP1	ʃagaːb ʃagaːmaːb ikatineːˀ //   even though they have done a work? ʃagaːb ʃagaːmaːb ikatineːk // ʃaga =b ʃaga -am -a =b i- kati -n =eːk // work =INDF.M.ACC work -MID -CVB.MNR =INDF.M.ACC 3- become\IPFV -PL =if . N.M =DET V2.TR -V2.DER -PRF =DET PNG- AUX.PRF -PNG =CONJ .
	even though they have done a work?

SP2	aːn aːndaːːː /   These men aːn aːnda / aːn aː= nda / PROX.PL.M.NOM DEF.PL.M.NOM= man\PL . DEM DET= N.M .
	These men

SP2	607   607 607

SP2	aːn aːnda iʃaga oːn wʔiʃagaːmjaːneːβ /   The work that these men have done, aːn aːnda iʃaga oːn wʔiʃagaːmjaːneːb / aːn aː= nda i= ʃaga oːn wi= ʃaga -am -jaːn =eːb / PROX.PL.M.NOM DEF.PL.M.NOM= man\PL DEF.M= work PROX.SG.M.ACC DEF.SG.M= work -MID -PFV.3PL =REL.M . DEM DET= N.M DET= N.M DEM REL= V2.TR -V2.DER -TAM.PNG =CONJ .
	The work that these men have done,

SP2	geː allaːjjodha daːseːti dʔiːtiːˀ /   they leave it for God geː allaːjjidha daːseːti dʔiːtiːt / geː allaːji -i =dha daː -s -eːti dʔi -tiːt / DM God -GEN =DIR be_there -CAUS -CVB.CSL do -CVB.ANT . PTCL N.M -CASE =POSTP V2.INTR -V2.DER -. V1.IRG.TR -. .
	they leave it for God

SP2	BI_486   BI_486 BI_486

SP2	awwaliː jhabjhoːβ //   since he had refused from the beginning. awwaliː jhabihoːb // awwal =iː i- habi =hoːb // first =ABL.SG 3SG.M- forbid\PFV =when . NUM =POSTP PNG- V1.TR =CONJ .
	since he had refused from the beginning (to pay them).

SP2	475   475 475

SP2	allaː sʔakiraː areː akira tag ikatjhoːβ /   since God had made him a powerful man allaːji sʔakiraː areː akira tak ikatihoːb / allaːji s- ʔakir -a areː ʔakir -a tak i- kati =hoːb / God CAUS- be_strong -CVB.MNR then be_strong -CVB.MNR man 3SG.M- become\IPFV =when . N.M V1.DER- V1.INTR -. PTCL V1.INTR -. N.M PNG- V1.IRG.TR =CONJ .
	since God had made him a powerful man

SP2	447   447 447

SP2	iʃti naːtoː weːd iːʃbib biːdiːneːˀ /   if they don't go and look for other things leaving (this work) iʃti naːtoː weːt iːʃibib biːdiːneːk / ʔiʃ -ti naː =t =oː weː =t iː- ʃibib bi= i- di -n =eːk / let -CVB.CSL thing =INDF.F =POSS.3SG.ACC other =INDF.F FUT.SG- look NEG.OPT= 3- say -PL =if . V1.TR -. N.F =DET =PRO ADJ =DET TAM.PNG- V1.TR PTCL= PNG- AUX.FUT -PNG =CONJ .
	if they don't go and look for other things leaving (this work) (je ne vois pas d’autre solution.***)

SP2	635   635 635

SP2

hukuːmaːtwareː /   a police and then hukuːmaːtwa areː / hukuːma =t =wa areː / police =INDF.F =COORD then . N.F =DET =CONJ PTCL . naːt hoːj thaj balad iːkteːk   if it were a country or something else naːt weːt hoːj thaji balad iːktijeːk naː =t weː =t hoːj t= ha =ji balad iː- kti =eːk thing =INDF.F other =INDF.F ABL.3 DEF.F= be_there_CVB.MNR =REL country 3SG.M- become\AOR =if N.F =DET ADJ =DET PRO REL= V1.IRG.INTR =CONJ N.M PNG- V1.IRG =CONJ

then, if it were a country where there was a police or something else

SP2	<jimkin> hikuːmhan /   may be the police <jimkin> thikuːma han / <jimkin> t= hukuːma han / may_be DEF.F= police also . CSW.ARA DET= N.F PTCL.FOC .
	may be the police

SP2	tʔaːneːb idamaːn anɟimjaːjd /   since the time of today has become intelligent tʔaːneːb idamaːn anʤimjaːjt / tʔa -n =eːb i= damaːn anʤim -ja =ajt / now -L =REL.M DEF.M= time become_intelligent -PFV.3SG.M =CSL . N.M -. =CONJ DET= N.M V2.INTR -TAM.PNG =CONJ .
	since the time of today has become intelligent

SP2	eːbiːn //   they (can) go (to it). eːbiːn // eː- bi -n // 3- go\INT.IPFV -PL . PNG- V1.DER.IRG.TR -PNG .
	they can go to it.

SP1	mmm /   mmm / mmm / mmm . BKL .

SP2	laːkin ani rhiːjeːt tinaːtiːβ /   But from what I can see laːkin ani rhiːjeːt tinaːtiːb / laːkin ani rh -i =eːt ti= naː =t =iːb / but 1SG.NOM see -AOR.1SG =REL.F DEF.F= thing =INDF.F =LOC.SG . PTCL SBJ.PRO V2.TR -TAM.PNG =CONJ DET= N.F =DET =POSTP .
	But from what I can see

SP2	1382   1382 1382

SP2	oːtak baraː bajaː /   they, by having gone to the man, oːtak baraː baja / oː= tak baraː baj -a / DEF.SG.M.ACC= man 3PL.M.NOM go\INT -CVB.MNR . DET= N.M SBJ.PRO V1.DER.TR -. .
	they, by having gone to the man,

SP2	506   506 506

SP2

hinin /   "We hinin / hinin / 1PL.NOM . SBJ.PRO . əəə /   er, əəə / əəə / er . HESIT . ʃagaːmeːti hiːtoːg eːne dijaːbe nuːn /   are going to work for you", they said, but ʃagaːmeːti hiːtoːk eːnaj dijaːba nuːn / ʃaga -am -eːti hi -it =oːk eːnaj di -a =b =a nuːn / work -MID -CVB.CSL give -VN =POSS.2SG.ACC come\IPFV.1PL say -CVB.MNR =INDF.M.ACC =COP.3PL only . V2.TR -V2.DER -. V1.IRG -N.V =PRO AUX.POT V1.IRG.TR -PRF =DET =PRED.N PTCL .

they had said: "We, er, are going to work for you", but

SP2	baruː waliːkaːb kiːkiːt /   he had not called them so baruː waliːkaːb kiːkiːt / baruː waliːk -a =b ki= i- ki =t / 3SG.M.NOM shout -CVB.MNR =INDF.M.ACC NEG.IPFV= 3SG.M- become\PFV =COORD . SBJ.PRO V2.TR -PRF =DET PTCL= PNG- AUX.PRF =CONJ .
	he had not called them so

SP2	hag geːb biːbariːneːb hiːsan //   I think that they have no right with him hag geːb biːbariːneːb hiːsani // hag geːb bi= i- bari -iːn =eːb hiːs -ani // right beside NEG.OPT= 3- have\IPFV -PL =REL.M think -IPFV.1SG . N.M POSTP PTCL= PNG- V1.IRG.TR -PNG =CONJ V2.TR -TAM.PNG .
	I think that they have no right with him (=he does not owe them anything)

SP1	laːkin /   But laːkin / laːkin / but . PTCL .
	But

SP1	149   149 149

SP1

hag eːdʔani mhiːnaːn /   a reason for which they have the right hag eːdʔani mhiːnaːn / hag eː- dʔa -n =i mhiːnaːn / right 3- do\IPFV -PL =REL place . N.M PNG- V1.IRG.TR -PNG =CONJ N.M . kadaːj han ittifaːg dʔiːtiːd /   is not there? (if) after they have made an agreement and, kadaːjaː han ittifaːg dʔiːtiːt / ka= da -ja han ittifaːg dʔi -tiːt / NEG.IPFV= be_there -PFV.3SG.M Q.PLR agreement do -CVB.ANT . PTCL= V2.INTR -TAM.PNG ADV.Q N.M.BORR.ARA V1.IRG.TR -. .

is not there a reason for which they have the right (d'avoir leur rémunération)? After they have made an agreement and,

SP1	aːn hanan mbaːka ʃagaːmteːneːk /   we... "if you work, aːn hinin imbaraːkna ʃagaːmteːneːk / aːn hinin imbaraːkna ʃaga -am -teːn =eːk / PROX.PL.M.NOM 1PL.NOM 2PL.M.NOM work -MID -IPFV.2PL =if . DEM SBJ.PRO SBJ.PRO V2.TR -V2.DER -TAM.PNG =CONJ .
	we... "if you work,

SP1	647   647 647

SP1	hiːtoːkna //   I will give you, hiːtoːkna // hi -it =oːkna // give -POT.[1SG] =POSS.2PL.ACC . V1.IRG.DITR -TAM.PNG =PRO .
	I will give you,

SP1	474   474 474

SP2	baraː bajaːb /   It is them who went to him. baraː bajaːba / baraː baj -a =b =a / 3PL.M.NOM go\INT -CVB.MNR =INDF.M.ACC =COP.3PL . SBJ.PRO V1.DER -PRF =DET =PRED.N .
	It is them who went to him. (FOC contrastive)

SP1	mana hiːtoːkna //   "I will give you such an amount of money." mana hiːtoːkna // mana hi -it =oːkna // such_and_such give -POT.[1SG] =POSS.2PL.ACC . PTCL V1.IRG.DITR -TAM.PNG =PRO .
	"I will give you such an amount of money."

