BAM_ZR_CONV_940321_SIDA3.EAF  hide analysis  hide pauseshide punctuation karaoke karaoke2

B

Sopisi, anw fè, dòw ko sopisi ye damajalan kògòlen ye.   La chaude-pisse, chez nous il y en qui disent que c'est la blennorragie chronique. sòpisi ánw fɛ̀ dɔ́w kó sòpisi yé dámajalan kɔ́gɔlen yé sòpisi ánw fɛ̀ dɔ́ w kó sòpisi yé dámajalan kɔ́gɔ len yé blennorragie 1PL.EMPH par certain PL QUOT blennorragie EQU blennorragie mûrir PTCP.RES PP n pers pp prn mrph cop n cop n v mrph pp

B

N'a kògòra, ayiwa, n'i bè sugunè kè, joli bè bò sugunè labantò la.   Quand ça atteint ce stade, bon, quand tu pisses, il y a du sang dans les dernières gouttes d'urine. n' à kɔ́gɔra áyiwa n' í bɛ súgunɛ kɛ́ jòli bɛ bɔ́ súgunɛ lábantɔ lá n' à kɔ́gɔ ra áyiwa n' í bɛ súgunɛ kɛ́ jòli bɛ bɔ́ súgunɛ lában lá bán tɔ lá si 3SG mûrir PFV.INTR bon si 2SG IPFV.AFF urine faire sang IPFV.AFF sortir urine finir CAUS terminer CAUS à conj pers v mrph intj conj pers pm n v n pm v n v mrph v mrph pp

B

Ni joli bòra a la, n'a mèènna kasòrò i ma se a fura la, ayiwa, a bèna yèlèma ka kè nèn ye.   Si du sang en sort, si ça dure et que tu n'as pas réussi à soigner ça, bon, ça va devenir du pus. ní jòli bɔ́ra à lá n' à mɛ́ɛnna kà sɔ̀rɔ í ma sé à fúra lá áyiwa à bɛ́na yɛ̀lɛma kà kɛ́ nɛ̀n yé ní jòli bɔ́ ra à lá n' à mɛ́ɛn la kà sɔ̀rɔ í ma sé à fúra lá áyiwa à bɛ́na yɛ̀lɛma kà kɛ́ nɛ̀n yé si sang sortir PFV.INTR 3SG à si 3SG durer PFV.INTR INF obtenir 2SG PFV.NEG arriver 3SG feuille à bon 3SG FUT changer INF faire pus PP conj n v mrph pers pp conj pers v mrph pm v pers pm v pers n pp intj pers pm v pm v n pp

B	Joli in bè yèlèma ka kè nèn ye.   Le sang se transforme en pus. jòli ìn bɛ yɛ̀lɛma kà kɛ́ nɛ̀n yé jòli ìn bɛ yɛ̀lɛma kà kɛ́ nɛ̀n yé sang DEF IPFV.AFF changer INF faire pus PP n dtm pm v pm v n pp

Z	I ye kaya fò,ò kaya dun?   Tu as parlé d'hydrocèle, et l'hydrocèle alors? í ye kàya fɔ́ ò kàya dùn í ye kàya fɔ́ ò kàya dùn 2SG PFV.TR bourses dire ce bourses TOP.CNTR pers pm n v prn n prt

B	Ni kaya y'i minè i yèrè bè funun.   Si tu as attrapé l'hydrocèle, tu as un gonflement des bourses. ní kàya y' í mìnɛ í yɛ̀rɛ̂ bɛ fúnun ní kàya y' í mìnɛ í yɛ̀rɛ̂ bɛ fúnun si bourses PFV.TR 2SG attraper 2SG même IPFV.AFF gonfler conj n pm pers v pers dtm pm v

B

A bè bonyè, n'a bonyèna, hali i yèrè musoko kè, o man di i ye bilen.   C'est gonflé, et quand ça a gonflé, et alors si tu fais l'amour tu n'y a plus goût du tout. à bɛ bònya n' à bònyɛna hálì í yɛ̀rɛ̂ mùsoko kɛ̀ ò man dí í yé bìlen à bɛ bòn ya n' à bònya bòn ya la hálì í yɛ̀rɛ̂ mùso kó kɛ̀ ò man dí í yé bìlen 3SG IPFV.AFF grand DEQU si 3SG grossir grand DEQU grand même 2SG même femme affaire certes ce QUAL.NEG agréable 2SG PP encore pers pm vq mrph conj pers v vq mrph vq prt pers dtm n n prt prn pm vq pers pp adv

B

N'i ma taa a kunbèn joona, ayiwa, a bè kè sababu ye k'i ka cogo caman segin kòfè.   Si tu n'es pas arrivé à le soigner rapidement, ça va t'obliger à revenir sur tes habitudes. n' í ma táa à kùnbɛ̀n jóona áyiwa à bɛ kɛ́ sábabu yé k' í ka cógo cáman sègin kɔ́fɛ̀ n' í ma táa à kùn bɛ̀n jóona áyiwa à bɛ kɛ́ sábabu yé k' í ka cógo cá man sègin kɔ́ fɛ̀ si 2SG PFV.NEG aller 3SG tête se.rencontrer bientôt bon 3SG IPFV.AFF faire cause PP INF 2SG POSS manière nombreux ADJ revenir dos par conj pers pm v pers n v adv intj pers pm v n pp pm pers pp n vq mrph v n pp

Z	I n'a fò i ka denko?   Comme de faire un enfant ? í n' à fɔ́ í ka dénko í n' à fɔ́ í ka dén kó 2SG CERT 3SG dire 2SG POSS enfant affaire pers pm pers v pers pp n n

B	I n'a fò i ka denko.   Comme de faire un enfant. í n' à fɔ́ í ka dénko í n' à fɔ́ í ka dén kó 2SG CERT 3SG dire 2SG POSS enfant affaire pers pm pers v pers pp n n

B

Aya, i yèrè bè baara min kè, a bè i fanga dògòya o bèè lajèlen la.   Bon, il n'y a plus de force dans tout ce que tu entreprends. áyiwa í yɛ̀rɛ̂ bɛ báara mîn kɛ́ à bɛ í fànga dɔ́gɔya ò bɛ́ɛ lájɛ̀len lá áyiwa í yɛ̀rɛ̂ bɛ báara mîn kɛ́ à bɛ í fànga dɔ́gɔ ya ò bɛ́ɛ lájɛ̀ lá jɛ̀ len lá bon 2SG même IPFV.AFF travail REL faire 3SG IPFV.AFF 2SG force petit DEQU ce tout réunir CAUS assembler CAUS à intj pers dtm pm n dtm v pers pm pers n vq mrph prn dtm v mrph v mrph pp

Z

Sisan an bòra ka bana ninnu taamashyèn fò.   On vient de donner quelques symptômes de ces maladies. sísàn án bɔ́ra kà bàna nìnnú tàamashyɛn fɔ́ sísàn án bɔ́ ra kà bàna nìn lu tàamashyɛn fɔ́ maintenant 1PL sortir PFV.INTR INF maladie DEM PL2 marque dire n pers v mrph pm n dtm mrph n v

