BCZ_SBD_NARR_3_HISTOIRE.EAF  hide analysis  hide pauseshide punctuation karaoke karaoke2

mɛ mɔɔbɩm ɩrammʊrɔɔnʊ   mɛ mɔɔbɩm ɩrammʊrɔɔnʊ mɛ m- bɩm ɩ- ramm -ʊr -ɔɔnʊ moi CLu DIST S.1SG saluer BEN O.2PL TQ REL V

hɐdekine ho furunteŋne   hɐdekine ho furunteŋne hɐ- dek -i -ne ho furunt -eŋ -ne CLhɐ aller EPEN DEP CLho venir_de IMP.S.2PL DEP INF V V

uduk uputuroŋ naŋka a dɩdɩrahʊ kasamaas   uduk uputuroŋ naŋka a dɩdɩrahʊ kasamaas uduk u- put -ur -oŋ naŋka a dɩdɩra -hʊ kasamaas autre_part S.2PL arriver CPT S.2PL PROX à terre CONN Casamance V N N

kugujoŋ naŋka   kugujoŋ naŋka k- u- guj -oŋ naŋka SEQ S.2PL être S.2PL PROX V

iŋgi mint ʊbajnʊŋkɔŋɔ   iŋgi mint ʊbajnʊŋkɔŋɔ iŋgi mint ʊ- bajnʊŋk -ɔŋ -ɔ avec O.1PL CLʊ baynunk PL DEF DET N

a bʊkɔɔrɔ bajeɟeene ɲaamɔɔl   a bʊkɔɔrɔ bajeɟeene ɲaamɔɔl a bʊ- kɔɔr -ɔ b- a- jeɟ -ee -ne ɲaamɔɔl à CLbʊ ville DEF CLbu S.3SG dire INACP DEP Niamone DET N REL V N

ɩrammʊrɔɔnʊ bʊramm bɐput   ɩrammʊrɔɔnʊ bʊramm bɐput ɩ- ramm -ʊr -ɔɔnʊ bʊ- ramm bɐ- put S.1SG saluer BEN O.2PL CLbʊ saluer CLbɐ arriver V INF V INF V

iŋgi kɔntaanɔ ne ɩkɔntaanmɩŋnɛ   iŋgi kɔntaanɔ ne ɩkɔntaanmɩŋnɛ iŋgi kɔntaan -ɔ ne ɩ- kɔntaan -mɩŋ -nɛ avec joie DEF SUB.MAN 1PL.EXCL être_content 1PL.EXCL DEP N V

ɲaamɔɔl innɔnijɛ   ɲaamɔɔl ɩnnɔnɩjɛ ɲaamɔɔl ɩn- nɔ- nɩjɛ Niamone DEM CLØ DISC N

ɲaamɔɔl bajnʊŋk   ɲaamɔɔl bajnʊŋk ɲaamɔɔl bajnʊŋk Niamone baynunk N N

nomɐr ɐgujne ɩnnɔ   nomɐr ɐgujne ɩnnɔ nomɐr ɐ- guj -ne ɩnnɔ DEM S.3SG être DEP DEM V

mint   mint mint O.1PL

ʊbajnʊŋkɔŋɔ   ʊbajnʊŋkɔŋɔ ʊ- bajnʊŋk -ɔŋ -ɔ CLʊ baynunk PL DEF DET N

akaŋkaan wur mupɐɟul   akaŋ~kaan wur mupɐɟul a- kaŋ~kaan wur m- u- pɐɟul S.3SG ACP~faire personne CLu S.2SG connaître V N REL V

mamɩɲ   mamɩɲ m- a- mɩɲ CLu S.3SG durer REL V

a dɩdɩraaŋɔ   a dɩdɩraaŋɔ a dɩdɩra -aŋ -ɔ à terre PL DEF N

akaŋkaan wur mupɐɟul   akaŋ~kaan wur mupɐɟul a- kaŋ~kaan wur m- u- pɐɟul S.3SG ACP~faire personne CLu S.2SG connaître V N REL V

mamɩɲ   mamɩɲ m- a- mɩɲ CLu S.3SG durer REL V

kasamaas   kasamaas kasamaas Casamance N

sɩjɛŋɔ nipp   sɩjɛŋɔ nipp sɩ -j -ɛŋ -ɔ nipp ethnie EPEN PL DEF tout N

naŋka ganlahantɛɛmnɛ   naŋka ganlahantɛɛmnɛ naŋka g- an- lahant -ɛɛm -nɛ PROX FOC S.3PL trouver O.3SG DEP V