SP2	329   329 329

SP2	baraː bajaːb /   It is them who went, baraː bajaːb / baraː baj -a =b / 3PL.M.NOM go\INT -CVB.MNR =INDF.M.ACC . SBJ.PRO V1.DER.TR -PRF =DET .
	It is them who went,

SP2	152   152 152

SP2	kiːkeːn ha //   did not they? kiːkeːn han // ki= i- keː -n han // NEG.IPFV= 3- become\PFV -PL Q.PLR . PTCL= PNG- AUX.PRF -PNG ADV.Q .
	did not they?

SP2	590   590 590

SP1	oːːː# /   oːːː# / oːːː# / oːːː# . FS .

SP2	uːn ani ʃagʷaːbi eːbjhoːb //   I would be the one who had made a mistake if I had gone to him. uːn ani ʃagʷaːbi eːbihoːb // uːn ani ʃagʷ -a =b =i eː- bi =hoːb // PROX.SG.M.NOM 1SG.NOM be_guilty\MID -CVB.MNR =INDF.M.ACC =COP.1SG 1SG- go\INT.IPFV =when . DEM SBJ.PRO V1.DER.INTR -PRF =DET =PRED.N PNG- V1.DER.IRG.TR =CONJ .
	I would be the one who had made a mistake if I had gone to him.

SP2	431   431 431

SP2	uːn uːtak lhejt /   this man, the following day uːn uːtak lhajt / uːn uː= tak lhiːt / PROX.SG.M.NOM DEF.SG.M.NOM= man tomorrow . DEM DET= N.M ADV .
	this man, the following day

SP1	naː /   thing naː / naː / thing . N.F .
	thing

SP2	207   207 207

SP2

naːt biːhiːwohowwa ##   if he does not give me anything naːt biːhiːwohoːbwa ## naː =t bi= i- hiːw =oː =hoːb =wa ## thing =INDF.F NEG.OPT= 3SG.M- give\OPT =OBJ.1SG =when =COORD . N.F =DET PTCL= PNG- V1.IRG.DITR =PRO =CONJ =CONJ . inniːwohowwa /   if he gives me and iniːwoːhoːbwa / i- niːw =oː =hoːb =wa / 3SG.M- give\IPFV =OBJ.1SG =when =COORD PNG- V1.IRG.DITR =PRO =CONJ =CONJ ʃagaːma baːdjeːˀ /   work if I do not ʃagaːma baːdijeːk / ʃagaː -m -a ba= a- di =eːk / work -MID -CVB.MNR NEG.OPT= 1SG- say\PFV =if . V2.TR -V2.DER -PRF PTCL= PNG- AUX.VOL =CONJ .

whether he gives me work or not

SP2	400   400 400

SP2	awwaliːːː /   from the beginning awwaliː / awwal =iː / first =ABL.SG . NUM =POSTP .
	from the beginning

SP2	eːbijeːt toːna bitkaːjeːb hiːsan   I think that I should not go eːbijeːt toːna bitkaːjeːb hiːsani eː- bi =eːt toː= na bi= t- kaːj =eːb hiːs -ani 1SG- go\INT.IPFV =REL.F DEF.SG.F.ACC= thing NEG.OPT= 3SG.F- become\OPT =REL.M think -IPFV.1SG PNG- V1.DER.IRG.TR =CONJ DET= N.F PTCL= PNG- V1.TR =CONJ V2.TR -TAM.PNG
	I think that I should not go

SP1	mmm /   mmm / mmm / mmm . BKL .

SP1

naːt iniːwhowwa biːhiːwhoβ /   whether he gives them or does not give them something, naːt iniːwhoːbwa biːhiːwhoːbwa // naː =t i- niːw =hoːb =wa bi= i- hiːw =hoːb =wa // thing =INDF.F 3SG.M- give\IPFV =when =COORD NEG.OPT= 3SG.M- give\OPT =when =COORD . N.F =DET PNG- V1.IRG.DITR =CONJ =CONJ PTCL= PNG- V1.IRG.DITR =CONJ =CONJ . kissoːhoːb biʃagaːmiːn tindihan baruːˀ //   do you say: 'In both cases they should work?', you? kissoːhoːb biʃagaːmiːn tindi han baruːk // kass =oː =hoːb bi= ʃaga -am -iːn ti- ndi han baruːk // all =POSS.3SG.ACC =when OPT= work -MID -AOR.3PL 2SG.M- say\IPFV Q.PLR 2SG.M.NOM . DET =PRO =CONJ PTCL= V2.TR -V2.DER -TAM.PNG PNG- V1.IRG.TR ADV.Q SBJ.PRO .

You, do you say: 'In both cases whether he gives them or does not give them something, they should work?'

SP2	laʔ /   No la / la / NEG . BORR.ARA .
	No

SP2	ki# biʃagaːmiːn kaː //   I don't say: 'They should work!' ki# biʃagaːmiːn kaːdi // ki# bi= ʃaga -am -iːn ka= a- di // ki# OPT= work -MID -AOR.3PL NEG.IPFV= 1SG- say\PFV . FS PTCL= V2.TR -V2.DER -TAM.PNG PTCL= PNG- V1.IRG.TR .
	I don't say: 'They should work!'

SP2	364   364 364

SP1	mmm /   mmm / mmm / mmm . BKL .

SP2	laːkin /   but laːkin / laːkin / but . PTCL .
	but

SP2	awwaliː soːdadintiːt /   from the beginning I would ponder and awwaliː soːdadintiːt / awwal =iː soː- da~din -tiːt / first =ABL.SG CAUS- weight\PLAC -CVB.ANT . NUM =POSTP V1.DER- V1.TR -. .
	from the beginning I would ponder and

SP2	isabbi wʔidhaːj abajeːβ //   the reason why I should go to him isabbi widhaːj abajeːb // i= sabbi wi= dhaːj a- baj =eːb // DEF.M= reason REL.SG.M= DIR 1SG- go\INT.AOR =REL.M . DET= N.M.BORR.ARA CONJ= POSTP PNG- V1.DER.TR =CONJ . aʃambiːβ //   I look. aʃanbiːb // a- ʃanbiːb // 1SG- look\IPFV . PNG- V1.TR .
	I would think about the reason why I should go to him.

SP2	453   453 453

SP1	mmm /   mmm / mmm / mmm . BKL .

SP2	umbaruː /   He umbaruː / umbaruː / 3SG.M.NOM . SBJ.PRO .
	He

SP2	1921_{noise}   1921_{noise} 1921_{noise}

SP2	zarfaːjaː < zuruːf > hoːj daːjaːniːˀ /   his conditions, conditions forced him to, and zarfaːjaː < zuruːf > hoːj daːjaːnit / zarf -a =jaː < zuruːf > hoːj da -jaːn =it / condition -PL =POSS.3PL.NOM < condition\PL > ABL.3 be_there -PFV.3PL =COORD . N.M.BORR.ARA -. =PRO < CSW.ARA > PRO V2.INTR -TAM.PNG =CONJ .
	his conditions, conditions forced him to (= put for him) and ( a aussi le sens de se préoccuper de ; hooj fait changer le sens du verbe; donc postposition locative?)

SP2	360   360 360

SP2	jhabheː //   he refused to me jhabiheːb // i- habi =heːb // 3SG.M- forbid\PFV =OBJ.1SG . PNG- V1.TR =PRO .
	Since he refused to me

SP2	812   812 812

SP2	aːb bi aːjdha gʷirjaːmani //   to whom should I go, to whom should I complain? aːb eːbi aːjdha gʷirjaːmani // ʔaːb eː- bi ʔaːj =dha gʷiri -am -ani // who 1SG- go\INT.IPFV who\ABL =DIR complain -MID -IPFV.1SG PRO.Q PNG- V1.DER.IRG.TR PRO.Q =POSTP V2.TR -V2.DER -TAM.PNG
	to whom should I go, to whom should I complain?

SP1	ʃag# /   ʃag# / ʃag# / ʃag# . FS .

SP1	290   290 290

SP1	ʃagaːːː /   work ʃagaː / ʃaga / work . N.M .
	work

SP2	oːn iʃaga /   This work, oːn iʃaga / oːn i= ʃaga / PROX.SG.M.ACC DEF.M= work . DEM DET= N.M . geːbi /   on my own, geːbi / geːb =i / beside =POSS.1SG.ACC . POSTP =PRO .
	This work is from my own will,

SP2	180   180 180

SP2	on# /   on# / on# / on# . FS .

SP2	ontʔa oːtak mikir adʔiːt geːb /   now, the man, I made an agreement with him on my own will ontʔa oːtak mikir adʔiːt geːbi / ontʔa oː= tak mikir a- dʔi =it geːb =i / now DEF.SG.M.ACC= man consultation 1SG- do\PFV =COORD beside =POSS.1SG.ACC . PTCL DET= N.M N.M PNG- V1.IRG.TR =CONJ POSTP =PRO .
	now, I made an agreement with the man on my own will,

SP2	amfaraːd oːknaːːː /   I talked with himself amfaraːd oːkna / a- m- faraːd oː= kina / 1SG- RECP- talk\MID.PFV DEF.SG.M.ACC= owner . PNG- V1.DER- V1.DER.INTR DET= PRO.REFL .
	I even talked with him

SP2	hiddaːb nisʔa uːtakwa aniwa //   we sat together, the man and me, hiddaːb nisʔa uːtakwa aniwa // hiːdaːb ni- sʔa uː= tak =wa ani =wa // together 1PL- sit\MID.PFV DEF.SG.M.NOM= man =COORD 1SG.NOM =COORD . ADV PNG- V1.DER.INTR DET= N.M =CONJ SBJ.PRO =CONJ .
	we sat together, the man and me,

SP1	mmm /   mmm / mmm / mmm . BKL .

