"Au-moins" hali dumunikèyòròw, sida bè sòrò o fè, ka nògòji min bè tu, ni o ye, n'an b'a fò o ma ko kanki, n'a bè mògò min na, mògo wèrè bè se k'a sòrò o sabu la.
|
Au moins, même là où l'on mange, on peut attraper le sida, la salive qu'on crache, c'est-à-dire ce qu'on appelle les glaires, si quelqu'un est atteint, il peut attraper le sida comme ça. |
au-moins |
hálì |
dúmunikɛyɔrɔw |
sída |
bɛ |
sɔ̀rɔ |
ò |
fɛ̀ |
ko |
nɔ́gɔji |
mîn |
bɛ |
tú |
ní |
ò |
yé |
n' |
án |
b' |
à |
fɔ́ |
ò |
mà |
kó |
kàanki |
n' |
à |
bɛ́ |
mɔ̀gɔ |
mîn |
ná |
mɔ̀gɔ |
wɛ́rɛ |
bɛ |
sé |
k' |
à |
sɔ̀rɔ |
ò |
sábu |
lá |
au-moins |
hálì |
dúmuni |
dúmu |
li |
kɛ́ |
yɔ́rɔ |
w |
sída |
bɛ |
sɔ̀rɔ |
ò |
fɛ̀ |
ko |
nɔ́gɔ |
jí |
mîn |
bɛ |
tú |
ní |
ò |
yé |
n' |
án |
b' |
à |
fɔ́ |
ò |
mà |
kó |
kàanki |
n' |
à |
bɛ́ |
mɔ̀gɔ |
mîn |
ná |
mɔ̀gɔ |
wɛ́rɛ |
bɛ |
sé |
k' |
à |
sɔ̀rɔ |
ò |
sábu |
lá |
ETRG.FRA |
même |
action.de.manger |
manger |
NMLZ |
manger |
NMLZ |
faire |
sida |
IPFV.AFF |
obtenir |
ce |
par |
QUOT |
saleté |
eau |
REL |
IPFV.AFF |
cracher |
si |
ce |
EQU |
si |
1PL |
IPFV.AFF |
3SG |
dire |
ce |
ADR |
QUOT |
glaire |
si |
3SG |
être |
homme |
REL |
à |
homme |
autre |
IPFV.AFF |
arriver |
INF |
3SG |
obtenir |
ce |
cause |
à |
prt |
prt |
n |
v |
mrph |
v |
mrph |
v |
n |
pm |
v |
prn |
pp |
cop |
n |
n |
dtm |
pm |
v |
conj |
prn |
cop |
conj |
pers |
pm |
pers |
v |
prn |
pp |
cop |
n |
conj |
pers |
cop |
n |
dtm |
pp |
n |
dtm |
pm |
v |
pm |
pers |
v |
prn |
n |
pp |