BAM_ZR_CONV_940321_SIDA2.EAF  hide analysis  hide pauseshide punctuation karaoke karaoke2

B

Muso dòw bè bi, olu bè san tan ni fila, "soit" san tan ni saba, olu bè se ka den wolo.   Il y a des femmes aujourd'hui, elles ont 12 ou 13 ans et déjà elles accouchent. mùso dɔ́w bɛ́ bì òlû bɛ́ sàn tán ni fìla soit sàn tán ni sàba òlû bɛ sé kà dén wólo mùso dɔ́ w bɛ́ bì ò lu bɛ́ sàn tán ni fìla soit sàn tán ni sàba ò lu bɛ sé kà dén wólo femme certain PL être aujourd'hui ce PL2 être année dix et deux ETRG.FRA année dix et trois ce PL2 IPFV.AFF arriver INF enfant accoucher n dtm mrph cop adv prn mrph cop n num conj num conj n num conj num prn mrph pm v pm n v

Z

"Donc" aw fè, fòlò, bolokoli tun bè kè k'i to san joli la?   Donc selon toi, autrefois, on pratiquait la circoncision quand on avait atteint quel âge? donc áw fɛ̀ fɔ́lɔ̀ bólokoli tùn bɛ kɛ́ k' í tó sàn jòli lá donc áw fɛ̀ fɔ́lɔ̀ bóloko li tùn bɛ kɛ́ k' í tó sàn jòli lá ETRG.FRA 2PL.EMPH par autrefois circoncision NMLZ PST IPFV.AFF faire INF REFL rester année sang à conj pers pp adv n mrph prt pm v pm pers v n n pp

B	Bolokoli, aa!   La circoncision, ah! bólokoli áà bóloko li áà circoncision NMLZ ah! n mrph intj

B

bolokoli tun bè kè k'i to hakè min na, ayiwa, a tun ka jan.   L'âge auquel on pratiquait la circoncision, bon, il fallait être déjà grand. bólokoli tùn bɛ kɛ́ k' í tó hákɛ mîn ná áyiwa à tùn ka jàn bóloko li tùn bɛ kɛ́ k' í tó hákɛ mîn ná áyiwa à tùn ka jàn circoncision NMLZ PST IPFV.AFF faire INF 2SG rester mesure REL à bon 3SG PST QUAL.AFF long n mrph prt pm v pm pers v n dtm pp intj pers prt pm vq

B

Dòw, muso tun bè boloko san min, u tun bè o muso furu o san.   Parfois, les femmes étaient mariées dans l'année même où elle avait été excisée. dɔ́w mùso tùn bɛ bólokò sàn mîn ù tùn bɛ ò mùso fúru ò sàn dɔ́ w mùso tùn bɛ bólokò sàn mîn ù tùn bɛ ò mùso fúru ò sàn certain PL femme PST IPFV.AFF circoncire année REL 3PL PST IPFV.AFF ce femme épouser ce année prn mrph n prt pm v n dtm pers prt pm prn n v prn n

B

Muso san tan ni duuru, san tan ni wòòrò, dòw tun bè se ka boloko o hakè la.   Des femmes de 15 ans ou 16 ans, certaines étaient excisées à cet âge-là. mùso sàn tán ni dúuru sàn tán ni wɔ́ɔrɔ dɔ́w tùn bɛ sé kà bólokò ò hákɛ lá mùso sàn tán ni dúuru sàn tán ni wɔ́ɔrɔ dɔ́ w tùn bɛ sé kà bólokò ò hákɛ lá femme année dix et cinq année dix et six certain PL PST IPFV.AFF arriver INF circoncire ce mesure à n n num conj num n num conj num dtm mrph prt pm v pm v prn n pp

Z

"Donc" mògò tun bè boloko k'i to san tan ni duuru, san tan ni woòrò la?   Donc les gens étaient circoncis quand ils avait 15 ou 16 ans ? donc mɔ̀gɔ tùn bɛ bólokò k' í tó sàn tán ni dúuru sàn tán ni wɔ́ɔrɔ lá donc mɔ̀gɔ tùn bɛ bólokò k' í tó sàn tán ni dúuru sàn tán ni wɔ́ɔrɔ lá ETRG.FRA homme PST IPFV.AFF circoncire INF REFL rester année dix et cinq année dix et six à conj n prt pm v pm pers v n num conj num n num conj num pp