Z

Mun bè se ka bana ninnu bila mògò la, i y'a dòn, i y'a dòw ta fò, "est-ce-que" i bè se ka o bana ninnu, an bè se ka segin u kan tugun, i k'a fò min bè se k'u bila mògò la wa?   Qu'est-ce qui fait qu'on attrape ces maladies-là, tu sais, celles dont tu as parlé, est-ce que tu pourrais revenir sur ces maladies, pour nous dire qu'est-ce qui fait qu'on attrape ces maladies ? mùn bɛ sé kà bàna nìnnú bìla mɔ̀gɔ lá í y' à dɔ́n í y' à dɔ́w tá fɔ́ est-ce-que í bɛ sé kà ò bàna nìnnú án bɛ sé kà sègin ù kàn túgun í k' à fɔ́ mîn bɛ sé k' ù bìla mɔ̀gɔ lá wà mùn bɛ sé kà bàna nìn lu bìla mɔ̀gɔ lá í y' à dɔ́n í y' à dɔ́ w tá fɔ́ est-ce-que í bɛ sé kà ò bàna nìn lu án bɛ sé kà sègin ù kàn túgun í k' à fɔ́ mîn bɛ sé k' ù bìla mɔ̀gɔ lá wà quoi IPFV.AFF arriver INF maladie DEM PL2 mettre homme à 2SG PFV.TR 3SG connaître 2SG PFV.TR 3SG certain PL propriété dire ETRG.FRA 2SG IPFV.AFF arriver INF ce maladie DEM PL2 1PL IPFV.AFF arriver INF revenir 3PL sur encore 2SG SBJV 3SG dire REL IPFV.AFF arriver INF 3PL mettre homme à Q prn pm v pm n dtm mrph v n pp pers pm pers v pers pm pers dtm mrph n v prt pers pm v pm prn n dtm mrph pers pm v pm v pers pp adv pers pm pers v prn pm v pm pers v n pp prt

B	Mun bè se k'u bila mògò la!   Comment on contracte ces maladies ! mùn bɛ sé k' ù bìla mɔ̀gɔ lá mùn bɛ sé k' ù bìla mɔ̀gɔ lá quoi IPFV.AFF arriver INF 3PL mettre homme à prn pm v pm pers v n pp

Z

N'an ko ko an b'a ta, an bè se ka daminè ni sugunèkèbana ye.   Comment on contracte ces maladies ! n' án kó kó án b' à tà án bɛ sé kà dámìnɛ ni súgunɛkɛbana yé n' án kó kó án b' à tà án bɛ sé kà dá mìnɛ ni súgunɛ kɛ́ bàna yé si 1PL QUOT QUOT 1PL IPFV.AFF 3SG prendre 1PL IPFV.AFF arriver INF bouche attraper et urine faire maladie PP conj pers cop cop pers pm pers v pers pm v pm n v conj n v n pp

Z	Mun bè se k'o bila mògò la.   Si on en prend une, il nous faut commencer par l'énurésie. mùn bɛ sé k' ò bìla mɔ̀gɔ lá mùn bɛ sé k' ò bìla mɔ̀gɔ lá quoi IPFV.AFF arriver INF ce mettre homme à prn pm v pm prn v n pp

B

Sugunèkèbana in, nin bèe ju ye fèn ye, fèn min b'a la n'o bèe ye bana ye.   L'énurésie, la maladie d'uriner, à la base il ya u une chose qui est en soit maladie dans le nom même. súgunɛkɛbana ìn nìn bɛ́ɛ jù yé fɛ́n yé fɛ́n mîn b' à lá n' ò bɛ́ɛ yé bàna yé súgunɛ kɛ́ bàna ìn nìn bɛ́ɛ jù yé fɛ́n yé fɛ́n mîn b' à lá n' ò bɛ́ɛ yé bàna yé urine faire maladie DEF ceci tout derrière EQU chose PP chose REL être 3SG à si ce tout EQU maladie PP n v n dtm prn dtm n cop n pp n dtm cop pers pp conj prn dtm cop n pp

B

"Mais" a ju ye nin yòrò kelen in ye, bana de tògò ye bana, a ju ye nin yòrò kelen in ye, o yòrò o ladòn ka go.   Mais à la base c'est ça qu'il y a, le nom de la maladie est maladie, à la base il n'y a que ça, et ce point est difficile à comprendre. mais à jù yé nìn yɔ́rɔ kélen ìn yé bàna dè tɔ́gɔ yé bàna à jù yé nìn yɔ́rɔ kélen ìn yé ò yɔ́rɔ ò ládòn ka gó mais à jù yé nìn yɔ́rɔ kélen ìn yé bàna dè tɔ́gɔ yé bàna à jù yé nìn yɔ́rɔ kélen ìn yé ò yɔ́rɔ ò lá dòn ka gó ETRG.FRA 3SG derrière EQU DEM lieu un DEF PP maladie FOC nom EQU maladie 3SG derrière EQU DEM lieu un DEF PP ce lieu ce CAUS entrer QUAL.AFF désagréable conj pers n cop dtm n num dtm pp n prt n cop n pers n cop dtm n num dtm pp prn n prn mrph v pm vq

B	O ye sugunèkèbana ye.   C'est l'énurésie. ò yé súgunɛkɛbana yé ò yé súgunɛ kɛ́ bàna yé ce EQU urine faire maladie PP prn cop n v n pp

Z	"Donc" i t'a dòn min bè o bila mògò la?   Donc comment on la contracte, tu ne sais pas ? donc í t' à dɔ́n mîn bɛ ò bìla mɔ̀gɔ lá donc í t' à dɔ́n mîn bɛ ò bìla mɔ̀gɔ lá ETRG.FRA 2SG IPFV.NEG 3SG connaître REL IPFV.AFF ce mettre homme à conj pers pm pers v prn pm prn v n pp

B	Ne t'a dòn min bè o bila mògò la.   Je ne sais comment on l'attrape. nê t' à dɔ́n mîn bɛ ò bìla mɔ̀gɔ lá nê t' à dɔ́n mîn bɛ ò bìla mɔ̀gɔ lá 1SG.EMPH IPFV.NEG 3SG connaître REL IPFV.AFF ce mettre homme à pers pm pers v prn pm prn v n pp

Z	Nka nkèlènkaya dun?   Et l'hernie inguino-scrotale ? ǹka nkɛ̀lɛnkaya dùn ǹka nkɛ̀lɛn kàya dùn mais testicules bourses TOP.CNTR conj n n prt

B	Nkèlènkaya, o yèrè fana ye bana ye.   L'hernie inguino-scrotale ça aussi c'est une maladie. nkɛ̀lɛnkaya ò yɛ̀rɛ̂ fána yé bàna yé nkɛ̀lɛn kàya ò yɛ̀rɛ̂ fána yé bàna yé testicules bourses ce même aussi EQU maladie PP n n prn dtm prt cop n pp

