BCZ_SBD_NARR_5_HOMMEBLANC.EAF     karaoke karaoke2

ecouter
ʊfɛrɔ adekiridek naŋka ɲaamɔɔl  
ʊfɛrɔ adekiri~dek naŋka ɲaamɔɔl
ʊ- fɛr a- dekiri~dek naŋka ɲaamɔɔl
CLʊ blanc DEF S.3SG ACP~venir PROX Niamone
DET ADJ V N
ecouter
adɔɔh a ɟakaamɔ adek akʊc na ɟɛmmɛkʊnda  
adɔɔh a ɟakaamɔ adek akʊc na ɟɛmmɛkʊnda
a- dɔɔh a ɟakaam a- dek a- kʊc na ɟɛmmɛkʊnda
S.3SG prendre à fleuve DEF S.3SG aller S.3SG descendre PROX Diémékounda
V N V V N
ecouter
katɛɛkɩn ɲɐɲɟɐɐtihinem ajeɟi umɐr bʊkɔɔrɔ gasɔhlaanɛ  
katɛɛkɩn ɲɐɲɟɐɐtihinem ajeɟi umɐr bʊkɔɔrɔ gasɔhlaanɛ
k- a- tɛɛkɩn ɲɐɲ- ɟɐɐti -hinem a- jeɟ -i umɐr bʊ- kɔɔr g- a- sɔhl -aa -nɛ
SEQ S.3SG raconter CLɲɐN hote POSS.3SG S.3SG dire INACP elle\il CLbʊ ville DEF FOC S.3SG avoir_besoin INACP DEP
V DET N V TQ DET N V
ecouter
bʊkɔɔrɔ gasɔhlaanɛ baa bʊwɔɔɲ iŋgi bʊkɔɔrɔ  
bʊkɔɔrɔ gasɔhlaanɛ baa bʊwɔɔɲ iŋgi bʊkɔɔrɔ
bʊ- kɔɔr g- a- sɔhl -aa -nɛ baa bʊ- wɔɔɲ iŋgi bʊ- kɔɔr
CLbʊ ville DEF FOC S.3SG avoir_besoin INACP DEP être_sur_le_point_de CLbʊ discuter avec CLbʊ ville DEF
DET N V V INF V DET N
ecouter
ki ʊlaamɛrɔ ɟɛmmɛkʊnda ahʊjʊm bʊkɔɔrɔ kɐndek anraah  
ki ʊlaamɛrɔ ɟɛmmɛkʊnda ahʊjʊm bʊkɔɔrɔ kɐndek anraah
ki ʊ- laamɛr ɟɛmmɛkʊnda a- hʊjʊm bʊ- kɔɔr k- ɐn- dek an- raah
COMPL CLʊ parent DEF Diémékounda S.3SG convoquer CLbʊ ville DEF SEQ S.3PL aller S.3PL se_renconter
DET N N V DET N V V
ecouter
bʊraahɔ baraahaanɛ gawɔɔɲɛɛrnɛ hadɔɔhɔrɛɛrnɛ  
bʊraahɔ baraahaanɛ gawɔɔɲɛɛrnɛ hadɔɔhɔrɛɛrnɛ
bʊ- raah b- a- raah -aa -nɛ g- a- wɔɔɲ -ɛɛr -nɛ h- a- dɔɔh -ɔr -ɛɛr -nɛ
CLbʊ se_renconter DEF CLbu S.3SG se_renconter INACP DEP FOC S.3SG discuter REV DEP CLho S.3SG prendre CPT REV DEP
INF V REL V V REL V
ecouter
gɐdetuni aŋɔɔlɩn gamiɲamiɲ bim afak aŋɔɔlɩnɛr  
gɐdetuni aŋɔɔlɩn gamiɲa~miɲ bim afak aŋɔɔlɩnɛɛr
g- a- det -un -i a- ŋɔɔlɩn g- a- miɲa~miɲ bim a- fak a- ŋɔɔlɩn -ɛɛr
FOC S.3SG finir CAUS INACP S.3SG retourner FOC S.3SG ACP~durer DIST S.3SG faire_encore S.3SG retourner REV