B	San tan ni duuru, san tan ni woòrò.   15 ans, 16 ans. sàn tán ni dúuru sàn tán ni wɔ́ɔrɔ sàn tán ni dúuru sàn tán ni wɔ́ɔrɔ année dix et cinq année dix et six n num conj num n num conj num

Z

Degeli jumènw tun bè kè bolokoli kònò?   Quels enseignements étaient donnés au cours de la circoncision? dègeli jùmɛnw tùn bɛ kɛ́ bólokoli kɔ́nɔ dège li jùmɛn w tùn bɛ kɛ́ bóloko li kɔ́nɔ enseigner NMLZ lequel PL PST IPFV.AFF faire circoncision NMLZ dans v mrph prn mrph prt pm v n mrph pp

B

Degeli minnu tun bè kè bolokoli kònò, n'i tun bolokora, kabini i mana sigi nègè kòrò, i bè dògòkun sòrò tuma min cèya danbe tun bè jira i la: i n'a fò cèfarinyaw.   Les enseignements étaient donnés au cours de la circoncision : Quand vous étiez circoncis, depuis l'instant où vous aviez été assis sous le fer, vous passiez une semaine pendant laquelle on vous montrait la dignité masculine, c'est à dire la bravoure. dègeli mínnu tùn bɛ kɛ́ bólokoli kɔ́nɔ n' í tùn bólokòra kàbíni í mánà sìgi nɛ̀gɛ kɔ́rɔ í bɛ dɔ́gɔkun sɔ̀rɔ tùma mîn cɛ̀ya dànbe tùn bɛ jìra í lá í n' à fɔ́ cɛ̀farinyaw dège li mîn lu tùn bɛ kɛ́ bóloko li kɔ́nɔ n' í tùn bólokò ra kàbí ní í mánà sìgi nɛ̀gɛ kɔ́rɔ í bɛ dɔ́gɔ kùn sɔ̀rɔ tùma mîn cɛ̀ ya dànbe tùn bɛ jìra í lá í n' à fɔ́ ̀cɛ̀farinya ̀cɛ̀ fárin ya w enseigner NMLZ REL PL2 PST IPFV.AFF faire circoncision NMLZ dans si 2SG PST circoncire PFV.INTR depuis si 2SG COND.AFF asseoir fer sous 2SG IPFV.AFF marché tête obtenir moment REL mâle ABSTR dignité PST IPFV.AFF montrer 2SG à 2SG CERT 3SG dire bravoure mâle ardent ABSTR mâle v mrph dtm mrph prt pm v n mrph pp conj pers prt v mrph conj conj pers pm v n pp pers pm n n v n dtm n mrph n prt pm v pers pp pers pm pers v n n adj mrph n

B

Ayiwa, ko kòrò minnu tun bè yen, i n'a fò kòmòw, boliw, nyaw, kònòw, ayiwa kòrèw, olu bè tun bè yen.   Bo les traditions qu'on avait à l"époque, le komo, les fêtiches, les sorts, les secrets, bon, le korè, il y avait tout ça. áyiwa kó kɔ̀rɔ mínnu tùn bɛ́ yèn í n' à fɔ́ kɔ̀mɔw bóliw ɲàw kɔ̀nɔw áyiwa kɔ̀rɛw òlû ́bɛ́ɛ tùn bɛ́ yèn áyiwa kó kɔ̀rɔ mîn lu tùn bɛ́ yèn í n' à fɔ́ kɔ̀mɔ w bóli w ɲà w kɔ̀nɔ w áyiwa kɔ̀rɛ w ò lu ́bɛ́ɛ tùn bɛ́ yèn bon affaire vieux REL PL2 PST être là-bas 2SG CERT 3SG dire société.initiatique PL fétiche PL fétiche.minyanka PL oiseau PL bon "korè" PL ce PL2 tout PST être là-bas intj n adj dtm mrph prt cop adv pers pm pers v n mrph n mrph n mrph n mrph intj n mrph prn mrph dtm prt cop adv

B	Mògò tun bè don olu cèyawgindo la.   On vous initiait aux secrets de la masculinité. mɔ̀gɔ tùn bɛ dòn òlû cɛ̀yaw gùndo lá mɔ̀gɔ tùn bɛ dòn ò lu cɛ̀ya cɛ̀ ya w gùndo lá homme PST IPFV.AFF entrer ce PL2 qualité.d'homme mâle ABSTR mâle secret à n prt pm v prn mrph n n mrph n n pp