B

Dòw fè, olu ko, n'a y'a sòrò kaya bè mògò min na, nkèlènkaya in bè mògò min na, o muso, i k' o ye k'o to yen.   Il y en a qui disent que si quelqu'un a une hernie inguino-scrotale, si ça femme s'en rend compte il faut qu'elle s'en écarte. dɔ́w fɛ̀ òlû kó n' à y' à sɔ̀rɔ kàya bɛ́ mɔ̀gɔ mîn ná nkɛ̀lɛnkaya ìn bɛ́ mɔ̀gɔ mîn ná ò mùso í k' ò yé k' ò tó yèn dɔ́ w fɛ̀ ò lu kó n' à y' à sɔ̀rɔ kàya bɛ́ mɔ̀gɔ mîn ná nkɛ̀lɛn kàya ìn bɛ́ mɔ̀gɔ mîn ná ò mùso í k' ò yé k' ò tó yèn certain PL par ce PL2 QUOT si 3SG PFV.TR 3SG obtenir bourses être homme REL à testicules bourses DEF être homme REL à ce femme 2SG SBJV ce voir INF ce rester là-bas prn mrph pp prn mrph cop conj pers pm pers v n cop n dtm pp n n dtm cop n dtm pp prn n pers pm prn v pm prn v adv

B

N'i m'o ye k'o to yen, ni i kafora o muso fè, a bè yèlèma i fè.   Si tu ne t'en écartes pas dès que tu t'en rends compte, si tu as un rapporte avec cette femme, tu vas le lui transmettre. n' í m' ò yé k' ò tó yèn ní í kàfora ò mùso fɛ̀ à bɛ yɛ̀lɛma í fɛ̀ n' í m' ò yé k' ò tó yèn ní í kàfo ra ò mùso fɛ̀ à bɛ yɛ̀lɛma í fɛ̀ si 2SG PFV.NEG ce voir INF ce rester là-bas si 2SG rassembler PFV.INTR ce femme par 3SG IPFV.AFF changer 2SG par conj pers pm prn v pm prn v adv conj pers v mrph prn n pp pers pm v pers pp

Z	Kulusijalasiri dun?   Et l'impuissance sexuelle alors ? kùlusijalasiri dùn kùlusijala kùlusi jàla sìri dùn cordelière.de.la.culotte pantalon cordon lier TOP.CNTR n n n v prt

B

Kulusijalasiri, o fana o bè i n'a fò dabalijate.   L'impuissance sexuelle, ça aussi ça tient de l'ensorcellement. kùlusijalasiri ò fána ò bɛ́ í n' à fɔ́ dàbalijate kùlusijala kùlusi jàla sìri ò fána ò bɛ́ í n' à fɔ́ dàbali jàte cordelière.de.la.culotte pantalon cordon lier ce aussi ce être 2SG CERT 3SG dire ensorceler compte n n n v prn prt prn cop pers pm pers v v n

B

Kulusijalasiri bè i n'a fò dabalijate, ka cèya faga.   L'impuissance sexuelle tient de l'ensorcellement, elle dévitalise le désir masculin. kùlusijalasiri bɛ́ í n' à fɔ́ dàbalijate kà cɛ̀ya fàga kùlusijala kùlusi jàla sìri bɛ́ í n' à fɔ́ dàbali jàte kà cɛ̀ ya fàga cordelière.de.la.culotte pantalon cordon lier être 2SG CERT 3SG dire ensorceler compte INF mâle ABSTR tuer n n n v cop pers pm pers v v n pm n mrph v

B	Ni cèya ma wili i ka fosi ma nyi.   Si tu ne bandes plus, rien ne va plus. ní cɛ̀ya ma wúli í ka fósì man ɲì ní cɛ̀ ya ma wúli í ka fósì man ɲì si mâle ABSTR PFV.NEG se.lever 2SG POSS rien QUAL.NEG bon conj n mrph pm v pers pp prn pm vq

Z

"Mais" e yèrè fè fosi tè se ka kulusijalasiri bila mògò la wa?   Mais d'après toi rien ne peut transmettre l'impuissance sexuelle? mais ê yɛ̀rɛ̂ fɛ̀ fósì tɛ sé kà kùlusijalasiri bìla mɔ̀gɔ lá wà mais ê yɛ̀rɛ̂ fɛ̀ fósì tɛ sé kà kùlusijala kùlusi jàla sìri bìla mɔ̀gɔ lá wà ETRG.FRA 2SG.EMPH même par rien IPFV.NEG arriver INF cordelière.de.la.culotte pantalon cordon lier mettre homme à Q conj pers dtm pp prn pm v pm n n n v v n pp prt

B

Kulusijalasiri, ayiwa, hali ni fèn bè se k'a bila mògò la n t'o yòrò kòni faamu kosèbè.   Bon, l'impuissance sexuelle, est-ce que ça peut se transmettre à l'homme, sur ce point je ne le sais pas très bien. kùlusijalasiri áyiwa hálì ní fɛ́n bɛ sé k' à bìla mɔ̀gɔ lá ń t' ò yɔ́rɔ kɔ̀ni fàamu kósɛbɛ kùlusijala kùlusi jàla sìri áyiwa hálì ní fɛ́n bɛ sé k' à bìla mɔ̀gɔ lá ń t' ò yɔ́rɔ kɔ̀ni fàamu kó sɛ̀bɛ cordelière.de.la.culotte pantalon cordon lier bon même si chose IPFV.AFF arriver INF 3SG mettre homme à 1SG IPFV.NEG ce lieu TOP.CNTR2 comprendre affaire sérieux n n n v intj prt conj n pm v pm pers v n pp pers pm prn n prt v n adj

Z	Sopisi dun?   Quant à la chaude-pisse? sòpisi dùn sòpisi dùn blennorragie TOP.CNTR n prt

B	Sopisi: o sòròsabu ka can.   La gonorrhée, il y a de nombreuses façons de l'attraper. sòpisi ò sɔ̀rɔsabu ka cá sòpisi ò sɔ̀rɔ sábu ka cá blennorragie ce obtenir cause QUAL.AFF nombreux n prn v n pm vq

B

An bòra ka damajalan kofò cogo min na, an bè sopisi fana fò o cogo kelen na ten.   Tout ce qu'on a dit sur la blennorragie, on peut aussi le dire pour la gonorrhée. án bɔ́ra kà dámajalan kófɔ cógo mîn ná án bɛ sòpisi fána fɔ́ ò cógo kélen ná tèn án bɔ́ ra kà dámajalan kó fɔ́ cógo mîn ná án bɛ sòpisi fána fɔ́ ò cógo kélen ná tèn 1PL sortir PFV.INTR INF blennorragie affaire dire manière REL à 1PL IPFV.AFF blennorragie aussi dire ce manière un à ainsi pers v mrph pm n n v n dtm pp pers pm n prt v prn n num pp adv

B

Olu bè misali: ni damajalan kògòra, an y'a mèn mògòkòròbaw fè o cogo la ten; ko ni damajalan kògòra, ale bè bayèlèma ka kè sopisi ye.   Par exemple: si la blennorragie s'est installé, c'est ce que nous on dit les vieux, si elle s'est installée elle ve devenir gonorrhée. òlû bɛ mìsali ní dámajalan kɔ́gɔra án y' à mɛ́n mɔ̀gɔkɔrɔbaw fɛ̀ ò cógo lá tèn kó ní dámajalan kɔ́gɔra àlê bɛ báyɛ̀lɛma kà kɛ́ sòpisi yé ò lu bɛ mìsali ní dámajalan kɔ́gɔ ra án y' à mɛ́n mɔ̀gɔkɔrɔba mɔ̀gɔ kɔ̀rɔ ba w fɛ̀ ò cógo lá tèn kó ní dámajalan kɔ́gɔ ra àlê bɛ bá yɛ̀lɛma kà kɛ́ sòpisi yé ce PL2 IPFV.AFF imaginer si blennorragie mûrir PFV.INTR 1PL PFV.TR 3SG entendre vieux homme vieux AUGM homme par ce manière à ainsi QUOT si blennorragie mûrir PFV.INTR 3SG.EMPH IPFV.AFF mère changer INF faire blennorragie PP prn mrph pm v conj n v mrph pers pm pers v n n adj mrph n pp prn n pp adv cop conj n v mrph pers pm n v pm v n pp