SP2	nisʔat ontʔa /   we sat and now nisʔat ontʔa / ni- sʔa =t ontʔa / 1PL- sit\MID.PFV =COORD now . PNG- V1.DER.INTR =CONJ PTCL .
	we sat and now

SP2	572   572 572

SP2	xalaːs uːn ani waːfagaːbu {noise} /   'Well since I agree xalaːs uːn ani waːfagaːbujt / xalaːs uːn ani waːfag -a =b =u =it / enough PROX.SG.M.NOM 1SG.NOM agree -CVB.MNR =INDF.M.ACC =COP.1SG =CSL . PTCL.BORR.ARA DEM PRO V2.BORR.ARA.INTR -PRF =DET =PRED.N =CONJ .
	'Well since I agree

SP2	239   239 239

SP2

umbawuːˀ /   "you umbawuːk / umbaruːk / 2SG.M.NOM . PRO . 427   427 427 iganaːj haːj mʔaːʔaːːː /   bring the gazelle and iganaːj haːj mʔaːja / i= ganaːj haːj mʔ -a -ja / DEF.M= gazelle COM come -IMP.SG.M -COORD . DET= N.M POSTP V2.IRG.TR -TAM.PNG -CONJ . 133   133 133 wʔaːʃi haːj mʔajaːːː /   bring the fish!' wʔaːʃi haːj mʔa / w= ʔaːʃi haːj mʔ -a / DEF.SG.M= fish COM come -IMP.SG.M . DET= N.M POSTP V2.IRG.TR -TAM.PNG . inheːβ //   he told me. inheːb // i- ni =heːb // 3SG.M- say\PFV =OBJ.1SG . PNG- V1.IRG.TR =PRO .

he told me: "You, bring the gazelle and bring the fish!"

SP1	mmm /   mmm / mmm / mmm . BKL .

SP2	indijeː oːdoːr ontʔa umbaruːːː /   The moment he tells me that, now he indijeːb oːdoːr ontʔa umbaruː / i- ndi =eːb oː= doːr ontʔa umbaruː / 3SG.M- say\IPFV =REL.F DEF.SG.M.ACC= time now 3SG.M.NOM . PNG- V1.IRG.TR =CONJ DET= N.M PTCL PRO .
	The moment he tells me that, now he

SP2	733   733 733

SP2

dhi jʔakirtdontʔa ombatoː /   he has become strong against me. Now, it dhi jʔakirt ontʔa ombatoː / dh =i i- ʔakir =t ontʔa ombatoː / DIR =POSS.1SG.ACC 3SG.M- be_strong\PFV =COORD now 3SG.F.ACC . POSTP =PRO PNG- V1.INTR =CONJ PTCL PRO . doːr jheːthan oːdoːr oːraw /   even if what he had given to me once, another time doːr jhijeːti han oːdoːr oːraw / doːr i- hi =jeːt =i han oː= doːr oː= raw / time 3SG.M- give\PFV =REL.F =POSS.1SG.NOM also DEF.SG.M.ACC= time DEF.SG.M.ACC= other . N.M PNG- V1.IRG.DITR =CONJ =PRO PTCL.FOC DET= N.M DET= N .

he has become strong against me. Now, even though he gave it (the payment) to me once, another time

SP2	jhabheːm masalan //   he can refuse, for example. jhabheːb masalan // i- habi =heːb masalan // 3SG.M- forbid\PFV =OBJ.1SG for_example . PNG- V1.TR =PRO PTCL.BORR.ARA .
	he can refuse, for example.

SP2	980   980 980

SP2

aːjda gʷirjaːma iːd abiːj bajaːb akatjeːk //   To whom should I complain since I went on my own will? aːjda gʷirjaːma iːd abiji bajaːb akatijeːk // ʔaːj =da gʷirja -am -a iː- d abij =i baj -a =b a- kati =eːk // who\ABL =DIR complain -MID -CVB.MNR 1SG- say\AOR self =POSS.1SG.NOM go\INT -CVB.MNR =INDF.M.ACC 1SG- become\IPFV =if . PRO.Q =POSTP V2.TR -V2.DER -. PNG- V1.IRG.TR PTCL =PRO V1.DER.TR -PRF =DET PNG- AUX.PRF =CONJ .

To whom should I complain since I went on my own will?

SP2	306   306 306

SP2	abiːji ittifaːgijaːjt hiːdaːj dʔijaːbak /   Since it is me who made an agreement with him. abiji ittifaːgijaːjit hiːdaːj dʔijaːb akatijeːk / abij =i ittifaːgijaːj =t hiːdaːj dʔi -a =b a- kati =eːk / self =POSS.1SG.NOM convention =INDF.F together do -CVB.MNR =INDF.M.ACC 1SG- become\IPFV =if . ADV =PRO N.F =DET ADV V1.IRG.TR -PRF =DET PNG- AUX.PRF =CONJ .
	Since it is me who made an agreement with him.

SP1	alla ittifaːg /   an agreement... alla ittifaːg / alla ittifaːg / God agreement . N.M. N.M.BORR.ARA .
	an agreement...

SP1	baruː hambijeːtoːk toːna kitbarijo /   He you (sic) have no right to refuse you (the money) baruː hanbijeːtoːk toːna kitbarija / baruː hanbi =eːt =oːk toː= na ki= t- bari -ja / 3SG.M.NOM forbid\IFVF.[1SG] =REL.F =POSS.2SG.ACC DEF.SG.F.ACC= thing NEG.IPFV= 2- have\IPFV -SG.M . SBJ.PRO V1.TR =CONJ =PRO DET= N.F PTCL= PNG- V1.IRG.TR -PNG .
	He has no right to refuse you (the money) (sic) aurait dû dire kiːbari

SP1	< waʃaːn > tara /   because, or < waʃaːn > tara / < waʃaːn > tara / < and_because > or . < CSW.ARA > CONJ .
	because, or

SP1	506   506 506

SP1

tarawwaliː hoːk sallamamiːjeːt toːna kitteː hetta /   or he should not get them from you beforehand tara awwaliː hoːk sallamamiːjeːt toːna kitti hanka / tara awwal =iː hoːk sallam -am -i =eːt toː= na ki= t- ti hanka / or first =ABL.SG 2SG.DAT give -MID -AOR.3SG.M =REL.F DEF.SG.F.ACC= thing NEG.IPFV= 3SG.F- become\PFV before . CONJ NUM =POSTP PRO V2.BORR.ARA.DITR -V2.DER -TAM.PNG =CONJ DET= N.F PTCL= PNG- V1.IRG.TR POSTP .

or he should not get them from you beforehand

SP1	313   313 313

SP1	hinkaːj awwaliː /   firstly from the beginning hinkaːj awwaliː / hinkaːj awwal =iː / previously first =ABL.SG . ADV NUM =POSTP .
	firstly from the beginning

SP1	ittifaːg bi# biːdaːjajeːt toːnaːti //   there should not be an agreement ittifaːg bi# biːdaːjajeːt toːnaːti // ittifaːg bi# bi= i- daː -ej =eːt toː= naː =t =i // agreement bi# NEG.OPT= 3SG.M- be_there -OPT =REL.F DEF.SG.F.ACC= thing =INDF.F =COP.3SG . N.M.BORR.ARA FS PTCL= PNG- V2.INTR -TAM =CONJ DET= N.F =DET =PRED.N .
	there should not be an agreement

SP2	awwal uːtak amaːg taki //   First, the man is a bad man. awwal uːtak amaːg taki // awwal uː= tak amaːg tak =i // first DEF.SG.M.NOM= man bad man =COP.3SG . NUM DET= N.M ADJ N.M =PRED.N .
	First, the man is a bad man.

SP2	173   173 173

SP2	gaːtu //   that's for one gaːtu // gaːt =u // one\F =COP.3SG . NUM =PRED.N .
	That's for one.

SP1	mmm /   mmm / mmm / mmm . BKL .

SP2	274   274 274

SP2	uːtag uːkna amaːg taki //   The man himself is a bad man. uːtak uːkna amaːg taki // uː= tak uː= kna amaːg tak =i // DEF.SG.M.NOM= man DEF.SG.M.NOM= owner bad man =COP.3SG . DET= N.M DET= PRO.REFL ADJ N.M =PRED.N .
	The man himself is a bad man.

SP1	mmm /   mmm / mmm / mmm . BKL .

SP2	imbareː haːj mʔaːn iniːʃ ʃagaːjaːjt /   He told them: "Bring them!" and he made them work, and imbareː haːj mʔaːna iniːt ʃagaːjaːjt / imbareː haːj mʔ -aːna i- ni =t ʃaga -ja =ajt / 3PL.M.ACC COM come -IMP.PL 3SG.M- say\PFV =COORD work -PFV.3SG.M =CSL . PRO POSTP V2.IRG.TR -TAM.PNG PNG- V1.IRG.TR =CONJ V2.TR -TAM.PNG =CONJ .
	He told them: "Bring them!" (the animal game), and he made them work, and

SP2	412   412 412

SP2	haggoː hiːdirbeːb oːdoːr /   since he denied them their right, whaggoː hiːt iribeːb oːdoːr / w= hagg =oː hi -it i- rib =eːb oː= doːr / DEF.SG.M= right =POSS.3SG.ACC give -VN 3SG.M- refuse\PFV =REL.M DEF.SG.M.ACC= time . DET= N.M.BORR.ARA =PRO V1.IRG.DITR -N.V PNG- AUX.NEG.CONTR =CONJ DET= N.M .
	since he denied them their right,

SP1	mmm /   mmm / mmm / mmm . BKL .