B

N'i ma boloko i tè o cèyaw gindo dòn.   Si tu n'a pas été circoncis, tu ne connait pas ces secrets. n' í ma bólokò í tɛ ò cɛ̀yaw gùndo dɔ́n n' í ma bólokò í tɛ ò cɛ̀ya cɛ̀ ya w gùndo dɔ́n si 2SG PFV.NEG circoncire 2SG IPFV.NEG ce qualité.d'homme mâle ABSTR mâle secret connaître conj pers pm v pers pm prn n n mrph n n v

B

I tun bè olu daminè, i bolokolen dògòkun kònòna na.   Tu commençais à les apprendre pendant cette semaine où tu venais d'être circoncis. í tùn bɛ òlû dámìnɛ í bólokòlen dɔ́gɔkun kɔ́nɔna ná í tùn bɛ ò lu dá mìnɛ í bólokò len dɔ́gɔ kùn kɔ́nɔ la ná 2SG PST IPFV.AFF ce PL2 bouche attraper 2SG circoncire PTCP.RES marché tête ventre LOC à pers prt pm prn mrph n v pers v mrph n n n mrph pp

Z

"Mais" bolokoli sen fè cènimusoya cogoyaw koni tè fò mògòw ye?   Mais pendant la circoncision, on ne vous parle pas des façons de faire l'amour ? mais bólokoli sèn fɛ̀ cɛ̀nímùsoya cógoyaw kɔ̀ni tɛ fɔ́ mɔ̀gɔw yé mais bóloko li sèn fɛ̀ cɛ̀ ni mùso yá cógoya cógo ya w kɔ̀ni tɛ fɔ́ mɔ̀gɔ w yé ETRG.FRA circoncision NMLZ jambe par mâle et femme ABSTR manière manière ABSTR manière TOP.CNTR2 IPFV.NEG dire homme PL PP conj n mrph n pp n conj n mrph n n mrph n prt pm v n mrph pp

B	Ayi!   Non! àyi àyi non intj

B

mògò kòni tè yen, ka a fò ko n taara, ka n'to boloko jè la, bolokoyòrò la, ko nin degera cènimusoya la, o tè kè.   Personne ne peut dire ça m'est arrivé pendant que j'assistais à ces réunions de circoncision, on m'a appris à faire l'amour, ça ne se fait pas. mɔ̀gɔ kɔ̀ni tɛ́ yèn kà à fɔ́ kó ń táara kà ń tó bóloko jɛ̀ lá bólokoyɔrɔ lá kó nìn dègera cɛ̀nímùsoya lá ò tɛ kɛ́ mɔ̀gɔ kɔ̀ni tɛ́ yèn kà à fɔ́ kó ń táa ra kà ń tó bóloko jɛ̀ lá bóloko yɔ́rɔ lá kó nìn dège ra cɛ̀ ni mùso yá lá ò tɛ kɛ́ homme TOP.CNTR2 COP.NEG là-bas INF 3SG dire QUOT 1SG aller PFV.INTR INF 1SG rester circoncision assemblée à circoncision lieu à QUOT ceci enseigner PFV.INTR mâle et femme ABSTR à ce IPFV.NEG faire n prt cop adv pm pers v cop pers v mrph pm pers v n n pp n n pp cop prn v mrph n conj n mrph pp prn pm v

Z	O tè kè?   ça ne se fait pas? ò tɛ kɛ́ ò tɛ kɛ́ ce IPFV.NEG faire prn pm v

B	O tè kè.   ça ne se fait pas ? ò tɛ kɛ́ ò tɛ kɛ́ ce IPFV.NEG faire prn pm v

B	N ma a mèn yèrè.   Je n'en a pas entendu parler, en fait. ń ma à mɛ́n yɛ̀rɛ ń ma à mɛ́n yɛ̀rɛ 1SG PFV.NEG 3SG entendre d'ailleurs pers pm pers v prt

Z

"Mais" i bilakorolama se-sa, est-ce-que fèn dòw tun bè i tun bè dege o la, bolokoli kòfè i tè dege min na bilen?   Mais, quand tu étais incirconcis, est-ce qu'il y avait quelque chose qu'on t'apprenait après la circoncision, quelque chose que l'on apprend plus jamais ? mais í bìlakorolama c'est-ca est-ce-que fɛ́n dɔ́w tùn bɛ́ í tùn bɛ dège ò lá bólokoli kɔ́fɛ̀ í tɛ dège mîn ná bìlen mais í bìlakòro lama c'est-ca est-ce-que fɛ́n dɔ́ w tùn bɛ́ í tùn bɛ dège ò lá bóloko li kɔ́ fɛ̀ í tɛ dège mîn ná bìlen ETRG.FRA 2SG garçonnet.incirconcis STAT ETRG.FRA ETRG.FRA chose certain PL PST être 2SG PST IPFV.AFF enseigner ce à circoncision NMLZ après par 2SG IPFV.NEG enseigner REL à encore conj pers n mrph prt prt n dtm mrph prt cop pers prt pm v prn pp n mrph pp pp pers pm v prn pp adv