sɩɩ nɔŋɔnɔŋɔn gakaanaanɛ cɔsaan   sɩɩ nɔŋɔnɔŋɔn gakaanaanɛ cɔsaan sɩɩ nɔŋɔnɔŋɔn g- a- kaan -aa -nɛ cɔsaan ethnie chaque FOC S.3SG faire INACP DEP tradition N V N

nɔ ɐguj anaanam   nɔ ɐguj anaanam nɔ ɐ- guj a- naanam CLØ S.3SG être CLØ POSS.3SG V

imbi ʊbajnʊŋkɔŋɔ gadɔɔhʊmnɛ   imbi ʊbajnʊŋkɔŋɔ gadɔɔhʊmnɛ imbi ʊ- bajnʊŋk -ɔŋ -ɔ g- a- dɔɔh -ʊm -nɛ chez CLʊ baynunk PL DEF FOC S.3SG prendre UM DEP DET N V

ʊbajnʊŋkɔŋɔ   ʊbajnʊŋkɔŋɔ ʊ- bajnʊŋk -ɔŋ -ɔ CLʊ baynunk PL DEF DET N

ɲanlaamɛkɩnt nɐnjeɟne   ɲanlaamɛkɩnt nɐnjeɟne ɲan- laamɛ -kɩnt n- ɐn- jeɟ -ne CLɲaN parent POSS.1PL SUB.MAN S.3PL dire DEP DET N V

buputhuniin kasamaas, kaŋankaŋan gamputurne fɐguwooŋo   buputhuniin kasamaas kaŋankaŋan gamputurne fɐguwooŋo bu- put -huniin kasamaas kaŋankaŋan g- am- put -ur -ne fɐguwo -oŋ -o CLbu arriver POSS.3PL Casamance partout FOC S.3PL arriver CPT DEP esprit PL DEF INF V N V N

gaŋkʊcʊŋkɛɛnɩnɛ   gaŋkʊcʊŋkɛɛnɩnɛ g- aŋ- kʊcʊŋk -ɛɛnɩ -nɛ FOC S.3PL faire_descendre O.3PL DEP V

gaŋkʊcʊnɛɛnɩ   gaŋkʊcʊnɛɛnɩ g- aŋ- kʊc -ʊn -ɛɛnɩ FOC S.3PL descendre CAUS O.3PL V

gandekiri   gandekiri g- an- dek -ir -i FOC S.3PL aller CPT INACP V

sii ɐduk ɐdek alahantanna   sii ɐduk ɐdek alahantanna sii ɐduk ɐ- dek alahantanna ethnie CLØ aller N V

ɐbenn sijo nomɐr   ɐbenn sijo nomɐr ɐ- benn si -j -o nomɐr S.3SG laisser ethnie EPEN DEF DEM V N

kagɔhʊla   kagɔhʊla k- a- gɔhʊla SEQ S.3SG se_déplacer V

bʊgɔhʊlaŋɔ bumɐr gandekuntne fɐdekɐdekɐ ɐmputur a faŋkaasɔ   bʊgɔhʊlaŋɔ bumɐr gandekuntne fɐdekɐ~dekɐ ɐmputur a faŋkaasɔ bʊ- gɔhʊla -ŋɔ bumɐr g- an- dekunt -ne f- ɐ- dekɐ~dekɐ ɐm- put -ur a faŋkaas -ɔ CLbʊ se_déplacer DEF DEM FOC S.3PL suivre DEP SUB.TEMP S.3SG ACP~aller S.3PL arriver CPT à fleuve DEF DET V V V N

annɔɔh naŋka ɲaamɔɔl, indineŋkiniin annɔɔh a kɔɔrɛnɛŋɔ nannɔɔhnɛ   annɔɔh naŋka ɲaamɔɔl indineŋkiniin annɔɔh a kɔɔrɛnɛŋɔ nannɔɔhnɛ an- nɔɔh naŋka ɲaamɔɔl in- din -eŋ -kiniin an- nɔɔh a kɔɔrɛ -n -ɛŋ -ɔ n- an- nɔɔh -nɛ S.3PL s'assoir PROX Niamone CLiN ami PL POSS.3PL S.3PL s'assoir à ville EPEN PL DEF CLØ S.3PL s'assoir DEP V N DET N V N V