SP2	612   612 612

SP1	mmm /   mmm / mmm / mmm . BKL .

SP2	lʔaːni hisaːb hoj saːdafi indiːd //   because the after-life tally will meet him for it, and lʔaːni hisaːb hoːj saːdafi indiːt // lʔaː -n -i hisaːb hoːj saːdaf -i i- ndi =t // after-life -L -GEN count ABL.3 meet -FUT.SG 3SG.M- say\IPFV =COORD . N.M -. -CASE N.M.BORR.ARA PRO V2.BORR.ARA.TR -TAM.PNG PNG- AUX.FUT =CONJ .
	because he'll meet his fate in the after-life for it, and

SP2	amaːg taki //   he is a bad man. amaːg taki // amaːg tak =i // bad man =COP.3SG . ADJ N.M =PRED.N .
	he is a bad man.

SP1	mmm /   mmm / mmm / mmm . BKL .

SP2	melja toːn nuːn aːnda aːkna ɟalamaːba /   Then, also, men themselves are ignorant. malja toːn nuːn aːnda aːkna aʤhalamaːba / mali -a toːn nuːn aː= nda aː= kna aʤhal -am -a =b =a / two -ORD PROX.SG.F.ACC only DEF.PL.M.NOM= man\PL DEF.PL.M.NOM= owner ignore -MID -CVB.MNR =INDF.M.ACC =COP.3PL . PTCL -NUM DEM PTCL DET= N.M DET= PRO.REFL V2.TR -V2.DER -PRF =DET =PRED.N .
	Then, also, men themselves are ignorant.

SP2	ambaraː biːkaːjneːˀ /   If they were not, ambaraː biːkaːjneːk / ambaraː bi= i- kaːj -n =eːk / 3PL.M.NOM NEG.OPT= 3- become\OPT -PL =if . PRO PTCL= PNG- V1.TR -PNG =CONJ .
	If they were not,

SP2	umbaruː dhaːj jʔikrhoːb /   when he is strong against them umbaruː dhaːj jʔikirhoːb / umbaruː dhaːj iː- ʔikir =hoːb / 3SG.M.NOM DIR 3SG.M- be_strong\AOR =when . PRO POSTP PNG- V1.INTR =CONJ .
	when he is strong against them

SP2	baja iːdni gabal bahaːj /   as there is no direction where they could go, baja iːdni gabal baːhaːjeː / baj -a iː- d -n =i gabal baː= haːj -eː / go\INT -CVB.MNR 3- say\AOR -PL =REL direction NEG.SMLT= be_there -CVB.SMLT . V1.DER.TR -. PNG- AUX.VOL -PNG =CONJ N.PL.M PTCL= V1.INTR .
	as there is no direction where they could go,

SP2	awwaliː hojmmarriːneːt toːna kitti //   from the beginning they should not have got tied to him. awwaliː hoːj immarriːneːt toːna kitti // awwal =iː hoːj i- m- manri -n =eːt toː= na ki= t- ti // first =ABL.SG ABL.3 3- RECP- find\IPFV.[3SG.M] -PL =REL.F DEF.SG.F.ACC= thing NEG.IPFV= 3SG.F- become\PFV . NUM =POSTP PRO PNG- V1.DER- V1.TR -PNG =CONJ DET= N.F PTCL= PNG- V1.IRG.INTR .
	from the beginning they should not have got tied to him.

SP2	239   239 239

SP1	mmm /   mmm / mmm / mmm . BKL .

SP2	aneb aknaːji rʔajiːb bak /   As for me, in my own opinion, it is like that. aneb aknaːjiː rʔajiːb baki / aneb i= kina =i -i rʔa =iːb bak =i / 1SG.ACC DEF.M= owner =POSS.1SG -GEN opinion =LOC.SG thus =COP.3SG . PRO DET= PRO.REFL =PRO -CASE N.M.BORR.ARA =POSTP DEICT.MNR =PRED.N .
	As for me, in my own opinion, it is like that.

SP1

jhiguːgeː haːj /   With their rights jhiguːgeː haːj / i= higuːg =eː haːj / DEF.M= right\PL =POSS.3PL.ACC COM . DET= N.M.BORR.ARA =PRO POSTP . haːj /   with haːj / haːj / COM . POSTP . haːj idiːbneːt hajʔa biːbariːnhoːb //   since they have no way to preserve them. haːj idiːbneːt hajʔa biːbariːnhoːb // haːj i- diːb -n =eːt hajʔa bi= i- bari -n =hoːb // COM 3- keep\IPFV -PL =REL.F way NEG.OPT= 3- have\OPT -PL =when . POSTP PNG- V1.TR -PNG =CONJ N.F.BORR.ARA PTCL= PNG- V1.IRG.TR -PNG =CONJ .

Since they have no way to preserve their rights (haaj = un moyen par lequel)

SP2	biːbariːnhoːβ /   Since they do not have biːbariːnhoːb / bi= i- bari -n =hoːb / NEG.OPT= 3- have\OPT -PL =when . PTCL= PNG- V1.IRG.TR -PNG =CONJ .
	Since they do not have a way,

SP2	awwaliː hoːj immarriːneːt toːna kitt /   from the beginning they should not have got tied to him. awwaliː hoːj immarriːneːt toːna kitti / awwal =iː hoːj i- m- manri -n =eːt toː= na ki= t- ti / first =ABL.SG ABL.3 3- RECP- find\IPFV.[3SG.M] -PL =REL.F DEF.SG.F.ACC= thing NEG.IPFV= 3SG.F- become\PFV . NUM =POSTP PRO PNG- V1.DER- V1.TR -PNG =CONJ DET= N.F PTCL= PNG- V1.IRG.TR .
	from the beginning they should not have got tied to him.

SP2	392   392 392

SP1	mmm /   mmm / mmm / mmm . BKL .

SP2	uːn ikankilijuːk akraːb baːkaːj //   Even if the nape of your neck is not strong. (= if you have not enough support) uːn ikankilijuːk akiraːb baːkaːj // uːn i= kankili =juːk ʔakir -a =b baː= kaːj // PROX.SG.M.NOM DEF.M= nape_of_neck =POSS.2SG.NOM be_strong -CVB.MNR =INDF.M.ACC NEG.PROH= become\CVB.SMLT . DEM DET= N.M =PRO V1.INTR -PRF =DET PTCL= AUX.PRF .
	Even if the nape of your neck is not strong. (= if you have not enough support)

SP2	1362   1362 1362

SP2	miʃi akira takiːd /   Simply, towards a strong man miʃi akira takiːd / miʃi ʔakir -a tak -i =d / only be_strong -CVB.MNR man -GEN =DIR . PTCL V1.INTR -. N.M -CASE =POSTP . 216   216 216 nifʔiː ankiːreːˀ /   even if he becomes strong thanks to fortune nifʔiː ʔankiːreːk / nifʔa =iː ʔankiːr =eːk / goods =ABL.SG be_strong\IPFV.[3SG.M] =if . N.M =POSTP V1.INTR =CONJ .
	Simply, even if he becomes stronger than a strong man thanks to fortune

SP2	427   427 427

SP2	silhiː ankiːreːg /   even if he becomes strong thanks to money silhiː ʔankiːreːk / silha =iː ʔankiːr =eːk / money =ABL.SG be_strong\IPFV.[3SG.M] =if . N.M.BORR.ARA =POSTP V1.INTR =CONJ .
	even if he becomes strong thanks to money

SP2	beːtiːd uːn ani geːboːk ʃagaːmad uːmjaːd //   after having gone and said 'I will work for you' beːtiːt uːn ani geːboːk ʃagaːmat uːmijaːd // beː -tiːt uːn ani geːb =oːk ʃaga -am -at uː= mi- jaːd // go\INT -CVB.ANT PROX.SG.M.NOM 1SG.NOM beside =POSS.2SG.ACC work -MID -POT.[1SG] DEF.SG.M.NOM= N.AC- say . V1.DER.IRG.TR -. DEM PRO POSTP =PRO V2.TR -V2.DER -TAM.PNG DET= N.V- V1.IRG .
	after having gone and said 'I will work for you' (POT implique puisque telle ou telle chose s'est passé; une idée de consécution)

SP2	765   765 765

SP2	kna galatə /   itself it is a mistake uːkna galata / uː= kna galat =a / DEF.SG.M.NOM= owner mistake =COP.3PL . DET= PRO.REFL N.M.BORR.ARA =PRED.N .
	itself it is a mistake (PL parce que uu-miyad est sémantiquement pluriel, d'où l'accord de la copule - noms d'action sont des noms de masse qui peuvent avoir un accord sur le verbe au sg ou au pl - deplus i-bhali la parole est toujours pl

SP2	455   455 455

SP2	eːtniːtuːkna thajeːg umbatuː /   if there is something that can happen to you, it eːtniːtuːk na thajeːk umbatuː / eːtniː =t =uːk na t- ha =eːk umbatuː / come\IPFV.3SG.F =INDF.F =POSS.2SG.NOM thing 3SG.F- be_there\IPFV =if 3SG.F.NOM . V2.IRG.TR =REL =PRO N.F PNG- V1.IRG.INTR =CONJ PRO .
	if there is something that can happen to you, it (lit. si il y a celle qui te vient, elle)

SP2	584   584 584

SP2

tuːn han eːtiːjoːkhoːb tiʔallaːjthoj ʃibuːb ʃambiːbhoː //   even when something happens to you, you have to look for God's share in it. tuːn han eːtiːjoːkhoːb tiʔallaːjti hoːj ʃibuːb ʃambiːbhoːk // tuːn han eːti =oːk =hoːb ti= allaːj =t =i hoːj ʃibuːb ʃanbiːb =hoːk // PROX.SG.F.NOM also come\AOR.3SG.F =POSS.2SG.ACC =when DEF.F= God =INDF.F =COP.3SG ABL.3 look\N.AC look\IPFV.[3SG.M] =OBJ.2SG . DEM PTCL.FOC V2.IRG.TR =PRO =CONJ REL= N.M =REL =PRED.NOM PRO N.V.M V1.TR =PRO .

even when something happens to you, you have to look for God's share in it. (il est obligatoire pour toi de considérer)

SP2	mhasi //   also. mhasi // mhasi // again . PTCL .
	also.