V V V V V
ecouter
atɛɛkɩnɛɛnɩ adek ahʊjʊm bʊkɔɔrɔ  
atɛɛkɩnɛɛnɩ adek ahʊjʊm bʊkɔɔrɔ
a- tɛɛkɩn -ɛɛnɩ a- dek a- hʊjʊm bʊ- kɔɔr
S.3SG raconter O.3PL S.3SG aller S.3SG convoquer CLbʊ ville DEF
V V V DET N
ecouter
gawɔɔɲɩ gɐdetunɩ aŋɔɔlɩn  
gawɔɔɲɩ gɐdetuni aŋɔɔlɩn
g- a- wɔɔɲ g- ɐ- det -un -i a- ŋɔɔlɩn
FOC S.3SG discuter INACP FOC S.3SG finir CAUS INACP S.3SG retourner
V V V
ecouter
anniŋgniŋg anjeɟi ʊfɛrɔ ummu bʊjɔhɛŋkɩntɔɔr gaŋajnɛ  
anniŋg~niŋg anjeɟi ʊfɛrɔ ummu bʊjɔhɛŋkɩntɔɔr gaŋajnɛ
an- niŋg~niŋg an- jeɟ -i ʊ- fɛr ummu bʊ- jɔh -ɛŋ -kɩntɔɔr g- a- ŋaj -nɛ
S.3PL ACP~regarder S.3PL dire INACP CLʊ blanc DEF DEM CLbʊ être_fatigué CAUS O.1PL.INCL FOC S.3SG être_entrain DEP
V V DET ADJ INF V V
ecouter
paskɐ mɩntɔɔr ɲanlaamɛrɔ  
paskɐ mɩntɔɔr ɲanlaamɛrɔ
paskɐ mɩntɔɔr ɲan- laamɛr
parce_que O.1PL.INCL CLɲaN parent DEF
SUB.CAUS DET N
ecouter
bʊkɔɔrɔ he ɩŋŋajɔŋnɛ dɔhɔɔŋɔ homɐr iŋgine mɩntɔɔr jiikuroŋ hogurumarɛŋ ludul ɟafɔjɔ iŋgi ɟɐgɐbo  
bʊkɔɔrɔ he ɩŋŋajɔŋnɛ dɔhɔɔŋɔ homɐr iŋgine mɩntɔɔr jiikuroŋ hogurumarɛŋ ludul ɟafɔjɔ iŋgi ɟɐgɐbo
bʊ- kɔɔr he ɩŋ- ŋaj -ɔŋ -nɛ dɔhɔ -ɔŋ homɐr iŋgine mɩntɔɔr jiik -ur -oŋ ho- guru -marɛŋ ludul ɟafɔj iŋgi ɟɐgɐb -o
CLbʊ ville DEF CLho S.1PL.INCL être_entrain S1PL.INCL DEP travail PL DEF cela DISC O.1PL.INCL avoir NEG S.1PL.INCL chose NEG.2SG bien seulement culture DEF et récolte_du_vin DEF
DET N REL V N V N DISC ADV N
ecouter
aŋaa bʊpʊɲʊkɩntɔɔr inini gahʊjɔɔnʊ ɟɐhudekireŋ  
aŋaa bʊpʊɲʊkɩntɔɔr inini gahʊjɔɔnʊ ɟɐhudekireŋ
a- ŋaa bʊ- pʊɲ -kɩntɔɔr inini g- a- hʊj -ɔɔnʊ ɟɐh- u- dek -ir -eŋ
S.3SG être_entrain CLbʊ gacher EPEN O.1PL.INCL maintenant SUB.HYP S.3SG appeler O.2PL NEG.IMP S.2PL aller CPT IMP.S.2PL
V INF V V V
ecouter
ʊlaamɛrɔ katɛɛkɩnɛɛnɩ umɐr gahʊjɔɔnʊ ɟɐhudekireŋ  
ʊlaamɛrɔ katɛɛkɩnɛɛnɩ umɐr gahʊjɔɔnʊ ɟɐhudekireŋ
ʊ- laamɛr k- a- tɛɛkɩn -ɛɛnɩ umɐr g- a- hʊj -ɔɔnʊ ɟɐh- u- dek -ir -eŋ
