BCZ_SBD_NARR_4_OBJETSTRADITIONNELS.EAF  hide analysis  hide pauseshide punctuation karaoke karaoke2

gʊrɛtʊhʊm ɩdɩrɩsa koli   gʊrɛtʊhʊm ɩdɩrɩsa koli gʊ- rɛt -ʊ -hʊm ɩdɩrɩsa koli CLgʊ prénom EPEN POSS.1SG Idirissa Coly DET N N N

ɲaamool gigujne   ɲaamool gigujne ɲaamool g- i- guj -ne Niamone FOC S.1SG être DEP N V

baa buɟɐliŋkinaan hɔɟɔŋɔ hɔ famɔ   baa buɟɐliŋkinaan hɔɲɟɔŋɔ hɔ famɔ baa bu- ɟɐliŋ -kinaan hɔɲɟ -ɔŋ -ɔ hɔ fam -ɔ CLbu montrer O.2PL chose PL DEF CLhɔ tradition DEF INF V N REL N

ɩnnɔ gɐjeɟne bɔŋgɔrɔ nomɐr gadɔɔhʊŋkʊnɛ hɔɟɔŋɔ   ɩnnɔ gɐjeɟne bɔŋgɔrɔ nomɐr gadɔɔhʊŋkʊnɛ hɔɲɟɔŋɔ ɩnnɔ g- ɐ- jeɟ -ne bɔŋgɔr -ɔ nomɐr g- a- dɔɔh -ʊŋ -kʊnɛ hɔɲɟ -ɔŋ -ɔ DEM FOC S.3SG dire DEP bɔŋgɔr DEF DEM FOC S.3SG prendre CAUS FUT chose PL DEF V N V N

ɩnnɔ jɩ bʊsɔppɔ   ɩnnɔ jɩ bʊsɔppɔ ɩnnɔ jɩ bʊ- sɔpp -ɔ DEM DISC CLbʊ panier DEF INF N

nomɐr gakaŋkʊnɛ na hɔɲɟɔŋɔ   nomɐr gakaŋkʊnɛ na hɔɲɟɔŋɔ nomɐr g- a- kaŋ -kʊnɛ na hɔɲɟ -ɔŋ -ɔ DEM FOC S.3SG faire FUT PROX chose PL DEF V N

gʊsɔhla bʊkaŋkʊ hɔɲɟ naŋka gakaŋkʊnɛ   gʊsɔhla bʊkaŋkʊ hɔɲɟ naŋka gakaŋkʊnɛ g- ʊ- sɔhla bʊ- kaŋ -kʊ hɔɲɟ naŋka g- a- kaŋ -kʊnɛ COND S.2SG avoir_besoin CLbʊ faire CONN chose PROX FOC S.3SG faire FUT V INF V N V

uŋgu gufeero   uŋgu gufeero uŋgu gu- feer -o DEM CLgu van DEF DET N

gufeero pur bʊfɛkʊ maanɔŋɔ   gufeero pur bʊfɛkʊ maanɔŋɔ gu- feer -o pur bʊ- fɛ -kʊ maanɔ -ŋɔ CLgu van DEF pour CLbʊ vanner CONN riz DEF DET N PREP INF V N

iŋgi bʊkaŋkʊ na hɔɲɟɔŋɔ mɛs   iŋgi bʊkaŋkʊ na hɔɲɟɔŋɔ mɛs iŋgi bʊ- kaŋ -kʊ na hɔɲɟ -ɔŋ -ɔ mɛs et CLbʊ faire CONN PROX chose PL DEF aussi CONJ INF V N

ɩnnɔ gɐjeɟne ɟɐsubo pur tamapɔ   ɩnnɔ gɐjeɟne ɟɐsubo pur tamapɔ ɩnnɔ g- ɐ- jeɟ -ne ɟɐsub -o pur tamap -ɔ DEM FOC S.3SG dire DEP ɟɐsub DEF pour pêche DEF V N PREP N

ɩnnɔ gapʊŋknɛ pur bʊlakʊ ɟakatɔ   ɩnnɔ gapʊŋknɛ pur bʊlakʊ ɟakatɔ ɩnnɔ g- a- pʊŋk -nɛ pur bʊ- la -kʊ ɟa- kat -ɔ DEM FOC S.3SG utiliser DEP pour CLbʊ attraper CONN CLɟa poisson DEF V PREP INF V DET N

ɩnnɔ kannɔŋɔ   ɩnnɔ kannɔŋɔ ɩnnɔ kannɔ -ŋɔ DEM kannɔ DEF N

kannɔŋɔ mɛs pur tamapɔ bʊlakʊ ɟakatɔ   kannɔŋɔ mɛs pur tamapɔ bʊlakʊ ɟakatɔ kannɔ -ŋɔ mɛs pur tamap -ɔ bʊ- la -kʊ ɟa- kat -ɔ kannɔ DEF aussi pour pêche DEF CLbʊ attraper CONN CLɟa poisson DEF N PREP N INF V DET N