SP1	mmm /   mmm / mmm / mmm . BKL .

SP1	uːn uːtag eːtmiːgeːk /   If this man becomes bad, uːn uːtak eːtmiːgeːk / uːn uː= tak eː- t- miːg =eːk / PROX.SG.M.NOM DEF.SG.M.NOM= man 3SG.M- MID- be_bad\IPFV =if . DEM DET= N.M PNG- V1.DER- V1.INTR =CONJ .
	If this man becomes bad,

SP1	kak sakani tindijeːna /   what allows you to say: "What shall I do?" kak sakani tindijeːna / kak sak -ani ti- ndi =eː =na / how do -IPFV.1SG 2SG.M- say\IPFV =REL =thing . ADV.Q V2.TR -TAM.PNG PNG- V1.IRG.TR =CONJ =CONJ .
	what allows you to say: "What shall I do?"

SP1	awwaliː hankaːj baruːk fikraːt baːbariː //   from the beginning, beforehand, you, without having an idea... awwaliː hankaːj baruːk fikraːt baːbariː // awwal =iː hankaːj baruːk fikra =t baː= bariː // first =ABL.SG before 2SG.M.NOM idea =INDF.F NEG.PROH= have\CVB.SMLT . NUM =POSTP ADV SBJ.PRO N.F.BORR.ARA =DET PTCL= V1.IRG.TR .
	from the beginning, beforehand, you, without having an idea...

SP2	baːbariːːː /   without having an idea baːbariː / baː= bariː / NEG.PROH= have\CVB.SMLT . PTCL= V1.IRG.TR .
	without having an idea

SP2	hoj timmarreːna kitʔaka tuːna tuːn //   this thing does not become what your are mixed up with. hoːj timmarriːjeːna kitʔaka tuːna tuːn // hoːj ti- m- manri =eː =na ki= t- aka tuː= na tuːn // ABL.3 3SG.F- RECP- find\IPFV.[3SG.M] =REL =thing NEG.IPFV= 3SG.F- become\PFV DEF.SG.F.NOM= thing PROX.SG.F.NOM . PRO PNG- V1.DER- V1.TR =CONJ =CONJ PTCL= PNG- V1.IRG.TR DET= N.F DEM .
	this thing does not become what your are mixed up with.

SP2	641   641 641

SP2	eːtmiːghoːb naː gabal eːbiːt //   if he (the man) becomes bad, in which direction shall I go? eːtmiːghoːb naː gabal eːbiːt // eː- t- miːg =hoːb naː gabal eː- bi =t // 3SG.M- MID- be_bad\IPFV =when what direction 1SG- go\INT.IPFV =COORD . PNG- V1.DER- V1.INTR =CONJ PRO.Q N.PL.M PNG- V1.DER.IRG.TR =CONJ .
	if he (the man) becomes bad, in which direction shall I go?

SP2	449   449 449

SP2	kira tak /   He is a powerful man. akira taku / ʔakir -a tak =u / be_strong -CVB.MNR man =COP.3SG . V1 -. N.M =PRED.N .
	He is a powerful man.

SP2	337   337 337

SP2

umbaruː akraːb nifʔiː bareːhida kiraːβə //   he is a powerful man, thanks to fortune, he has become powerful against them. umbaruː akiraːbi nifʔiː bareːhida akiraːbi // umbaruː ʔakir -a =b =i nifʔa =iː bareːhi =da ʔakir -a =b =i // 3SG.M.NOM be_strong -CVB.MNR =INDF.M.ACC =COP.3SG goods =ABL.SG POSS.3PL.GEN =DIR be_strong -CVB.MNR =INDF.M.ACC =COP.3SG . PRO V1.INTR -PRF =DET =PRED.N N.M =POSTP PRO =POSTP V1.INTR -PRF =DET =PRED.N .

he is a powerful man, thanks to fortune, he has become powerful against them.

SP1	mmm /   mmm / mmm / mmm . BKL .

SP2	baraː jhak dhaːj diːtiːt /   They can go against him rapidly and baraː jhak dhaːj diːtiːt / baraː jhak dhaːj di -tiːt / 3PL.M.NOM get_up DIR say -CVB.ANT . PRO V2.INTR POSTP LV -. .
	They can go against him rapidly and

SP2	rabakaːbaj //   since their are more numerous. rabakaːbajt // raba =ka =b =a =it // male =CMPR =INDF.M.ACC =COP.3PL =CSL . ADJ =POSTP =DET =PRED.N =CONJ .
	since their are more numerous.

SP1	mmm /   mmm / mmm / mmm . BKL .

SP2	gaːl taki baruː //   He is a man on his own. gaːl taki baruː // gaːl tak =i baruː // one man =COP.3SG 3SG.M.NOM . NUM N.M =PRED.N PRO .
	He is a man on his own.

SP1	mmm /   mmm / mmm / mmm . BKL .

SP2	laːkin /   But laːkin / laːkin / but . PTCL .
	But

SP2	345   345 345

SP2	tiʔallaːjthoj mannhi //   what is for God, can He leave him alone? tiʔallaːjti hoːj mannhi // ti= allaːj =t =i hoːj mannhi // DEF.F= God =INDF.F =COP.3SG ABL.3 remain\IPFV.[3SG.M] . REL= N.M =REL =PRED.N PRO V1.IRG.INTR .
	what is for God, can He leave him alone? *********

SP2	329   329 329

SP2	taːwtiːt hoj ajjeːk //   if I take by force from him taːwtiːt hoːj aniːneːk // taːw -tiːt hoːj a- niːn =eːk // wring\INT -CVB.ANT ABL.3 1SG- take\IPFV =if . V1.DER.TR -. PRO PNG- V1.IRG.TR =CONJ .
	if I take by force from him

SP2	əəə /   əəə / əəə / er . HESIT .

SP2	maːloː /   his fortune maːloː / maːl =oː / fortune =POSS.3SG.ACC . N.M.BORR.ARA =PRO . 200   200 200 barijoː /   of his barijoː / barijoː / POSS.3SG.M.ACC . PRO . 1282   1282 1282 tigdhiː /   what is beyond tigidhiː / ti= gidhiː / DEF.F= beyond . REL= POSTP .
	what is beyond his fortune of his

SP2	saːːːjaːsaːd anuː aːbreːt thoj timmerriji /   that you always interfere without thinking sajaːsaːt anuː aːbreːt thoːj timmirriji / sajaːsa =t anu aːbreːt t= hoːj ti- m- minri =ji / reflection =INDF.F without always DEF.F= ABL.3 2SG.M- RECP- find\IPFV =REL . N.F.BORR.ARA =DET ADV ADV REL= PRO PNG- V1.DER- V1.TR =CONJ .
	that you always interfere without thinking

SP2	400   400 400

SP2	kaʔanfʔata //   it is not useful kaʔanfʔata // ka= anfʔa -ta // NEG.IPFV= be_useful -PFV.3SG.F . PTCL= V2.BORR.ARA.INTR -TAM.PNG .
	it will not be useful

SP1	mmm /   mmm / mmm / mmm . BKL .

SP2

teːt tigdhi sijjaseːtiːt hoj timmirrijeːnak /   it has to be after you've thought about them. teːt tigidhiː sajjaseːtiːt hoːj timmirrijeːnaka / teːt ti= gidhiː sajjas -eːtiːt hoːj ti- m- mirri =eː =na =ka / PL.F.ACC DEF.F= beyond reflect_on -CVB.ANT ABL.3 2SG.M- RECP- find\IPFV =REL =thing =DISTR . DEM REL= POSTP V2.TR -. PRO PNG- V1.DER- V1.TR =CONJ =CONJ =POSTP . hoj timmirrija //   you get involved in it. hoːj timmirrija // hoːj ti- m- mirri -ja // ABL.3 2- RECP- find\IPFV -SG.M . PRO PNG- V1.DER- V1.TR -PNG .

whatever you get involved in, it has to be after you've thought about the exact consequences. FOC ****

SP1	amderaːjtiːt /   after having quarelled with him amdeːraːjtiːt / am- deːr -aːj -tiːt / RECP- kill\INT.IPFV -RECP.IPFV -CVB.ANT . V1.DER- V1.DER.TR -V1.DER.TAM -. .
	after having quarelled with him

SP1

taːwtiːt whaggoː hoj ijajneːt toːn /   after having forced him, that they take their rights taːwtiːt whaggoː hoːj ijajneːt toːna / taːw -tiːt w= hagg =oː hoːj i- jaj -n =eːt toː= na / wring\INT -CVB.ANT DEF.SG.M= right =POSS.3SG.ACC ABL.3 3- take\IPFV -PL =REL.F DEF.SG.F.ACC= thing . V1.DER.TR -. DET= N.M.BORR.ARA =PRO PRO PNG- V1.IRG.TR -PNG =CONJ DET= N.F . kittihan areː wʔoːr //   should not they, then the guy? kitti han areː wʔoːr // ki= t- ti han areː w= ʔoːr // NEG.IPFV= 3SG.F- become\PFV Q.PLR then DEF.SG.M= child . PTCL= PNG- V1.IRG.TR ADV.Q PTCL DET= N .

after having forced him, should not they take their rights, then, the guy?