CLʊ parent DEF SEQ S.3SG raconter O.3PL elle\il SUB.HYP S.3SG appeler O.2PL NEG.IMP S.2PL aller CPT IMP.S.2PL
DET N V TQ V V
ecouter
ʊlaamɛrɔ umɐr akaŋkaan ʊɲaam ɐɟikihoraɟikihora ʊɲaam  
ʊlaamɛrɔ umɐr akaŋ~kaan ʊɲaam ɐɟikihora~ɟikihora ʊɲaam
ʊ- laamɛr umɐr a- kaŋ~kaan ʊ- ɲaam ɐ- ɟikihora~ɟikihora ʊ- ɲaam
CLʊ parent DEF elle\il S.3SG ACP~faire CLʊ guerrier S.3SG ACP~avoir_confiance_en_soi CLʊ guerrier
DET N TQ V DET N V DET N
ecouter
falobne nim indinemeŋ anjeɟeem : fii ʊfɛrɔ adek apadnɛ mɩntɔɔr  
falobne nim indinemeŋ anjeɟeem : fii ʊfɛrɔ adek apadnɛ mɩntɔɔr
f- a- lob -ne nim in- dinem -eŋ an- jeɟ -eem : fii ʊ- fɛr a- dek a- pad -nɛ mɩntɔɔr
SUB.TEMP S.3SG parler DEP ainsi CLiN ami PL S.3PL dire O.3SG toi CLʊ blanc DEF S.3SG aller S.3SG tirer_sur_qqun DEP O.1PL.INCL
V MAN DET N V TQ DET ADJ V V
ecouter
ajeɟeem ɩmpɩrɛnɔŋ impɐɟuloŋ agʊŋɔɔɲɛɛm gʊpɔlʊnɔm afɛfɛr agʊŋɔɔɲɛɛm alɛɛɲ  
ajeɟeem ɩmpɩrɛnɔŋ impɐɟuloŋ agʊŋɔɔɲɛɛm gʊpɔlʊnɔm afɛ~fɛr agʊŋɔɔɲɛɛm alɛɛɲ
a- jeɟ -eem ɩm- pɩrɛn -ɔŋ im- pɐɟul -oŋ ag- ʊ- ŋɔɔɲ -ɛɛm gʊ- pɔl -nɔm a- fɛ~fɛr ag- ʊ- ŋɔɔɲ -ɛɛm a- lɛɛɲ
S.3SG dire O.3SG S.1PL.INCL pouvoir S1PL.INCL S.1PL.INCL connaître S.1PL.INCL SUB.HYP S.2SG pincer O.3SG CLgʊ peau EPEN POSS.3SG S.3SG ACP~être_blanc SUB.HYP S.2SG pincer O.3SG S.3SG saigner
V V V V DET N V V V
ecouter
umɐr gadekeene baa bʊkaŋkɩntɔɔr naŋka ki haaɟaŋkɩntɔɔr ampʊɲa  
umɐr gadekeene baa bʊkaŋkɩntɔɔr naŋka ki haaɟaŋkɩntɔɔr ampʊɲa
umɐr g- a- dek -ee -ne baa bʊ- kaŋ -kɩntɔɔr naŋka ki haaɟ -aŋ -kɩntɔɔr am- pʊɲa
elle\il FOC S.3SG aller INACP DEP être_sur_le_point_de CLbʊ faire O.1PL.INCL PROX COMPL affaire PL POSS.1PL.INCL S.3PL se_gâter
TQ V V INF V N V
ecouter
ɟɐhudekeŋ agaputuri agalokki ɩɲɲaamɔŋ  
ɟɐhudekeŋ agaputuri agalokki ɩɲɲaamɔŋ
ɟɐh- u- dek -eŋ ag- a- put -ur -i ag- a- lokki ɩɲ- ɲaam -ɔŋ
NEG.IMP S.2PL aller IMP.S.2PL SUB.HYP S.3SG arriver CPT INACP SUB.HYP S.3SG être_d'accord S.1PL.INCL combattre S1PL.INCL