B	O y'a sòrò a mèènna i sogo la.   Or elle reste longtemps. ò y' à sɔ̀rɔ à mɛ́ɛnna í sògo lá ò y' à sɔ̀rɔ à mɛ́ɛn la í sògo lá ce PFV.TR 3SG obtenir 3SG durer PFV.INTR 2SG viande à prn pm pers v pers v mrph pers n pp

B	O tuma na a bè furakè koya.   Et donc c'est plus difficile à soigner. ò tùma ná à bɛ fúrakɛ góya ò tùma ná à bɛ fúra kɛ́ gó ya ce moment à 3SG IPFV.AFF feuille faire désagréable DEQU prn n pp pers pm n v vq mrph

B	An bina a fò ko sopisi bè karisa la.   On va dire que quelqu'un a la chaude-pisse. án bínà à fɔ́ kó sòpisi bɛ́ kàrisa lá án bínà à fɔ́ kó sòpisi bɛ́ kàrisa lá 1PL FUT 3SG dire QUOT blennorragie être un.tel à pers pm pers v cop n cop n pp

B	O y'a sòrò damajalan kògòlen don.   Il se trouve que c'est une blennorragie qui s'est installée. ò y' à sɔ̀rɔ dámajalan kɔ́gɔlen dòn ò y' à sɔ̀rɔ dámajalan kɔ́gɔ len dòn ce PFV.TR 3SG obtenir blennorragie mûrir PTCP.RES ID prn pm pers v n v mrph cop

B	<c>(fin cahier Z3/debut cahier Z4)</c>

Z

"Donc" e yèrè fè, damajalan, ani sopisi, a bèe ye bana nasuguya kelen ye?   Donc selon toi, la blennorragie et la chaude pisse, c'est la même maladie ? donc ê yɛ̀rɛ̂ fɛ̀ dámajalan àni sòpisi à bɛ́ɛ yé bàna násuguya kélen yé donc ê yɛ̀rɛ̂ fɛ̀ dámajalan àni sòpisi à bɛ́ɛ yé bàna súgu ya kélen yé ETRG.FRA 2SG.EMPH même par blennorragie ainsi.que blennorragie 3SG tout EQU maladie espèce ABSTR un PP conj pers dtm pp n conj n pers dtm cop n n mrph num pp

B	O bèe ye bana nasuguya kelen ye.   Tout ça c'est la même maladie. ò bɛ́ɛ yé bàna násuguya kélen yé ò bɛ́ɛ yé bàna súgu ya kélen yé ce tout EQU maladie espèce ABSTR un PP prn dtm cop n n mrph num pp

Z	Nka mun yèrè yèrè de bè u bila mògò la?   Mais en vrai, comme on l'attrape? ǹka mùn yɛ̀rɛ̂ yɛ̀rɛ̂ dè bɛ ù bìla mɔ̀gɔ lá ǹka mùn yɛ̀rɛ̂ yɛ̀rɛ̂ dè bɛ ù bìla mɔ̀gɔ lá mais quoi même même FOC IPFV.AFF 3PL mettre homme à conj prn dtm dtm prt pm pers v n pp

B

Fèn min bè u bila mògò la, ayiwa, o yòrò kòni ne ka jate ma yèlè o kan.   Qu'est-ce qui la transmet, bon, c'est un point que je n'ai pas vraiment abordé. fɛ́n mîn bɛ ù bìla mɔ̀gɔ lá áyiwa ò yɔ́rɔ kɔ̀ni nê ka jàte ma yɛ̀lɛn ò kàn fɛ́n mîn bɛ ù bìla mɔ̀gɔ lá áyiwa ò yɔ́rɔ kɔ̀ni nê ka jàte ma yɛ̀lɛn ò kàn chose REL IPFV.AFF 3PL mettre homme à bon ce lieu TOP.CNTR2 1SG.EMPH POSS compte PFV.NEG monter ce sur n dtm pm pers v n pp intj prn n prt pers pp n pm v prn pp

B

Sabu bana yèrè sòrò cogoya, bana sòròsabu yèrè, a dònniya yèrè ni bana yèrè min tè mògò la, bana sòròsabu yèrè dònni ka gèlèn.   Parce que comment on attrape les maladies, la contamination elle-même, savoir même si quelqu'un ne l'a pas attrapée, savoir comment on est contaminé c'est difficile. sábu bàna yɛ̀rɛ̂ sɔ̀rɔ cógoya bàna sɔ̀rɔsabu yɛ̀rɛ̂ à dɔ́nniya yɛ̀rɛ̂ ní bàna yɛ̀rɛ̂ mîn tɛ́ mɔ̀gɔ lá bàna sɔ̀rɔsabu yɛ̀rɛ̂ dɔ́nni ka gɛ̀lɛn sábu bàna yɛ̀rɛ̂ sɔ̀rɔ cógo ya bàna sɔ̀rɔ sábu yɛ̀rɛ̂ à dɔ́nni dɔ́n li ya yɛ̀rɛ̂ ní bàna yɛ̀rɛ̂ mîn tɛ́ mɔ̀gɔ lá bàna sɔ̀rɔ sábu yɛ̀rɛ̂ dɔ́n li ka gɛ̀lɛn cause maladie même gain manière ABSTR maladie obtenir cause même 3SG science connaître NMLZ connaître même si maladie même REL COP.NEG homme à maladie obtenir cause même connaître NMLZ QUAL.AFF difficile n n dtm n n mrph n v n dtm pers n v mrph v dtm conj n dtm dtm cop n pp n v n dtm v mrph pm vq

Z

Nka ne b'a fè ka dòn de, ni banakisè de b'a bila mògò la ou-bien ni dabali de don ou-bien komi dana bè cogo min, ni dabali de don o cogo la ten "ou-bien" ni fèn wèrè de don?   Mais je voudrais bien savoir si c'est des microbes qui la transmettent ou bien si c'est de la sorcellerie, ou bien si c'est comme pour le chancre-mou, si c'est un sort ou bien si c'est autre chose. ǹka nê b' à fɛ̀ kà dɔ́n dè ní bànakisɛ dè b' à bìla mɔ̀gɔ lá ou-bien ní dàbali dè dòn ou-bien kómi dána bɛ́ cógo mîn ní dàbali dè dòn ò cógo lá tèn ou-bien ni fɛ́n wɛ́rɛ dè dòn ǹka nê b' à fɛ̀ kà dɔ́n dè ní bàna kìsɛ dè b' à bìla mɔ̀gɔ lá ou-bien ní dàbali dè dòn ou-bien kómi dána bɛ́ cógo mîn ní dàbali dè dòn ò cógo lá tèn ou-bien ni fɛ́n wɛ́rɛ dè dòn mais 1SG.EMPH être 3SG par INF connaître FOC si maladie grain FOC IPFV.AFF 3SG mettre homme à ETRG.FRA si moyen FOC ID ETRG.FRA comme chancre.mou être manière REL si moyen FOC entrer ce manière à ainsi ETRG.FRA et chose autre FOC ID conj pers cop pers pp pm v prt conj n n prt pm pers v n pp conj conj n prt cop conj conj n cop n dtm conj n prt v prn n pp adv conj conj n dtm prt cop