SP2	abadan /   No! abadan / abadan / never . ADV.BORR.ARA .
	No!

SP1	naːt tak baːmkaːr //   whithout asking for advise from any man. naːt tak baːmkaːr // naː =t tak baː= mkaːr // thing =INDF.F man NEG.PROH= advise\CVB.SMLT.MID.NEG . N.F =DET N.M PTCL= V1.TR .
	whithout asking for advise from any man.

SP2	aʔaː /   no, never aʔaː / aʔaː / no . ADV .
	no, never

SP2	akiraka tag eːfeːd /   because there is a Man stronger than him akiraka tak eːfajt / ʔakir -a =ka tak eː- fi =ajt / be_strong -CVB.MNR =CMPR man 3SG.M- be_there\IPFV =CSL . V1 -. =POSTP N.M PNG- V1.IRG.TR =CONJ .
	because there is a Man stronger than him

SP2	beːnaːjd iːʔiʃn //   I leave it for that One beːnaːjd iːʔiʃna // beːn -aːj =d iː- ʔiʃ =na // DIST.SG.M.NOM -GEN =DIR 1SG- let\AOR =CONTR . DEM -CASE =POSTP PNG- V1.TR =DM .
	I leave it for that One (contrastif par rapport à réclamer son dû par la force)

SP2	allaːjjəd iːʔiʃ bəs //   God only I leave it for Him allaːjjid iːʔiʃ bas // allaːji -ji =d iː- ʔiʃ bess // God -GEN =DIR 1SG- let\AOR only . N.M -CASE =POSTP PNG- V1.TR PTCL .
	I only leave it for God.

SP1	allaː# allaːjjoːdha iːʔiʃneːt toːnaːti //   They have to leave it for God. allaː# allaːjjodha iːʔiʃneːt toːnaːti // allaː# allaːj -i =dha iː- ʔiʃ -n =eːt toː= naː =t =i // allaː# God -GEN =DIR 3- let\AOR -PL =REL.F DEF.SG.F.ACC= thing =INDF.F =COP.3SG . FS N.M -CASE =POSTP PNG- V1.TR -PNG =CONJ DET= N.F =DET =PRED.N .
	They have to leave it for God.

SP2

allaːjjoːd iːʔiʃ adgiraːb akajeː allaːjjoːd iːʔiʃ //   I leave it for God, even though I am capable of facing it, I leave it for God. allaːjjod iːʔiʃ adgiraːb akajeː allaːjjod iːʔiʃ // allaːji -ji =d iː- ʔiʃ adgir -a =b aka -jeː allaːji -ji =d iː- ʔiʃ // God -GEN =DIR 1SG- let\AOR be_able -CVB.MNR =INDF.M.ACC become\PFV -CVB.SMLT God -GEN =DIR 1SG- let\AOR . N.M -CASE =POSTP PNG- V1.TR V2.INTR -PRF =DET AUX.PRF -CASE N.M -CASE =POSTP PNG- V1.TR .

I leave it for God, even though I am capable of facing it, I leave it for God.

SP1	mmm /   mmm / mmm / mmm . BKL .

SP2	aːːː /   aːːː / aːːː / aːːː . HES .

SP2	lʔaː jhakni nijadeːt tuːnaːːː /   the fact that we'll revive in the after-life lʔaː jhakni nijadeːt tuːna / lʔaː jhak -ni ni- jad =eːt tuː= na / after-life get_up -FUT.PL 1PL- say\IPFV =REL.F DEF.SG.F.NOM= thing . N.M V2.INTR -TAM.PNG PNG- AUX.FUT =CONJ DET= N.F .
	the fact that we'll revive in the after-life

SP2	239   239 239

SP2	tigjaːmaːwa naː /   on doomsday tigijaːmaːwa naː / ti= gijaːma =wa naː / DEF.F= doomsday =COORD CONTR . DET= N.F.BORR.ARA =CONJ PTCL .
	on doomsday (contraste ceux qui croient au jugement dernier et ceux dont le comportement montre qu'ils n'y croient pas)

SP2	wʔiːmaːn ibariːnd ikatineː //   if they are men who have faith wʔiːmaːn ibariːn da ikatineːk // w= ʔiːmaːn i- bari -n da i- kati -n =eːk // DEF.SG.M= faith 3- have\IPFV -PL man\PL 3- become\IPFV -PL =if . DET= N.M.BORR.ARA PNG- V1.IRG.TR -PNG N.M PNG- V1.IRG.TR -PNG =CONJ .
	if they are men who have faith

SP1	mmm /   mmm / mmm / mmm . BKL .

SP2	lʔaːneːd eːʔiʃneːb hiːsanə //   I think they should leave it for the after-life. lʔaːneːd eːʔiʃneːb hiːsani // lʔaː -n -eː =d eː- ʔiʃ -n =eːb hiːs -ani // after-life -L -GEN.PL =DIR 3- let\IPFV -PL =REL.M think -IPFV.1SG . N.M -. -CASE =POSTP PNG- V1.TR -PNG =CONJ V2.TR -TAM.PNG .
	I think they should leave it for the after-life.

SP1	areː ttifaːg areː /   then an agreement, then areː ittifaːg areː / areː ittifaːg areː / then agreement then . PTCL N.M.BORR.ARA PTCL .
	then an agreement, then

SP1	447   447 447

SP2	areː /   then areː / areː / then . PTCL .
	then

SP1	kataːb /   written kataːb / kataːb / write\ADJ . ADJ.BORR.ARA .
	written

SP1	208   208 208

SP1	XXX   XXX XXX

SP2	kataːb /   written kataːb / kataːb / write\ADJ . ADJ.BORR.ARA .
	written

SP1	kataːb e# ttifaːg kataːb daːjiːjeːk /   if there were a written agreement kataːb ə# ittifaːg kataːb daːjiːjeːk / kataːb ə# ittifaːg kataːb daː -i =eːk / write\ADJ FS agreement write\ADJ be_there -AOR.3SG.M =if . ADJ.BORR.ARA . N.M.BORR.ARA ADJ.BORR.ARA V2.INTR -TAM.PNG =CONJ .
	if there were a written agreement

SP1	379   379 379

SP1	tʔa /   now tʔa / tʔa / now . PTCL .
	now

SP1	eja# /   eja# / eja# / eja# . FS .

SP1	əəə /   er əəə / əəə / er . HESIT .
	er

SP1	ba# /   ba# / ba# / ba# . FS .

SP1	352   352 352

SP1	ontʔaːːː /   now ontʔa / ontʔa / now . PTCL .
	now

SP1	278   278 278

SP1	baroː naː /   him, baroː naː / baroː naː / 3SG.M.ACC CONTR . PRO PTCL .
	him, (contraste entre l'idée de qqn qui serait arrêté et qqn qui ne serait pas arrêté; l'idée d'être arrêté était inattendu; introduit de l'inattendu; pas une comparaison; rupture thématique)

SP1	əəə /   er əəə / əəə / er . HESIT .
	er

SP1	isʔabiːk //   it (the agreement) makes him (the rich man) stop isʔabiːk // i- s- ʔabiːk // 3SG.M- CAUS- take\IPFV . PNG- V1.DER- V1.TR .
	it (the agreement) makes him (the rich man) stop

SP2	wʔittifaːg kataːb daːjiːjeːk na /   Ias for the agreement, if it were written, wittifaːg kataːb daːjiːjeːk na / w= ittifaːg kataːb daː -i =eːk na / DEF.SG.M= agreement write\ADJ be_there -AOR.3SG.M =if CONTR . DET= N.M.BORR.ARA ADJ.BORR.ARA V2.INTR -TAM.PNG =CONJ DM .
	IIas for the agreement, if it were written, ((wɁi) apparaîtrait devant l'adj s'il parlait lentement) (contraste entre deux idées, celle-ci et la suivante; hypothèse inattendue par rapport à l'idée précédente dont il n'avait pas encore parlé, (je ne l'avais pas évoquée avant dans la conversation); si il y a un accord écrit, je sais que dans ce cas, les choses sont différentes)

SP2	hukuːmaːt tiːfjeːk /   if there were a police hukuːmaːt tiːfijeːk / hukuːma =t tiː- fi =eːk / police =INDF.F 3SG.F- be_there\AOR =if . N.F =DET PNG- V1.IRG.INTR =CONJ .
	if there were a police

SP2	tisʔibik tindi //   it would stop him tisʔibik tindi // ti- s- ʔibik ti- ndi // 3SG.F- CAUS- take\AOR 3SG.F- say\IPFV . PNG- V1.DER- V1.TR PNG- AUX.FUT .
	it would stop him

SP2	255   255 255

SP2	ombaroː /   that one. ombaroː / ombaroː / 3SG.M.ACC . PRO .
	that one.