V V V V
ecouter
falobeenine nim  
falobeenine nim
f- a- lob -eeni -ne nim
SUB.TEMP S.3SG parler O.3PL DEP ainsi
V MAN
ecouter
ʊfɛrɔ baŋɔɔlɩntɩ uɟɐɐti atɛɛkɩnɛɛm ni ʊɲaamɔɔɲaamɔl atɛɛkɩnɛɛnɩ alobne  
ʊfɛrɔ baŋɔɔlɩntɩ uɟɐɐti atɛɛkɩnɛɛm ni ʊɲaamɔɔ~ɲaamɔl atɛɛkɩnɛɛnɩ alobne
ʊ- fɛr b- a- ŋɔɔlɩntɩ u- ɟɐɐti a- tɛɛkɩn -ɛɛm ni ʊ- ɲaamɔɔɲaamɔl a- tɛɛkɩn -ɛɛnɩ a- lob -ne
CLʊ blanc DEF SUB.TEMP S.3SG revenir CLu hote S.3SG raconter O.3SG SUB.MAN CLʊ Niamonois S.3SG raconter O.3PL S.3SG parler DEP
DET ADJ V DET N V DET N V V
ecouter
fatɛɛkɩnɛɛm, ajeɟeem : ambɔŋ  
fatɛɛkɩnɛɛm ajeɟeem : ambɔŋ
f- a- tɛɛkɩn -ɛɛm a- jeɟ -eem : ambɔŋ
SUB.TEMP S.3SG raconter O.3SG S.3SG dire O.3SG ah_bon
V V DISC
ecouter
ajeɟi agɩ nɩ manɩm umɐr apɩrɛn aɲaam iŋgi mɩntɔɔr  
ajeɟi agɩ ni manɩm umɐr apɩrɛn aɲaam iŋgi mɩntɔɔr
a- jeɟ -i agɩ ni manɩm umɐr a- pɩrɛn a- ɲaam iŋgi mɩntɔɔr
S.3SG dire INACP si SUB.MAN comme_ça elle\il S.3SG pouvoir S.3SG combattre avec O.1PL.INCL
V SUB.HYP ADV TQ V V
ecouter
ajeɟi umɐr iŋgine hantaŋ ? ajeɟeem iŋgine ɟabɛndaaj  
ajeɟi umɐr iŋgine hantaŋ ? ajeɟeem iŋgine ɟabɛndaaj
a- jeɟ -i umɐr iŋgine hantaŋ ? a- jeɟ -eem iŋgine ɟabɛndaaj
S.3SG dire INACP elle\il qui S.3SG dire O.3SG DISC Diabendaye
V TQ INTERR V N
ecouter
hoge ɩmpɩrɛŋkʊnɔŋ indekoŋ baa na  
hoge ɩmpɩrɛŋkʊnɔŋ indekoŋ baa na
hoge ɩm- pɩrɛŋ -kʊn -ɔŋ in- dek -oŋ baa na
est-ce_que S.1PL.INCL pouvoir FUT S1PL.INCL S.1PL.INCL aller S.1PL.INCL jusqu'à PROX
INTERR V V
ecouter
ajeɟeem ɔɔ ɩmpɩrɛŋkʊnɔŋ indekoŋ baa na  
ajeɟeem ɔɔ ɩmpɩrɛŋkʊnɔŋ indekoŋ baa na
a- jeɟ -eem ɔɔ ɩm- pɩrɛŋ -kʊn -ɔŋ in- dek -oŋ baa na
S.3SG dire O.3SG oui S.1PL.INCL pouvoir FUT S1PL.INCL S.1PL.INCL aller S.1PL.INCL jusqu'à PROX
V DISC V V
ecouter
kaŋɐɐbinɛɛr ʊfɛrɔ baa na imbi ɟabɛndaaj  
kaŋɐɐbinɛɛr ʊfɛrɔ baa na imbi ɟabɛndaaj
k- a- ŋɐɐbin -ɛɛr ʊ- fɛr baa na imbi ɟabɛndaaj