B	O yòròw, an bè nyògòn sòn o yòrò la.   C'est un point qu'on peut peut être comprendre ensemble. ò yɔ́rɔw án bɛ ɲɔ́gɔn sɔ́n ò yɔ́rɔ lá ò yɔ́rɔ w án bɛ ɲɔ́gɔn sɔ́n ò yɔ́rɔ lá ce lieu PL 1PL IPFV.AFF RECP gratifier ce lieu à prn n mrph pers pm prn v dtm n pp

B

I ye k'o bara min kofò, an ye ka sopisi min kofò, ka damajalan min kofò, olu ye bana ye, n'o ye banakisè ka baara ye.   Tu viens de nous parler de maladies, de gonorrhée, de chaude pisse, tout ça ce sont des maladies qui sont produites par des microbes. í yé k' ò bàna mîn kófɔ án yé kà sòpisi mîn kófɔ kà dámajalan mîn kófɔ òlû yé bàna yé n' ò yé bànakisɛ ka báara yé í yé k' ò bàna mîn kó fɔ́ án yé kà sòpisi mîn kó fɔ́ kà dámajalan mîn kó fɔ́ ò lu yé bàna yé n' ò yé bàna kìsɛ ka báara yé 2SG EQU INF ce maladie REL affaire dire 1PL EQU INF gonorrhée REL affaire dire INF blennorragie REL affaire dire ce PL2 EQU maladie PP si ce EQU maladie grain POSS travail PP pers cop pm prn n dtm n v pers cop pm n dtm n v pm n dtm n v prn mrph cop n pp conj prn cop n n pp n pp

Z	Banakisè de b'olu bila mògò la?   Ce sont bien des microbes qui contaminent ? bànakisɛ dè b' òlû bìla mɔ̀gɔ lá bàna kìsɛ dè b' ò lu bìla mɔ̀gɔ lá maladie grain FOC IPFV.AFF ce PL2 mettre homme à n n prt pm prn mrph v n pp

B	Banakisè de b'olu bila mògò la!   Oui ce sont bien des microbes! bànakisɛ dè b' òlû bìla mɔ̀gɔ lá bàna kìsɛ dè b' ò lu bìla mɔ̀gɔ lá maladie grain FOC IPFV.AFF ce PL2 mettre homme à n n prt pm prn mrph v n pp

Z

"Bon" ni an bòra olu la, ngòrònshyèn dun?   Bon si on met celles-là à part, qu'en est-il de l'hématurie ? bon ní án bɔ́ra òlû lá nkóronshyɛn dùn bon ní án bɔ́ ra ò lu lá nkóronshyɛn dùn ETRG.FRA si 1PL sortir PFV.INTR ce PL2 à bilharziose TOP.CNTR prt conj pers v mrph prn mrph pp n prt

B

Ngòrònshyèn, o fana, an bè fama k'o dòn wagati min na, ni mògò bilakorolama tun don, o de tun bè i minè; i bilakorolama.   L'hématurie, ça aussi, ça fait longtemps qu'on sait que ça s'attrape quand on est jeune; dans l'enfance. nkóronshyɛn ò fána án bɛ fàma k' ò dɔ́n wágati mîn ná ní mɔ̀gɔ bìlakorolama tùn dòn ò dè tùn bɛ í mìnɛ í bìlakorolama nkóronshyɛn ò fána án bɛ fàma k' ò dɔ́n wágati mîn ná ní mɔ̀gɔ bìlakòro lama tùn dòn ò dè tùn bɛ í mìnɛ í bìlakòro lama bilharziose ce aussi 1PL IPFV.AFF être.longtemps.absent INF ce connaître moment REL à si homme garçonnet.incirconcis STAT PST ID ce FOC PST IPFV.AFF 2SG attraper 2SG garçonnet.incirconcis STAT n prn prt pers pm v pm prn v n dtm pp conj n n mrph prt cop prn prt prt pm pers v pers n mrph

B	Nka n'i selijila, a bè i bila.   Mais quand tu as été circoncis, tu en es débarrassé. ǹka n' í sélijila à bɛ í bìla ǹka n' í séliji séli jí la à bɛ í bìla mais si 2SG circoncire prier eau prier 3SG IPFV.AFF 2SG mettre conj conj pers v v n v pers pm pers v

B

"Bon" n'i selijilen ye san ni san sòrò, ka a sòrò a ma i bila fiyewu, o y'a sòrò a kèra bana ye sisan.   Bon, mais si les années ont passé après la circoncision mais qu'elle ne t'a pas lâché, alors à ce moment-là c'est devenu une maladie. bon n' í sélijilen ye sàn ni sàn sɔ̀rɔ kà à sɔ̀rɔ à ma í bìla fyéwu ò y' à sɔ̀rɔ à kɛ́ra bàna yé sísàn bon n' í séliji séli jí len ye sàn ni sàn sɔ̀rɔ kà à sɔ̀rɔ à ma í bìla fyéwu ò y' à sɔ̀rɔ à kɛ́ ra bàna yé sísàn ETRG.FRA si 2SG circoncire prier eau prier PFV.TR année et année obtenir INF 3SG obtenir 3SG PFV.NEG 2SG mettre absolument ce PFV.TR 3SG obtenir 3SG faire PFV.INTR maladie PP maintenant prt conj pers v v n v pm n conj n v pm pers v pers pm pers v adv prn pm pers v pers v mrph n pp n

B

N'o tè, o fòlòlama, mògòkòròbaw tun bè o misali, ka a fò ko o tè bana ye, bana min bè mògò ka kow seginkò.   Sinon, autrefois, les vieux s'imaginaient que ce n'était pas une maladie, une maladie qui pouvait mettre les gens en danger. n' ò tɛ́ ò fɔlɔlama mɔ̀gɔkɔrɔbaw tùn bɛ ò mìsali kà à fɔ́ kó ò tɛ́ bàna yé bàna mîn bɛ mɔ̀gɔ ka ków sègin kɔ́ n' ò tɛ́ ò fɔ́lɔ lama mɔ̀gɔkɔrɔba mɔ̀gɔ kɔ̀rɔ ba w tùn bɛ ò mìsali kà à fɔ́ kó ò tɛ́ bàna yé bàna mîn bɛ mɔ̀gɔ ka kó w sègin kɔ́ si ce COP.NEG ce premier STAT vieux homme vieux AUGM homme PST IPFV.AFF ce imaginer INF 3SG dire QUOT ce COP.NEG maladie PP maladie REL IPFV.AFF homme POSS affaire PL revenir en.arrière conj prn cop prn adj mrph n n adj mrph n prt pm prn v pm pers v cop prn cop n pp n dtm pm n pp n mrph v adv