SP1	mmm /   mmm / mmm / mmm . BKL .

SP1	290   290 290

SP1	mmm /   mmm / mmm / mmm . BKL .

SP2	ttifaːg kitbaːb iːktiːneːb naːːː /   an agreement that they had written ittifaːg kitbaːb iːktiːneːb na / ittifaːg kitb -a =b iː- ktiː -n =eːb na / agreement write -CVB.MNR =INDF.M.ACC 3- become\AOR -PL =REL.M CONTR . N.M.BORR.ARA V2.BORR.ARA.TR -PRF =DET PNG- AUX.PRF -PNG =CONJ DM .
	an agreement that they had written

SP2	hiddaːb nisʔad ontʔa niktibeːt toːna /   we had sat together, now and what we wrote hiddaːb nisʔat ontʔa niktibeːt toːna / hiːda =b ni- sʔa =t ontʔa ni- ktib =eːt toː= na / together =INDF.M.ACC 1PL- sit\MID.PFV =COORD now 1PL- write\PFV =REL.F DEF.SG.F.ACC= thing . ADV =DET PNG- V1.DER.INTR =CONJ PTCL PNG- V1.TR =CONJ DET= N.F .
	we had sat together, now and what we wrote

SP2	937   937 937

SP2	əəə ʃuhuːdwaːːː /   witnesses and ... əəə ʃuhuːdwa / əəə ʃuhuːd =wa / er witness\PL =COORD . HESIT N.M.BORR.ARA =CONJ .
	witnesses and ...

SP2	badhi hoj daːjeːtiːt /   if there were witnesses for that, and badhi hoːj daːjeːtiːt / badhi hoːj daː -jeːtiːt / witness\PL ABL.3 be_there -CVB.ANT . N.M PRO V2.INTR -. .
	if there were witnesses for that, and

SP2	tʔiːbaːbtuːn daːjeːb ankiːreːk /   that our case were becoming really strong tʔiːbaːbtuːn daːjeːb ankiːreːk / t= ʔiːbaːb =t =uːn daːjeːb ʔankiːr =eːk / DEF.F= travel =INDF.F =POSS.1PL.NOM good be_strong\IPFV.[3SG.M] =if . DET= N.V.F =DET =PRO ADV V1.INTR =CONJ .
	that our case were becoming really strong

SP2	686   686 686

SP2	naːːː /   na / na / CONTR . DM .
	contraste introduit une nouvelle idée - rupture thématique par rapport à l'idée précédente

SP2	baruː hanːːː /   he also baruː han / baruː han / 3SG.M.NOM also . SBJ.PRO PTCL.FOC .
	he also

SP2	awwaliːːː /   from the beginning awwaliː / awwal =iː / first =ABL.SG . NUM =POSTP .
	from the beginning

SP2	iraːgʷ indi //   he would have been frightened. iraːkʷ indi // i- raːkʷ i- ndi // FUT.SG- be_afraid\INT 3SG.M- say\IPFV . TAM.PNG- V1.DER.TR PNG- AUX.FUT .
	he would have been frightened.

SP2	408   408 408

SP1	mmm /   mmm / mmm / mmm . BKL .

SP2	beːn /   That beːn / beːn / DIST.SG.M.NOM . DEM .
	That

SP2	482   482 482

SP2	əəə /   er əəə / əəə / er . HESIT .
	er

SP2	whikʷim wharʔiː dajniː /   from the judgement that will come afterwards whikʷim wharʔiː daːjiːnib / w= hikʷim w= harʔiː daː -jiːni =b / DEF.SG.M= judgement DEF.SG.M= after be_there -IPFV.3SG.M =INDF.M.ACC . DET= N.M.BORR.ARA REL= POSTP V2.INTR -TAM.PNG =REL .
	from the judgement that will come afterwards

SP1	mmm /   mmm / mmm / mmm . BKL .

SP2	hikʷim harʔiː eːfiki /   there will be a judgement after that, will not there? hikʷim harʔiː eːfi kiːki / hikʷim harʔiː eː- fi ki= i- ki / judgement after 3SG.M- be_there\IPFV NEG.IPFV= 3SG.M- become\PFV . N.V POSTP PNG- V1.IRG.INTR PTCL= PNG- V1.IRG.TR .
	there will be a judgement after that, will not there?

SP1	mmm /   mmm / mmm / mmm . BKL .

SP2

tfaːgeːjt bithaːjeːb oːmhiːn /   the point where there is no agreement ittifaːgijaːjt bithaːjeːb oːmhiːn / ittifaːgijaːj =t bi= t- ha =eːb oː= mhiːn / convention =INDF.F NEG.OPT= 3SG.F- be_there =REL.M DEF.SG.M.ACC= place . N.F =DET PTCL= PNG- V1.IRG.INTR =CONJ DET= N.M . hukuːmaːt akiraːt bithaːjeːb oːmhiːn whaːʃ //   the point where there is no strong governement, (such) a country hukuːmaːt ʔakiraːt bithaːjeːb oːmhiːn whaːʃ // hukuːma =t ʔakir -a =t bi= t- ha =eːb oː= mhiːn w= haːʃ // government =COORD be_strong -CVB.MNR =INDF.F NEG.OPT= 3SG.F- be_there =REL.M DEF.SG.M.ACC= place DEF.SG.M= land . N.F =DET V1.INTR -PRF =DET PTCL= PNG- AUX.PRF =CONJ DET= N.M DET= N.M . 372   372 372 naːd eːdgiːm /   I know nothing about. naːt eːtgiːm / naː =t eː- t- giːm / thing =INDF.F 1SG- MID- ignore\IPFV . N.F =DET PNG- V1.DER- V1.TR .

I know nothing about a country where there is no agreement and no strong governement.

SP2	hukuːmaːt akiraːtwa ittifaːgeːjta theː /   If there were a strong government and an agreement, hukuːmaːt ʔakiraːtwa ittifaːgijaːjtwa tihiːjeːk / hukuːma =t ʔakir -a =t =wa ittifaːgijaːj =t =wa ti- hiː =eːk / government =INDF.F be_strong -CVB.MNR =INDF.F =COORD convention =INDF.F =COORD 3SG.F- be_there\AOR =if . N.F =DET V1.INTR -. =DET =CONJ N.F =DET =CONJ PNG- V1.IRG.INTR =CONJ .
	If there were a strong government and an agreement,

SP2	455   455 455

SP2	ʔiːbaːbtuː tuːn weːd iːkta teː //   his case would be different. tʔiːbaːbtuː tuːn weːt iːkta tiːd // t= ʔiːbaːb =t =uː tuːn weː =t iː- kta tiː- d // DEF.F= travel =INDF.F =POSS.3SG.NOM PROX.SG.F.NOM other =INDF.F FUT.SG- become 3SG.F- say\AOR . DET= N.V.F =DET =PRO DEM ADJ =DET TAM.PNG- V1.IRG.TR PNG- AUX.FUT .
	his case would be different.

SP1	ajwaːːː /   yes ajwa / ajwa / yes . ADVL.BORR.ARA .
	yes

SP1	mmm /   mmm / mmm / mmm . BKL .

SP2	ɖiba mikriː baraː giːgjaːn //   they (the men) had left with a decision they had agreed upon ɖiba mikiriː baraː giːgjaːn // ɖib -a mikir =iː baraː giːg -jaːn // fall -CVB.MNR consultation =ABL.SG 3PL.M.NOM leave -PFV.3PL . V2.TR -. N.M =POSTP SBJ.PRO V2.INTR -TAM.PNG .
	they (the men) had left with a decision they had agreed upon

SP2	447   447 447

SP1	mmm /   mmm / mmm / mmm . BKL .

SP2

aːʃoːb daː hajʔaːneːg /   no matter what they brought, fish ʔaːʃoːb dhaːj haːj ʔijaːneːk / ʔaːʃoː =b dhaːj haːj ʔi -jaːn =eːk / fish =INDF.M.ACC DIR COM come -PFV.3PL =if . N.M =DET POSTP POSTP V2.IRG.TR -TAM.PNG =CONJ . ganaːj dhaː hajʔaːneː //   or that they brought a gazelle. ganaːj dhaːj haːj ʔijaːneːk // ganaːj dhaːj haːj ʔi -jaːn =eːk // gazelle DIR COM come -PFV.3PL =if . N.M POSTP POSTP V2.IRG.TR -TAM.PNG =CONJ .

no matter what they brought, fish or gazelle.

SP1	mmm /   mmm / mmm / mmm . BKL .

SP2	laːːːkin /   But laːkin / laːkin / but . PTCL.BORR.ARA .
	But

SP2	159   159 159

SP2	oːdar wʔidhaːj itʔigirneːb /   the institution to which he would go back oːdar widhaːj itʔigirneːb / oː= dar wi= dhaːj i- t- ʔigir -n =eːb / DEF.SG.M.ACC= side REL.SG.M= DIR 3- MID- bring_back\IPFV -PL =REL.M . DET= N.M CONJ= POSTP PNG- V1.DER- V1.INTR -PNG =CONJ .
	the institution to which he would go back

SP2	tittifaːgaː haːjeːhan /   even if there were an agreement, also, tittifaːgijaːj haːjeː han / t= ittifaːgijaːj haː -jeː han / DEF.F= agreement be_there -CVB.SMLT also . DET= N.M.BORR.ARA V1.IRG.INTR -. PTCL.FOC .
	even if there were an agreement, also,

SP2	aːsiːn /   he could disobey. aːsiːjiːni / ʔaːsiː -jiːni / disobey -IPFV.3SG.M . V2.BORR.ARA.INTR -TAM.PNG .
	he could disobey.