SEQ S.3SG accompagner REV CLʊ blanc DEF jusqu'à PROX chez Diabendaye
V DET ADJ N
ecouter
amputi anrammaj ajeɟeem fii ujeɟne bʊkɔɔrɔ gɩhʊjʊmɩ ɟɐhɐndeker ajeɟeem ɔɔ  
amputi anrammaj ajeɟeem fii ujeɟne bʊkɔɔrɔ gɩhʊjʊmɩ ɟɐhɐndeker ajeɟeem ɔɔ
am- put -i an- ramm -aj a- jeɟ -eem fii u- jeɟ -ne bʊ- kɔɔr g- ɩ- hʊjʊm ɟɐh- ɐn- dek -er a- jeɟ -eem ɔɔ
S.3PL arriver INACP S.3PL saluer RECI S.3SG dire O.3SG toi S.2SG dire DEP CLbʊ ville DEF SUB.HYP S.1SG convoquer INACP NEG.IMP S.3PL aller CPT S.3SG dire O.3SG oui
V V V TQ V DET N V V V DISC
ecouter
ajeɟeem kanda fii ujeɟi ɩmpɩrɛnɔŋ ɩɲɲaamɔŋ ajeɟeem ɔɔ  
ajeɟeem kanda fii ujeɟi ɩmpɩrɛnɔŋ ɩɲɲaamɔŋ ajeɟeem ɔɔ
a- jeɟ -eem kanda fii u- jeɟ -i ɩm- pɩrɛn -ɔŋ ɩɲ- ɲaam -ɔŋ a- jeɟ -eem ɔɔ
S.3SG dire O.3SG mais toi S.2SG dire INACP S.1PL.INCL pouvoir S1PL.INCL S.1PL.INCL combattre S1PL.INCL S.3SG dire O.3SG oui
V CONJ TQ V V V V DISC
ecouter
inini igila badaanɔ kɩɲɲaamɔŋ ajeɟeem ɔɔ  
inini igila badaanɔ kɩɲɲaamɔŋ ajeɟeem ɔɔ
inini i- gila ba- daan k- ɩɲ- ɲaam -ɔŋ a- jeɟ -eem ɔɔ
maintenant S.1SG acheter CLba balles DEF COMPL S.1PL.INCL combattre S1PL.INCL S.3SG dire O.3SG oui
V DET N V V DISC
ecouter
kʊfɛrɔ aŋɔɔlɩn adek agila badaanɔ kaneereem  
kʊfɛrɔ aŋɔɔlɩn adek agila badaanɔ kaneereem
k- ʊ- fɛr a- ŋɔɔlɩn a- dek a- gila ba- daan k- a- neer -eem
SEQ CLʊ blanc DEF S.3SG retourner S.3SG aller S.3SG acheter CLba balles DEF SEQ S.3SG donner O.3SG
DET ADJ V V V DET N V
ecouter
kawɔr bɩsɩbaŋɔ bɩɲaam aɲɲaamɲaam  
kawɔr bɩsɩbaŋɔ bɩɲaam aɲɲaam~ɲaam
k- a- wɔr bɩsɩba -ŋɔ bɩ- ɲaam aɲ- ɲaam~ɲaam
SEQ S.3SG choisir jour DEF CLbɩ combat S.3PL ACP~combattre
V N DET N V
ecouter
dam daɲɲaamnɛ ʊbajnʊŋkɔ atɩbaarnɛ ʊfɛrɔ  
dam daɲɲaamnɛ ʊbajnʊŋkɔ atɩbaarnɛ ʊfɛrɔ
dam d- aɲ- ɲaam -nɛ ʊ- bajnʊŋk a- tɩbaar -nɛ ʊ- fɛr
moment CLda S.3PL combattre DEP CLʊ baynunk DEF S.3SG chasser DEP CLʊ blanc DEF
REL V DET N V DET ADJ
ecouter