B

Nka n'i selijira, n'a ma i bila, o y'a sòrò a kèra bana ye, a kògòra.   Mais si tu as été circoncis et qu'elle ne t'a pas lâché, alors c'est devenu une maladie, elle s'est installée. ǹka n' í sélijira n' à ma í bìla ò y' à sɔ̀rɔ à kɛ́ra bàna yé à kɔ́gɔra ǹka n' í séliji séli jí ra n' à ma í bìla ò y' à sɔ̀rɔ à kɛ́ ra bàna yé à kɔ́gɔ ra mais si 2SG circoncire prier eau prier si 3SG PFV.NEG 2SG mettre ce PFV.TR 3SG obtenir 3SG faire PFV.INTR maladie PP 3SG mûrir PFV.INTR conj conj pers v v n v conj pers pm pers v prn pm pers v pers v mrph n pp pers v mrph

Z	Mun de bè se k'a bila mògò la?   Qu'est-ce qui peut la transmettre ? mùn dè bɛ sé k' à bìla mɔ̀gɔ lá mùn dè bɛ sé k' à bìla mɔ̀gɔ lá quoi FOC IPFV.AFF arriver INF 3SG mettre homme à prn prt pm v pm pers v n pp

B

Ngòrònshyèn, olu bèè ka baara ye banakisè kelen ye.   Les hméaturies, elles sont toute le produit du même microbe. nkóronshyɛn òlû bɛ́ɛ ka báara yé bànakisɛ kélen yé nkóronshyɛn ò lu bɛ́ɛ ka báara yé bàna kìsɛ kélen yé bilharziose ce PL2 tout POSS travail EQU maladie grain un PP n prn mrph dtm pp n cop n n num pp

Z	Banakisè kelen de bè o bila mògò la?   C'est un microbe qui la transmet ? bànakisɛ kélen dè bɛ ò bìla mɔ̀gɔ lá bàna kìsɛ kélen dè bɛ ò bìla mɔ̀gɔ lá maladie grain un FOC IPFV.AFF ce mettre homme à n n num prt pm prn v n pp

B	Unhum!   Oui ! ùnhun ùnhun oui intj

Z	Tonsonyimi dun?   Et l'infection du placenta ? tònsoɲimi dùn tònso ɲími dùn placenta mâcher TOP.CNTR n v prt

B

Tonsonyimi, o koni, bana in fèn o fèn bè ye, n'i y'a mèn bana yèrè yèrè ye, kisè yèrè de bè bana yèrè de la.   L'infection du placenta, ah ça ! comme toutes les maladies, si on parle de vraies maladies, ce sont des maladies avec des microbes. tònsoɲimi ò kɔ̀ni bàna ìn fɛ́n ô fɛ́n bɛ́ yèn n' í y' à mɛ́n bàna yɛ̀rɛ̂ yɛ̀rɛ̂ yé kìsɛ yɛ̀rɛ̂ dè bɛ́ bàna yɛ̀rɛ̂ dè lá tònso ɲími ò kɔ̀ni bàna ìn fɛ́n ô fɛ́n bɛ́ yèn n' í y' à mɛ́n bàna yɛ̀rɛ̂ yɛ̀rɛ̂ yé kìsɛ yɛ̀rɛ̂ dè bɛ́ bàna yɛ̀rɛ̂ dè lá placenta mâcher ce TOP.CNTR2 maladie DEF chose DISTR chose être là-bas et 2SG PFV.TR 3SG entendre maladie même même PP grain même FOC être maladie même FOC à n v prn prt n dtm n conj n cop adv conj pers pm pers v n dtm dtm pp n dtm prt cop n dtm prt pp

B

Bana yèrè yèrè, a baju ye banakisè de ye.   Une vraie maladie, son origine c'est un microbe. bàna yɛ̀rɛ̂ yɛ̀rɛ̂ à báju yé bànakisɛ dè yé bàna yɛ̀rɛ̂ yɛ̀rɛ̂ à bá jù yé bàna kìsɛ dè yé maladie même même 3SG fleuve derrière EQU maladie grain FOC PP n dtm dtm pers n n cop n n prt pp

B

Ni banakisè ma donyòrò sòrò i sogo la, i y'a dòn bana tèna i minè wo!   Si le microbe n'arrive pas à trouver un point d'entrée dans ton corps, alors tu sais que tu n'attrapera pas la maladie ! ní bànakisɛ ma dònyɔrɔ sɔ̀rɔ í sògo lá í y' à dɔ́n bàna tɛ́nà í mìnɛ wó ní bàna kìsɛ ma dòn yɔ́rɔ sɔ̀rɔ í sògo lá í y' à dɔ́n bàna tɛ́nà í mìnɛ wó si maladie grain PFV.NEG entrer lieu obtenir 2SG viande à 2SG PFV.TR 3SG connaître maladie FUT.NEG 2SG attraper hé conj n n pm v n v pers n pp pers pm pers v n pm pers v prt

Z	O ye tinyè ye!   ça c'est vrai ! ò yé tìɲɛ yé ò yé tìɲɛ yé ce EQU vérité PP prn cop n pp

B	Tèsadi?   N'est-ce pas ? tɛ́sadì tɛ́sadì n'est-ce.pas intj

B

Ni banakisè ye donyòrò sòrò, i se si kun tè a la bana in bè i minè.   Si le microbe trouve un point d'entrée, tu n'y peux rien, tu attrapes la maladie. ní bànakisɛ ye dònyɔrɔ sɔ̀rɔ í sé sí kùn tɛ́ à lá bàna ìn bɛ í mìnɛ ní bàna kìsɛ ye dòn yɔ́rɔ sɔ̀rɔ í sé sí kùn tɛ́ à lá bàna ìn bɛ í mìnɛ si maladie grain PFV.TR entrer lieu obtenir 2SG arrivée aucun tête COP.NEG 3SG à maladie DEF IPFV.AFF REFL attraper conj n n pm v n v pers n dtm n cop pers pp n dtm pm pers v

B

I sera a la k'a kunbèn wo, a ye i kènyè wo, n'i ma se ka banakisè in faga, bana in tè kènèya, tèsadi?   Que tu sois arrivé à la prévenir ou que tu aies échoué, si tu n'arrives pas à tuer le microbe, tu ne guéris pas de cette maladie, n'est-ce pas ? í séra à lá k' à kùnbɛ̀n wó à ye í kɛ́ɲɛ wó n' í ma sé kà bànakisɛ ìn fàga bàna ìn tɛ kɛ́nɛya tɛ́sadì í sé ra à lá k' à kùn bɛ̀n wó à ye í kɛ́ɲɛ wó n' í ma sé kà bàna kìsɛ ìn fàga bàna ìn tɛ kɛ́nɛ ya tɛ́sadì 2SG arriver PFV.INTR 3SG à INF 3SG tête se.rencontrer ou.bien 3SG PFV.TR 2SG empêcher ou.bien si 2SG PFV.NEG arriver INF maladie grain DEF tuer maladie DEF IPFV.NEG sain DEQU n'est-ce.pas pers v mrph pers pp pm pers n v conj pers pm pers v conj conj pers pm v pm n n dtm v n dtm pm vq mrph intj

