BCZ_SBD_NARR_1_AC.EAF  hide analysis  hide pauseshide punctuation karaoke karaoke2

ɩjɔɔ ɩrammɔɔnʊ   ɩjɔɔ ɩrammɔɔnʊ ɩjɔɔ ɩ- ramm -ɔɔnʊ INTERJ S.1SG saluer O.2PL V

mɛ Alasaan   mɛ Alasaan mɛ Alasaan moi Alassane TQ N

gidekeene gʊtɩfʊkʊnan   gidekeene gʊtɩfʊkʊnan g- i- dek -ee -ne gʊ- tɩf -ʊ -kʊnan FOC S.1SG aller INACP DEP CLgʊ raconter EPEN O.2PL V INF V

hidekihine dɔhɔŋɔ gucum   hidekihine dɔhɔŋɔ gucum h- i- dek -i -hine dɔhɔ -ŋɔ gucum CLho S.1SG aller EPEN FUT travail DEF demain REL V N

gucum   gucum gucum demain

idekihine baa gʊbaagɔ   idekihine baa gʊbaagɔ i- dek -i -hine baa gʊbaagɔ S.1SG aller EPEN FUT jusqu'à Gubaago V N

a bʊkɔɔrɔ bajeɟeene sɩgɩcɔr   a bʊkɔɔrɔ bajeɟeene sɩgɩcɔr a bʊ- kɔɔr -ɔ b- a- jeɟ -ee -ne sɩgɩcɔr à CLbʊ ville DEF CLbu S.3SG dire INACP DEP Ziguinchor DET N REL V N

ʊdɩmaŋkʊm   ʊdɩmaŋkʊm ʊ- dɩmaŋ -kʊm CLʊ soeur POSS.1SG DET N

anahnah kogidihinem   anah~nah kogidihinem a- nah~nah ko- gid -i -hinem S.3SG ACP~donner CLko fille EPEN POSS.3SG V DET N

udiigeen   udiigeen ʊ- diigeen CLʊ homme\mari DET N

gucum gidekemiŋne baa baɟɟakanam   gucum gidekemiŋne baa baɟɟakanam gucum g- i- dek -e -miŋ -ne baa baɟɟa -kanam demain FOC 1PL.EXCL aller EPEN 1PL.EXCL DEP pour mariage POSS.3SG V N

ahʊjʊnthʊjʊnt naŋka a bulobeŋo   ahʊjʊnt~hʊjʊnt naŋka a bulobeŋo a- hʊjʊnt~hʊjʊnt naŋka a bu- lob -e -ŋo S.3SG ACP~téléphoner PROX à CLbu parler EPEN DEF V DET V

badekireene bawʊcɔ   badekireene bawʊcɔ b- a- dek -ir -ee -ne bawʊc -ɔ CLbu S.3SG aller CPT INACP DEP vent DEF REL V N

adek ajeɟ mint maraa   adek ajeɟ mint maraa a- dek a- jeɟ mint maraa S.3SG aller S.3SG dire O.1PL COMPL V V

umɐr ubɐrɐm   umɐr ubɐrɐm umɐr u- bɐr -ɐm elle\il CLu enfant POSS.3SG TQ DET N

abʊʊɲahanam   abʊʊɲahanam a- bʊʊɲa -kanam S.3SG envoyer POSS.3SG V

bɩsɩbaahʊ sibito arɛnn dɩmaasɔ   bɩsɩbaahʊ sibito arɛnn dɩmaasɔ bɩsɩbaa -hʊ sibit -o a- rɛnn dɩmaas -ɔ jour CONN Samedi DEF S.3SG éclairsir Dimanche DEF N N V N

homɐr gidekemiŋne baa hɐdekoo   homɐr gidekemiŋne baa hɐdekoo homɐr g- i- dek -e -miŋ -ne baa hɐ- dek -oo cela FOC 1PL.EXCL aller EPEN 1PL.EXCL DEP pour CLhɐ aller DEF V INF V

iŋgi indoneŋkum jaŋkʊbaa   iŋgi indoneŋkum jaŋkʊbaa iŋgi in- don -eŋ -kum jaŋkʊbaa avec CLiN frère PL POSS.1SG Yankouba DET N N