ʊbajnʊŋkɔ atɩbaarnɛ ʊfɛrɔ kaŋɔɔlɩn  
ʊbajnʊŋkɔ atɩbaarnɛ ʊfɛrɔ kaŋɔɔlɩn
ʊ- bajnʊŋk a- tɩbaar -nɛ ʊ- fɛr k- a- ŋɔɔlɩn
CLʊ baynunk DEF S.3SG chasser DEP CLʊ blanc DEF SEQ S.3SG retourner
DET N V DET ADJ V
ecouter
adeker adek ajeɟi inini ɩmbɔccɩŋkʊnɔŋ bɩɲaamɔ  
adeker adek ajeɟi inini ɩmbɔccɩŋkʊnɔŋ bɩɲaamɔ
a- dek -er a- dek a- jeɟ -i inini ɩm- bɔccɩŋ -kʊn -ɔŋ bɩ- ɲaam
S.3SG aller CPT S.3SG aller S.3SG dire INACP maintenant S.1PL.INCL reprendre FUT S1PL.INCL CLbɩ combat DEF
V V V V DET N
ecouter
a bʊbɔccɩŋkʊ bɩɲaamɔ bimɐr  
a bʊbɔccɩŋkʊ bɩɲaamɔ bimɐr
a bʊ- bɔccɩŋ -kʊ bɩ- ɲaam bimɐr
à CLbʊ reprendre CONN CLbɩ combat DEF ce
INF V DET N DEM
ecouter
adɔɔh badaanɔ bakɛppɩnɔ aneer ʊɲaamɔlɔ ʊbajnʊŋkɔŋɔ  
adɔɔh badaanɔ bakɛppɩnɔ aneer ʊɲaamɔlɔ ʊbajnʊŋkɔŋɔ
a- dɔɔh ba- daan ba- kɛppɩ -n a- neer ʊ- ɲaamɔl ʊ- bajnʊŋk -ɔŋ
S.3SG prendre CLba balles DEF CLba petit EPEN DEF S.3SG donner CLʊ Niamone DEF CLʊ baynunk PL DEF
V DET N DET ADJ V DET N DET N
ecouter
ki umɐr alah bɐdenno  
ki umɐr alah bɐdenno
ki umɐr a- lah bɐ- denn -o
COMPL elle\il S.3SG tenir CLbɐ grand DEF
TQ V INF ADJ
ecouter
falahnɛ bɐdenno bɩsɩbaŋɔ adek ɐput  
falahnɛ bɐdenno bɩsɩbaŋɔ adek ɐput
f- a- lah -nɛ bɐ- denn -o bɩsɩba -ŋɔ a- dek ɐ- put
SUB.TEMP S.3SG tenir DEP CLbɐ grand DEF jour DEF S.3SG aller S.3SG arriver
V INF ADJ N V V
ecouter
kaŋkɔmaas bɩɲaamɔ aɲɲaam aɲɲaam  
kaŋkɔmaas bɩɲaamɔ aɲɲaam aɲɲaam
k- aŋ- kɔmaas bɩ- ɲaam aɲ- ɲaam aɲ- ɲaam
SEQ S.3PL commencer CLbɩ combat DEF S.3PL combattre S.3PL combattre
V DET N V V
ecouter
ɟabɛndaaj udinem maŋkɔkajɛɛnɛ gʊdaanɔ adek amapʊnɛɛm  
ɟabɛndaaj udinem maŋkɔkajɛɛnɛ gʊdaanɔ adek amapʊnɛɛm
ɟabɛndaaj u- dinem m- aŋ- kɔkaj -ɛɛ -nɛ gʊ- daan a- dek a- mapʊn -ɛɛm
Diabendaye CLu ami CLu S.3PL être_ensemble INACP DEP CLgʊ balles DEF S.3SG aller S.3SG atteindre O.3SG
N DET N REL V DET N V V
ecouter
alah ɟabɛndaaj ajeɟeem jɔɔfʊnt sɩlakan kulokki  