Z	Awò!   Oui ! àwɔ́ àwɔ́ oui intj

Z

Nin bana ninnu, i bòra ka ninnu minnu fò sisan, i bè se ka fura dò fò n ye u la sisan?   A propos de ces maladies dont tu viens juste de parler, est-ce que tu peux me parler des médicaments pour les combattre ? nìn bàna nìnnú í bɔ́ra kà nìnnú mínnu fɔ́ sísàn í bɛ sé kà fúra dɔ́ fɔ́ ń yé ù lá sísàn nìn bàna nìn lu í bɔ́ ra kà nìn lu mîn lu fɔ́ sísàn í bɛ sé kà fúra dɔ́ fɔ́ ń yé ù lá sísàn DEM maladie DEM PL2 2SG sortir PFV.INTR INF ceci PL2 REL PL2 dire maintenant 2SG IPFV.AFF arriver INF feuille certain dire 1SG PP 3PL à maintenant dtm n dtm mrph pers v mrph pm prn mrph dtm mrph v n pers pm v pm n dtm v pers pp pers pp n

B	A!   Ah ! á á ah! intj

B	Bana ninnu la, olu ka gèlèn dòònin.   Ces maladies-là sont assez difficiles ! bàna nìnnú lá òlû ka gɛ̀lɛn dɔ́ɔnin bàna nìn lu lá ò lu ka gɛ̀lɛn dɔ́ɔnin maladie DEM PL2 à ce PL2 QUAL.AFF difficile un.peu n dtm mrph pp prn mrph pm vq adv

B	U ka gèlèn dòònin.   Elles sont assez difficiles à soigner ! ù ka gɛ̀lɛn dɔ́ɔnin ù ka gɛ̀lɛn dɔ́ɔnin 3PL QUAL.AFF difficile un.peu pers pm vq adv

Z	I tè fura fosi dòn u la?   Tu ne connais pas de médicament ? í tɛ fúra fósì dɔ́n ù lá í tɛ fúra fósì dɔ́n ù lá 2SG IPFV.NEG feuille rien connaître 3PL à pers pm n prn v pers pp

B	N'tè fura si dòn u la.   Je n'en connais pas. ń tɛ fúra sí dɔ́n ù lá ń tɛ fúra sí dɔ́n ù lá 1SG IPFV.NEG feuille aucun connaître 3PL à pers pm n dtm v pers pp

Z

"Bon" ni mògò min t'a fè nin bana ninnu ka i minè sisan, a tigi bè se ka mun de kè?   Bon alors, si on ne veut pas attraper ces maladies-là, qu'est-ce qu'on doit faire ? bon ní mɔ̀gɔ mîn t' à fɛ̀ nìn bàna nìnnú ka í mìnɛ sísàn à tìgi bɛ sé kà mùn dè kɛ́ bon ní mɔ̀gɔ mîn t' à fɛ̀ nìn bàna nìn lu ka í mìnɛ sísàn à tìgi bɛ sé kà mùn dè kɛ́ ETRG.FRA si homme REL COP.NEG 3SG par DEM maladie DEM PL2 SBJV REFL attraper maintenant 3SG maître IPFV.AFF arriver INF quoi FOC faire prt conj n dtm cop pers pp dtm n dtm mrph pm pers v n pers n pm v pm prn prt v

Z

I bè se ka mun de kè walasa bana ninnu kana i minè?   Qu'est-ce qu'il faut donc faire pour ne pas attraper ces maladies ? í bɛ sé kà mùn dè kɛ́ wálasa bàna nìnnú kànâ í mìnɛ í bɛ sé kà mùn dè kɛ́ wálasa bàna nìn lu kànâ í mìnɛ 2SG IPFV.AFF arriver INF quoi FOC faire pour.que maladie DEM PL2 PROH 2SG attraper pers pm v pm prn prt v conj n dtm mrph pm pers v

B

Ni i t'a fè bana ninnu ka i minè, i bè i hakili to i yèrè la; cogo di la wali muso wali cè i bè olu fèngè.   "Si tu ne veux pas attraper ces maladies, il faut se maîtriser ; de toute façon il faut éviter la femme d'un autre ou l'homme d'une autre." ní í t' à fɛ̀ bàna nìnnú ka í mìnɛ í bɛ í hákili tó í yɛ̀rɛ̂ lá cógo dì lá wáli mùso wáli cɛ̀ í bɛ òlû fɛ́ngɛ ní í t' à fɛ̀ bàna nìn lu ka í mìnɛ í bɛ í hákili tó í yɛ̀rɛ̂ lá cógo dì lá wáli mùso wáli cɛ̀ í bɛ ò lu fɛ́ngɛ si 2SG COP.NEG 3SG par maladie DEM PL2 SBJV 2SG attraper 2SG IPFV.AFF 2SG esprit rester 2SG même à manière comment à ou.bien femme ou.bien mâle 2SG IPFV.AFF ce PL2 éviter conj pers cop pers pp n dtm mrph pm pers v pers pm pers n v pers dtm pp n prn pp conj n conj n pers pm prn mrph v

B

Ni i y'a dòn i tè se k'olu fèngè dun, i bè mananin kè i teri ye.   Si tu réalises que tu ne peux pas l'éviter, alors il faut faire du préservatif ton meilleur ami. ní í y' à dɔ́n í tɛ sé k' òlû fɛ́ngɛ dùn í bɛ mánanin kɛ́ í téri yé ní í y' à dɔ́n í tɛ sé k' ò lu fɛ́ngɛ dùn í bɛ mána nin kɛ́ í téri yé si 2SG PFV.TR 3SG connaître 2SG IPFV.NEG arriver INF ce PL2 éviter TOP.CNTR 2SG IPFV.AFF substance.collante DIM faire 2SG ami PP conj pers pm pers v pers pm v pm prn mrph v prt pers pm n mrph v pers n pp

B

Lala ni ala farala i kan, i bèna i ta kè, nin bana ninnu tèna i sòrò.   Peut-être alors avec l'aide de dieu, si tu y mets du tien, tu n'attraperas pas ces maladies. làlà ní Ála fàrala í kàn í bɛ́na í tá kɛ́ nìn bàna nìnnú tɛ́nà í sɔ̀rɔ làlà ní Ála fàra la í kàn í bɛ́na í tá kɛ́ nìn bàna nìn lu tɛ́nà í sɔ̀rɔ peut-être si Dieu ajouter PFV.INTR 2SG sur 2SG FUT 2SG propriété faire DEM maladie DEM PL2 FUT.NEG 2SG obtenir adv conj n v mrph pers pp pers pm pers n v dtm n dtm mrph pm pers v

Z

"Bon" sisan an bèna kuma bana dòwèrè kan, cènimusoya bana don sa, nka ale, danfara dòònin bè a ni tòw cè.   Bon, maintenant on va parler d'une autre maladie qui est une maladie de la sexualité, mais il y a une petite différence avec les autres. bon sísàn án bɛ́na kúma bàna dɔ́wɛrɛ kàn cɛ̀nímùsoya bàna dòn sá ǹka àlê dànfara dɔ́ɔnin bɛ́ à ni tɔ̀w cɛ́ bon sísàn án bɛ́na kúma bàna dɔ́ wɛ́rɛ kàn cɛ̀ ni mùso yá bàna dòn sá ǹka àlê dàn fára dɔ́ɔnin bɛ́ à ni tɔ̀ w cɛ́ ETRG.FRA maintenant 1PL FUT parler maladie certain autre sur mâle et femme ABSTR maladie ID enfin mais 3SG.EMPH limite diviser un.peu être 3SG et le.reste PL entre prt n pers pm v n dtm dtm pp n conj n mrph n cop prt conj pers n v n cop pers conj n mrph pp

