BCZ_SBD_NARR_2_IC.EAF  hide analysis  hide pauseshide punctuation karaoke karaoke2

mɛ Isʊf   mɛ Isʊf mɛ Isʊf moi Issouf TQ N

Isʊf gɐdekeene bɐloboo   Isʊf gɐdekeene bɐloboo Isʊf g- ɐ- dek -ee -ne bɐ- lob -oo Issouf FOC S.3SG aller INACP DEP CLbɐ parler DEF N V INF V

hɛ ɩkannɛ deegen   hɛ ɩkannɛ deegen hɛ ɩ- kan -nɛ deegen CLho S.1SG faire DEP hier V

deegen   deegen deegen hier

tɐpuroo ɩkɛŋgkɛŋg   tɐpuroo ɩkɛŋg~kɛŋg tɐpur -oo ɩ- kɛŋg~kɛŋg matin DEF S.1SG ACP~se_lever V

arɩŋkʊm anʊj   arɩŋkʊm anʊj arɩŋ -kʊm a- nʊj corps POSS.1SG S.3SG faire_mal N V

kidek baa a lɔpɩtaanɔ   kidek baa a lɔpɩtaanɔ k- i- dek baa a lɔpɩtaan -ɔ SEQ S.1SG aller jusqu'à à hôpital DEF V N

iputi a lɔpɩtaanɔ   iputi a lɔpɩtaanɔ i- put -i a lɔpɩtaan -ɔ S.1SG arriver INACP à hôpital DEF V N

ɩlahʊn Amɩ ʊsaaɟʊmɔ   ɩlahʊn Amɩ ʊsaaɟʊmɔ ɩ- lahʊn Amɩ ʊ- saaɟ -ʊm -ɔ S.1SG trouver Amy CLʊ soigner INSTR DEF V N DET V

amɩɩhɛm hɔraŋ   amɩɩhɛm hɔraŋ a- mɩɩh -ɛm hɔraŋ S.3SG demander O.1SG INTERR V

ijeɟeem arɩŋkʊm ganʊjɔɔnʊj   ijeɟeem arɩŋkʊm ganʊj-ɔɔ~nʊj i- jeɟ -eem arɩŋ -kʊm g- a- nʊj-ɔɔ~nʊj S.1SG dire O.3SG corps POSS.1SG FOC S.3SG HAB~faire_mal V N V

isiibɐsiib   isiibɐ~siib i- siibɐ~siib S.1SG ACP~vouloir V

kuniŋgirem arɩŋkʊm   kuniŋgirem arɩŋkʊm k- u- niŋg -ir -em arɩŋ -kʊm COMPL S.2SG regader CPT O.1SG corps POSS.1SG V N

kadɔɔhɔr   kadɔɔhɔr k- a- dɔɔh -ɔr SEQ S.3SG prendre CPT V

hʊŋaanɔ honiŋg hɔsaaɟʊmɔ   hʊŋaanɔ honiŋg hɔsaaɟʊmɔ hʊŋaan -ɔ ho- niŋg hɔ- saaɟ -ʊm -ɔ truc DEF CLho regader CLho soigner INSTR DEF N REL V REL V

kɐniŋgem   kɐniŋgem k- ɐ- niŋg -em SEQ S.3SG regader O.1SG V

ɐniŋg arɩŋkʊm   ɐniŋg arɩŋkʊm ɐ- niŋg arɩŋ -kʊm S.3SG regader corps POSS.1SG V N

fɐniŋgne arɩŋkʊm   fɐniŋgne arɩŋkʊm f- ɐ- niŋg -ne arɩŋ -kʊm SUB.TEMP S.3SG regader DEP corps POSS.1SG V N

ajeɟ   ajeɟ a- jeɟ S.3SG dire V

hʊŋaŋkan arɩŋkɛn anɔɔhnɔɔh   hʊŋaŋkan arɩŋkɛn anɔɔh~nɔɔh hʊŋaŋ -kan arɩŋ -kɛn a- nɔɔh~nɔɔh truc POSS.2SG corps POSS.2SG S.3SG ACP~s'assoire N N V

kandaa   kandaa kandaa mais

kʊ̃jɔhɔ ɩŋkɔɔna arɩŋkɛn   kʊ̃jɔhɔ ɩŋkɔɔna arɩŋkɛn kʊ̃- jɔh -ɔ ɩŋ- kɔɔ- na arɩŋ -kɛn CLkuN être_fatigué DEF DEM CLkuN PROX corps POSS.2SG DET V DET N

gʊdɔhɔɔdɔhɔ dɐdde   gʊdɔhɔ-ɔ~dɔhɔ dɐdde g- ʊ- dɔhɔ-ɔ~dɔhɔ dɐdde FOC S.2SG HAB~travailler beaucoup V

deegen homɐr gɩjɩɩknɛ hawʊsʊnanɛ deegen   deegen homɐr gɩjɩɩknɛ hawʊsʊnanɛ deegen deegen homɐr g- ɩ- jɩɩk -nɛ h- a- wʊsʊna -nɛ deegen hier cela FOC S.1SG avoir DEP CLho S.3SG se_passer DEP hier V REL V

naa gimukne   naa gimukne naa g- i- muk -ne PROX FOC S.1SG finir DEP V