SP1	aːsiːjiːni aːhan /   Yes, he could disobey. aːsiːjiːni aːhan / ʔaːsiː -jiːni aːhan / disobey -IPFV.3SG.M yes . V2.BORR.ARA.INTR -TAM.PNG ADV .
	Yes, he could disobey.

SP2	dheː ankiːr //   It would be difficult for him dhaːj ankiːr // dhaːj ʔankiːr // DIR be_strong\IPFV.[3SG.M] . POSTP V1.INTR .
	It would be difficult for him

SP2	227   227 227

SP2	jeː# joː# /   jeː# joː# / jeː# joː# / jeː# joː# . FS FS .

SP2	toːna /   the thing toːna / toː= na / DEF.SG.F.ACC= thing . DET= N.F .
	the thing

SP2

tʔane /   that I tʔani / t= ani / DEF.F= 1SG.NOM . REL= SBJ.PRO . iri haːj /   yesterday with iri haːj / iri haːj / yesterday COM . ADV POSTP . 455   455 455 ammakraː imikruːn ɖibaːb haːj iːktijeː /   by having made our decision that is agreed upon ammakra imikruːn ɖibaːb haːj iːktijeːt / am- makr -a i= mikir =uːn ɖib -a =b haːj iː- kti =eːt / RECP- advise -CVB.MNR DEF.M= consultation =POSS.1PL.NOM fall -CVB.MNR =INDF.M.ACC COM 3SG.M- become\AOR =REL.F . V1.DER- V1.TR -. DET= N.M =PRO V2.INTR -PRF =DET POSTP PNG- AUX.PRF =CONJ . 286   286 286 irriːbhoːb nhoː haː eːβi //   when he refuses, where should I go with him? irriːbhoːb nhoː haːj eːbiːt // i- nriːb =hoːb nhoː haːj eː- bi =t // 3SG.M- refuse\IPFV =when where COM 1SG- go\INT.IPFV =INDF.F . PNG- V1.TR =CONJ PRO.Q POSTP PNG- V1.DER.IRG.TR =REL .

that I, (sujet de discuter) yesterday by having made our decision that is agreed upon, when he refuses (to comply with), where should I go with him? =eet car se raporte à too=na

SP2	1215   1215 1215

SP2	beːmbatoː iktiːnneːt toːnaːtə /   they (the poor) should know about that. beːn batoː iktiːnneːt toːnaːti / beːn batoː i- ktiːn -n =eːt toː= naː =t =i / DIST.SG.M.NOM 3SG.F.ACC 3- know\MID.IPFV -PL =REL.F DEF.SG.F.ACC= thing =INDF.F =COP.3SG . DEM PRO PNG- V1.DER.IRG.TR -PNG =CONJ DET= N.F =DET =PRED.N .
	they (the poor) should know about that.

SP1	mmm /   mmm / mmm / mmm . BKL .

SP1	729   729 729

SP1	hankaːj hoj sajjasiːneːt toːnaːti //   They should think about it beforehand. hankaːj hoːj sajjasiːneːt toːnaːti // hankaːj hoːj sajjas -iːn =eːt toː= naː =t =i // previously ABL.3 reflect_on -AOR.3PL =REL.F DEF.SG.F.ACC= thing =INDF.F =COP.3SG . ADV PRO V2.TR -TAM.PNG =CONJ DET= N.F =DET =PRED.N .
	They should think about it beforehand. obligation FOC explicative??

SP2	mmm /   Now mmm / mmm / mmm . BKL .
	Now

SP2	ontʔa hankaː sajjastenaː /   now, you think about it beforehand ontʔa hankaːj sajjastnija / ontʔa hankaːj sajjas -tnija / now before reflect_on -IPFV.2SG.M . PTCL ADV V2.TR -TAM.PNG .
	now, you think about it beforehand

SP2	malja han tigdhi sajjastina //   then you also think afterwards, malja han tigidhiː sajjastnija // mali -a han ti= gidhiː sajjas -tnija // then -ORD also DEF.F= beyond reflect_on -IPFV.2SG.M . PTCL -NUM PTCL.FOC DET= POSTP V2.TR -TAM.PNG .
	then you also think afterwards,

SP2	447   447 447

SP2	thoːk timmarri tigdhi baːsajjasej /   what happens to you without thinking about the consequences beforehand thoːk timmanri tigidhiː baːsajjasaj / t= hoːk ti- m- manri ti= gidhiː baː= sajjas -aj / DEF.F= 2SG.DAT 2SG.M- RECP- find\IPFV.[3SG.M] DEF.F= beyond NEG.PROH= reflect_on -CVB.SMLT.NEG . REL= PRO PNG- V1.DER- V1.TR DET= POSTP PTCL= V2.TR -. .
	what happens to you without thinking about the consequences beforehand NEGPROH ou NEG OPT???**

SP2	800   800 800

SP2	kaʔanfiʔa /   is not useful. kaʔanfʔita / ka= anfʔi -ta / NEG.IPFV= be_useful -PFV.3SG.F . PTCL= V2.BORR.ARA.INTR -TAM.PNG .
	is not useful.

SP1	imbateː tʔiːteːt əəə gisas əəə /   Stories, er, like them, er, imbateː tʔiːteːt əəə gisas əəə / imbateː tʔi -it =eːt əəə gisas əəə / 3PL.F.ACC resemble -VN =REL.F er story\PL er . PRO V1.IRG.TR -N.V =CONJ HESIT N.F.BORR.ARA HESIT .
	Stories, er, like them, er,

SP1	238   238 238

SP1	əəə suːr dhoːk /   er, before, to you əəə suːr dhoːk / əəə suːr dh =oːk / er before DIR =POSS.2SG.ACC . HESIT ADV POSTP =PRO . marriːjaːta /   happened? marriːjaːta / marriː -a =t =a / pass -CVB.MNR =INDF.F =COP.3PL . V2.BORR.ARA.INTR -PRF =DET =PRED.N .
	before, did it happened to you?

SP1	iwad# iwad# dhoːk əəə /   to you, er, iwad# iwad# dhoːk əəə / iwad# iwad# dh =oːk əəə / iwad# iwad# DIR =POSS.2SG.ACC er . FS FS POSTP =PRO HESIT .
	to you, er?

SP1	518   518 518

SP1	rhaːb tikatjeːt gissaːta XXX /   Are there stories that you saw? rhaːb tikatijeːt gissaːta XXX / rha -a =b ti- kati =eːt gissa =t =a XXX / see -CVB.MNR =INDF.M.ACC 2SG.M- become\IPFV =REL.F story =INDF.F =COP.3PL . V2.TR -PRF =DET PNG- AUX.PRF =CONJ N.F.BORR.ARA =DET =PRED.N /
	Are there stories that you saw (lived)?

SP2	əəə /   Er, əəə / əəə / er . HESIT .
	Er

SP2	rhani bateːːː /   I see them rhani bateː / rh -ani bateː / see -IPFV.1SG 3PL.F.ACC . V2.TR -TAM.PNG PRO .
	I see them although I don't remember them very much, but (hook insiste sur le sens, changer PRO dans la glose, cf. m'a hook viens donc)

SP2	672   672 672

SP2	imbateː tʔiːteːt tinaːteː //   as for the things that look like them imbateː tʔiːteːt tinaːteːb // imbateː tʔi -it =eːt ti= naː =t =eːb // 3PL.F.ACC resemble -VN =REL.F DEF.F= thing =INDF.F =REL.M . PRO V1.IRG.TR -N.V =CONJ DET= N.F =DET =CONJ .
	as for the things that look like them

SP2	358   358 358

SP2	wʔaxaroː ontʔaːːː /   in the end, now wʔaxaroː ontʔa / w= ʔaxar =oː ontʔa / DEF.SG.M= last =POSS.3SG.ACC now . DET= N.BORR.ARA =PRO PTCL .
	in the end, now

SP2	toːnati dhaː iʃaːb ikatineː /   the thing for which they let toːnaːti dhaːj iʃaːb ikatineːt / toː= naː =t -i dhaːj ʔiʃ -a =b i- kati -n =eːt / DEF.SG.F.ACC= thing =INDF.F -GEN DIR let -CVB.MNR =INDF.M.ACC 3SG.M- become\IPFV -L =REL.F . DET= N.F =DET -CASE POSTP V1.TR -PRF =DET PNG- AUX.PRF -. =CONJ .
	the thing for which they let

SP2	farast haːkshijaːb ikatiːn umbatuː //   left a hole, in this (tale) farast haːksa hijaːb ikatin umbatuː // faras =t haːk -s -a hi -jaː =b i- kati -n umbatuː // pierce\N.AC =INDF.F be_open -CAUS -CVB.MNR give -CVB.MNR =INDF.M.ACC 3M- become\IPFV -PL 3SG.F.NOM . N.F =DET V2.INTR -V2.DER -. V1.IRG.DITR -PRF =DET PNG- AUX.PRF -PNG SBJ.PRO .
	left a hole, in this (tale)

SP1	mmm /   mmm / mmm / mmm . BKL .

SP1	{noise}   {noise} {noise}

SP2	178   178 178

SP2	hillinaːhiː //   I used to solve them. hillinaːhiji // hillinaːhi -i // solve -AOR.1SG . V2.TR -TAM.PNG .
	I used to solve them.

SP1	mmm //   mmm // mmm // mmm . BKL .