Z	Nka u bèe bè sòrò sira kelen fè.   Mais toutes s'attrapent dans les mêmes conditions. ǹka ù bɛ́ɛ bɛ sɔ̀rɔ síra kélen fɛ̀ ǹka ù bɛ́ɛ bɛ sɔ̀rɔ síra kélen fɛ̀ mais 3PL tout IPFV.AFF obtenir chemin un par conj pers dtm pm v n num pp

Z	N'o ye sida ye.   Il s'agit du sida. n' ò yé sída yé n' ò yé sída yé si ce EQU sida PP conj prn cop n pp

Z

Ne b'a fè ka e nyininka: "est-ce-que" sida bè yen tinyè la wa?   J'ai envie de te poser la question : est-ce que le sida est là pour de vrai ? nê b' à fɛ̀ kà ê ɲìninka est-ce-que sída bɛ́ yèn tìɲɛ lá wà nê b' à fɛ̀ kà ê ɲìninka est-ce-que sída bɛ́ yèn tìɲɛ lá wà 1SG.EMPH être 3SG par INF 2SG.EMPH interroger ETRG.FRA sida être là-bas vérité à Q pers cop pers pp pm pers v prt n cop n n pp prt

B	Ohò!   Oh ! ɔ̀nhɔ́n ɔ̀nhɔ́n oui intj

B	sida, u ko a bè yen.   le sida, on dit qu'il est là ! sída ù kó à bɛ́ yèn sída ù kó à bɛ́ yèn sida 3PL QUOT 3SG être là-bas n pers cop pers cop adv

Z

U ko a bè yen; nka e yèrè tè a dòn n'a bè yen tinyè la?   "On dit qu'il est là ; mais toi, tu ne sais pas s'il est là pour de vrai ? ù kó à bɛ́ yèn ǹka ê yɛ̀rɛ̂ tɛ à dɔ́n n' à bɛ́ yèn tìɲɛ lá ù kó à bɛ́ yèn ǹka ê yɛ̀rɛ̂ tɛ à dɔ́n n' à bɛ́ yèn tìɲɛ lá 3PL QUOT 3SG être là-bas mais 2SG.EMPH même IPFV.NEG 3SG connaître si 3SG être là-bas vérité à pers cop pers cop adv conj pers dtm pm pers v conj pers cop n n pp

B	Ne yèrè t'a dòn n'a bè yen.   Je ne sais pas s'il est vraiment là. nê yɛ̀rɛ̂ t' à dɔ́n n' à bɛ́ yèn nê yɛ̀rɛ̂ t' à dɔ́n n' à bɛ́ yèn 1SG.EMPH même IPFV.NEG 3SG connaître si 3SG être là-bas pers dtm pm pers v conj pers cop adv

Z	"Est-ce-que" e delila ka sidatò ye wa?   Est-ce que ça t'es arrivé de rencontrer quelqu'un qui a le sida ? est-ce-que ê dèlila kà sídatɔ yé wà est-ce-que ê dèli la kà sída tɔ yé wà ETRG.FRA 2SG.EMPH avoir.l'habitude PFV.INTR INF sida ST voir Q prt pers v mrph pm n mrph v prt

B	Sidatò, n'y'a ye.   Quelqu'un qui a le sida ? oui j'en ai vu. sídatɔ ń y' à yé sída tɔ ń y' à yé sida ST 1SG PFV.TR 3SG voir n mrph pers pm pers v

B

U bè dòw jira an na "tele" la, ka à fò ninnu ye sidatò ye.   On nous en montre à la télé, ils disent qu'ils sont malades du sida. ù bɛ dɔ́w jìra án ná tele lá kà à fɔ́ nìnnú yé sídatɔ yé ù bɛ dɔ́ w jìra án ná tele lá kà à fɔ́ nìn lu yé sída tɔ yé 3PL IPFV.AFF certain PL montrer 1PL à télévision à INF 3SG dire ceci PL2 EQU sida ST PP pers pm prn mrph v pers pp n pp pm pers v prn mrph cop n mrph pp

B	N ye o ye.   J'ai vu ça. ń ye ò yé ń ye ò yé 1SG PFV.TR ce voir pers pm prn v

Z	O sidatò in ye, o ye sida in sòrò cogo di?   Et ce malade du sida, il l'a attrapé comment ? ò sídatɔ ìn yé ò ye sída ìn sɔ̀rɔ cógo dì ò sída tɔ ìn yé ò ye sída ìn sɔ̀rɔ cógo dì ce sida ST DEF PP ce PFV.TR sida DEF obtenir manière comment prn n mrph dtm pp prn pm n dtm v n prn

B

O ye sida in sòrò cogo min, ayiwa, a sòròsira ka can.   Des façons d'attraper le sida, bon, il y en a beaucoup. ò ye sída ìn sɔ̀rɔ cógo mîn áyiwa à sɔ̀rɔsira ka cá ò ye sída ìn sɔ̀rɔ cógo mîn áyiwa à sɔ̀rɔ síra ka cá ce PFV.TR sida DEF obtenir manière REL bon 3SG obtenir chemin QUAL.AFF nombreux prn pm n dtm v n dtm intj pers v n pm vq

B

Sidatò in, a y'a sòrò cogo min, ne ma sòrò ka o sòròcogo dòn.   Ce malade du sida, comment il l'a attrapé, je n'ai pas trouvé comment. sídatɔ ìn à y' à sɔ̀rɔ cógo mîn nê ma sɔ̀rɔ kà ò sɔ̀rɔcogo dɔ́n sída tɔ ìn à y' à sɔ̀rɔ cógo mîn nê ma sɔ̀rɔ kà ò sɔ̀rɔ cógo dɔ́n sida ST DEF 3SG PFV.TR 3SG obtenir manière REL 1SG.EMPH PFV.NEG obtenir INF ce obtenir manière connaître n mrph dtm pers pm pers v n dtm pers pm v pm prn v n v

Z	E yèrè fè sida ye mun ye?   Selon toi, c'est quoi le sida ? ê yɛ̀rɛ̂ fɛ̀ sída yé mùn yé ê yɛ̀rɛ̂ fɛ̀ sída yé mùn yé 2SG.EMPH même par sida EQU quoi PP pers dtm pp n cop prn pp

B	Sida, bana don, u ko a ka jugu.   Le sida, c'est un maladie, on dit que c'est grave. sída bàna dòn ù kó à ka júgu sída bàna dòn ù kó à ka júgu sida maladie ID 3PL QUOT 3SG QUAL.AFF méchant n n cop pers cop pers pm vq

Z	U ko bana don , a ka jugu.   On dit que c'est une maladie, que c'est grave. ù kó bàna dòn à ka júgu ù kó bàna dòn à ka júgu 3PL QUOT maladie ID 3SG QUAL.AFF méchant pers cop n cop pers pm vq

Z	Bana in ka jugu mun na?   Pourquoi c'est grave, cette maladie ? bàna ìn ka júgu mùn ná bàna ìn ka júgu mùn ná maladie DEF QUAL.AFF méchant quoi à n dtm pm vq prn pp

Z	Mun na bana in ka jugu?   Qu'est-ce qui fait que c'est une maladie grave ? mùn ná bàna ìn ka mùn ná bàna ìn ka quoi à maladie DEF QUAL.AFF prn pp n dtm pm