ɩnnɔ gɐjeɟne gufeero   ɩnnɔ gɐjeɟne gufeero ɩnnɔ g- ɐ- jeɟ -ne gu- feer -o DEM FOC S.3SG dire DEP CLgu van DEF V DET N

guŋeero guŋeero gukuddaamɔ   guŋeero guŋeero gukuddaamɔ guŋeer -o guŋeer -o gu- kudda -am -ɔ guŋeer DEF guŋeer DEF CLgu se_couvrir INSTR DEF N N DET V

guŋeero gukuddaamɔ pur diino galobi   guŋeero gukuddaamɔ pur diino galobi guŋeer -o gu- kudda -am -ɔ pur diin -o g- a- lob -i guŋeer DEF CLgu se_couvrir INSTR DEF pour pluie DEF COND S.3SG pleuvoir INACP N DET V PREP N V

ukudda ʊbɩjɛ̃ bɩsɩbaŋɔ ɐcuki dɐde   ukudda ʊbɩjɛ̃ bɩsɩbaŋɔ ɐcuki dɐde u- kudda ʊbɩjɛ̃ bɩsɩba -ŋɔ ɐ- cuk -i dɐde S.2SG se_couvrir oubien soleil DEF S.3SG taper INACP fort V N V

uŋgu guŋeero gukuddaamɔ   uŋgu guŋeero gukuddaamɔ uŋgu guŋeer -o gu- kudda -am -ɔ DEM guŋeer DEF CLgu se_couvrir INSTR DEF N DET V

uŋgu pur gukuddaamɔ facatɔ diino galobi   uŋgu pur gukuddaamɔ facatɔ diino galobi uŋgu pur gu- kudda -am -ɔ facat -ɔ diin -o g- a- lob -i DEM pour CLgu se_couvrir INSTR DEF hivernage DEF pluie DEF COND S.3SG pleuvoir INACP PREP DET V N N V

gʊŋaj dɔhɔŋɔ iŋgi bɩsɩbaŋɔ gɐcuki gɐduhuni dɐde uŋgu gɐnkuddanɛ kãrʊfʊnɔ ɩndɩkaamɔ   gʊŋaj dɔhɔŋɔ iŋgi bɩsɩbaŋɔ gɐcuki gɐduhuni dɐde uŋgu gɐnkuddanɛ kãrʊfʊnɔ ɩndɩkaamɔ g- ʊ- ŋaj dɔhɔ -ŋɔ iŋgi bɩsɩba -ŋɔ g- ɐ- cuk -i g- ɐ- duhun -i dɐde uŋgu g- ɐn- kudda -nɛ kã- rʊfʊn -ɔ ɩn- dɩkaam -ɔ COND S.2SG être_entrain travail DEF avec soleil DEF COND S.3SG taper INACP COND S.3SG faire_chaud INACP fort DEM FOC S.3PL se_couvrir DEP CLkaN piquer DEF CLɩN femme DEF V N N V V V DET V DET N

ɩnnɔ gɐjeɟne kaaɲɩntɩnɔ   ɩnnɔ gɐjeɟne kaaɲɩntɩnɔ ɩnnɔ g- ɐ- jeɟ -ne kaaɲɩntɩn -ɔ DEM FOC S.3SG dire DEP couscoussier DEF V N

pur bufintinaamɔ kaaɲɩntɩnɔ bufinteŋku maanɔŋɔ   pur bufintinaamɔ kaaɲɩntɩnɔ bufinteŋku maanɔŋɔ pur bu- fintina -am -ɔ kaaɲɩntɩn -ɔ bu- finteŋ -ku maanɔ -ŋɔ pour CLbu cuire_à_la_vapeur INSTR DEF couscoussier DEF CLbu cuire_à_la_vapeur CONN riz DEF PREP INF N N INF V N

bapaasɛr pur bitedaŋɔ bagaasɔ nomɐr gadɔkʊnɛ pur bufinteŋo   bapaasɛr pur bitedaŋɔ bagaasɔ nomɐr gadɔkʊnɛ pur bufinteŋo bapaasɛr pur bi- teda -ŋɔ bagaas -ɔ nomɐr g- a- dɔ -kʊnɛ pur bu- finteŋ -o riz pour CLbi cuisiner DEF bagage DEF DEM FOC S.3SG prendre FUT pour CLbu cuire_à_la_vapeur EPEN N PREP INF V N V PREP INF V

ɩnnɔ gɐjeɟne fʊtɛŋkɔ   ɩnnɔ gɐjeɟne fʊtɛŋkɔ ɩnnɔ g- ɐ- jeɟ -ne fʊtɛŋk -ɔ DEM FOC S.3SG dire DEP fʊtɛŋk DEF V N