alah ɟabɛndaaj ajeɟeem jɔɔfʊnt sɩlakan kulokki
a- lah ɟabɛndaaj a- jeɟ -eem jɔɔfʊn -t sɩ- la -kan k- u- lokki
S.3SG tenir Diabendaye S.3SG dire O.3SG lever IMP CLsɩ bras POSS.2SG SEQ S.2SG être_d'accord
V N V V DET N V
ecouter
bapɛlɛŋkɩntɔɔr ba ɩɲɲaamɔŋnɛ dam iŋgi balahnɛ middeŋeŋ  
bapɛlɛŋkɩntɔɔr ba ɩɲɲaamɔŋnɛ dam iŋgi balahnɛ middeŋeŋ
ba- pɛlɛŋ -kɩntɔɔr ba ɩɲ- ɲaam -ɔŋ -nɛ dam iŋgi ba- lah -nɛ middeŋ -eŋ
CLba fusil POSS.1PL.INCL CLba S.1PL.INCL combattre S1PL.INCL DEP moment et CLba tenir DEP être_différent PL
DET N REL V DET V V
ecouter
agɩ niŋgireem adek abʊɟhʊnɛ mɩntɔɔr  
agɩ niŋgireem adek abʊɟhʊnɛ mɩntɔɔr
agɩ niŋg -ir -eem a- dek a- bʊɟ -hʊnɛ mɩntɔɔr
si regader NEG O.3SG S.3SG aller S.3SG tuer FUT O.1PL.INCL
SUB.HYP V V V
ecouter
jɔɔfʊnt sɩlakan kulokki mara guub amɩnmɩn mɩntɔɔr  
jɔɔfʊnt sɩlakan kulokki mara guub amɩn~mɩn mɩntɔɔr
jɔɔfʊn -t sɩ- la -kan k- u- lokki mara guub a- mɩn~mɩn mɩntɔɔr
lever IMP CLsɩ bras POSS.2SG SEQ S.2SG être_d'accord parce_que aujourd'hui S.3SG ACP~gagner O.1PL.INCL
V DET N V SUB.CAUS ADV V
ecouter
ki ɟabɛndaaj ajɔɔfʊn sɩlakanam  
ki ɟabɛndaaj ajɔɔfʊn sɩlakanam
ki ɟabɛndaaj a- jɔɔfʊn sɩ- la -kanam
puis Diabendaye S.3SG lever CLsɩ bras POSS.3SG
SEQ N V DET N
ecouter
fajɔɔfnɛ sɩlakanam ʊfɛrɔ abenn bʊpaddɔ  
fajɔɔfnɛ sɩlakanam ʊfɛrɔ abenn bʊpaddɔ
f- a- jɔɔf -nɛ sɩ- la -kanam ʊ- fɛr a- benn bʊ- padd
SUB.TEMP S.3SG lever DEP CLsɩ bras POSS.3SG CLʊ blanc DEF S.3SG laisser CLbʊ tirer DEF
V DET N DET ADJ V INF V
ecouter
ajeɟeem hɔraŋ ? ajeɟeem guub nɔm ʊmɩnɛmmɩn  
ajeɟeem hɔraŋ ? ajeɟeem guub nɔm ʊmɩn-ɛm~mɩn
a- jeɟ -eem hɔraŋ ? a- jeɟ -eem guub nɔm ʊ- mɩn-ɛm~mɩn
S.3SG dire O.3SG INTERR S.3SG dire O.3SG aujourd'hui ce S.2SG ACP~O.1SG.vaincre
V V ADV DEM V
ecouter
inini gandekerumne iŋgi ʊfɛrɔ  
inini gandekerumne iŋgi ʊfɛrɔ
inini g- an- dek -er -um -ne iŋgi ʊ- fɛr
maintenant FOC S.3PL aller CPT CAUS DEP avec CLʊ blanc DEF
V DET ADJ