ɩsʊfaa   ɩsʊfaa ɩsʊfaa Issoufa N

iŋgi udoŋkum ɟibiril   iŋgi udoŋkum ɟibiril iŋgi u- doŋ -kum ɟibiril avec CLu frère POSS.1SG Djibril DET N N

iŋgi ɩndɩɩmaanaŋkʊm   iŋgi ɩndɩɩmaanaŋkʊm iŋgi ɩn- dɩɩmaan -aŋ -kʊm avec CLiN soeur PL POSS.1SG DET N

mandɔɔhnɛ ɟɐbinnaŋɔ andek anniŋk naŋan   mandɔɔhnɛ ɟɐbinnaŋɔ andek anniŋk naŋan m- an- dɔɔh -nɛ ɟɐ- binna -ŋɔ an- dek an- niŋk naŋan CLu S.3PL prendre DEP CLɟɐ bois DEF S.3PL aller S.3PL poser DIST REL V DET N V V

kantʊjʊhʊnɛ ɲammaasaŋɔ   kantʊjʊhʊnɛ ɲammaasaŋɔ k- an- tʊj -ʊ -hʊnɛ ɲam- maasa -ŋɔ CLka S.3PL attendre EPEN FUT CLɲaN invité DEF REL V DET N

iŋgi immereŋ gidekemiŋne baa gʊbɔkʊhʊ bɩnaalɔ ɩbabajmɩŋ a hɐdekoo   iŋgi immereŋ gidekemiŋne baa gʊbɔkʊhʊ bɩnaalɔ ɩbabajmɩŋ a hɐdekoo iŋgi immereŋ g- i- dek -e -miŋ -ne baa gʊ- bɔk -ʊ -hʊ bɩ- naal -ɔ ɩ- babaj -mɩŋ a hɐ- dek -oo avec eux FOC 1PL.EXCL aller EPEN 1PL.EXCL DEP pour CLgʊ partager EPEN CONN CLbɩ chemin DEF 1PL.EXCL se_réunir 1PL.EXCL à CLhɐ aller DEF TQ V INF V DET N V INF V

a kowotoŋo kidekimiŋ baa gʊbaagɔ   a kowotoŋo kidekimiŋ baa gʊbaagɔ a ko- woto -ŋo k- i- dek -i -miŋ baa gʊbaagɔ à CLko voiture DEF SEQ 1PL.EXCL aller EPEN 1PL.EXCL jusqu'à Gubaago DET N V N

agarɛnnɩ mintɔɔr bɐɟoon   agarɛnnɩ mintɔɔr bɐɟoon ag- a- rɛnn -ɩ mintɔɔr bɐɟoon SUB.HYP S.3SG éclairsir INACP nous bien V TQ ABSTR

idekehinemiŋ baa bim idek ɩbʊʊɲamiŋ wɔlɔ kiŋuɲomiŋ   idekehinemiŋ baa bim idek ɩbʊʊɲamɩŋ wɔlɔ kiŋuɲomiŋ i- dek -e -hine -miŋ baa bim i- dek ɩ- bʊʊɲa -mɩŋ wɔl -ɔ k- i- ŋuɲ -o -miŋ 1PL.EXCL aller EPEN FUT 1PL.EXCL jusqu'à DIST S.1SG aller 1PL.EXCL envoyer 1PL.EXCL enfant DEF SEQ 1PL.EXCL retourner EPEN 1PL.EXCL V V V N V

homɐr gidekehine   homɐr gidekehine homɐr g- i- dek -e -hine cela FOC S.1SG aller EPEN FUT V

baa bʊkaanɔ gucum naa gulokum ɐmukne   baa bʊkaanɔ gucum naa gulokum ɐmukne baa bʊ- kaan -ɔ gucum naa gu- lob -kum ɐ- muk -ne pour CLbʊ faire DEF demain PROX CLgu parler POSS.1SG S.3SG finir DEP INF V DET V V