B	O tun bè yen.   Oui ça existait. ò tùn bɛ́ yèn ò tùn bɛ́ yèn ce PST être là-bas prn prt cop adv

B

O ye jumèn ye, bilakorodo dòw tun bè yen i n'a fò: ntomo, ntomojara, ntomotori.   C'est lequel déjà, il y avait bien des groupes d'incirconcis comme le ntomo, le ntomojara, le ntomotori. ò yé jùmɛn yé bìlakòrodo dɔ́w tùn bɛ́ yèn í n' à fɔ́ ntòmo ntòmojara ntomontori ò yé jùmɛn yé bìlakòro dó dɔ́ w tùn bɛ́ yèn í n' à fɔ́ ntòmo ntòmo jàra ntòmo ntòri ce EQU lequel PP garçonnet.incirconcis société.secrète certain PL PST être là-bas 2SG CERT 3SG dire "ntomo" "ntomo" lion "ntomo" crapaud prn cop prn pp n n dtm mrph prt cop adv pers pm pers v n n n n n

B

Ayiwa, olu nyògònnaw caman tun bè yen bilakoroyafènw na, ni i tun bè don o la,.   Bon, il y en avait beaucoup comme ça pour les incirconcis, c'est là-dedans que tu entrais. áyiwa òlû ɲɔ̀gɔnnaw cáman tùn bɛ́ yèn bìlakoroyafɛnw ná ní í tùn bɛ dòn ò lá áyiwa ò lu ɲɔ̀gɔnna w cá man tùn bɛ́ yèn bìlakoroya bìlakòro ya fɛ́n w ná ní í tùn bɛ dòn ò lá bon ce PL2 pareil PL nombreux ADJ PST être là-bas devenir.garçonnet garçonnet.incirconcis ABSTR garçonnet.incirconcis ABSTR à si 2SG PST IPFV.AFF entrer ce à intj prn mrph n mrph vq mrph prt cop n v n mrph n mrph pp conj pers prt pm v prn pp

B

nka n'i selijira i tè don o la bilen.   mais quand tu avais été circoncis, tu n'y retournais jamais. ǹka n' í sélijira í tɛ dòn ò lá bìlen ǹka n' í séliji séli jí ra í tɛ dòn ò lá bìlen mais si 2SG circoncire prier eau prier 2SG IPFV.NEG entrer ce à encore conj conj pers v v n v pers pm v prn pp adv

Z	Olu degeli tun bè kè bolokoli nyè?   Ces enseignements étaient donc faits avant la circoncision? òlû dègeli tùn bɛ kɛ́ bólokoli ɲɛ́ ò lu dège li tùn bɛ kɛ́ bóloko li ɲɛ́ ce PL2 enseigner NMLZ PST IPFV.AFF faire circoncision NMLZ devant prn mrph v mrph prt pm v n mrph pp

B

Olu tun bè kè, i bilakorolama, nka n'i selijira, ò!   On les faisait tant que tu étais incirconcis, mais si tu avais été circoncis, oh! òlû tùn bɛ kɛ́ í bìlakorolama ǹka n' í sélijira ɔ́ ò lu tùn bɛ kɛ́ í bìlakòro lama ǹka n' í séliji séli jí ra ɔ́ ce PL2 PST IPFV.AFF faire 2SG garçonnet.incirconcis STAT mais si 2SG circoncire prier eau prier bien.sûr prn mrph prt pm v pers n mrph conj conj pers v v n v intj

B

a tò tun bè kè kòmòw ni fènkè ninnu ye.   le reste était enseigné dans le komo et ces trucs là. à tɔ̀ tùn bɛ kɛ́ kɔ̀mɔw ni fɛ́nkɛ nìnnú yé à tɔ̀ tùn bɛ kɛ́ kɔ̀mɔ w ni fɛ́n kɛ́ nìn lu yé 3SG le.reste PST IPFV.AFF faire société.initiatique PL et chose faire DEM PL2 PP pers n prt pm v n mrph conj n v dtm mrph pp

B

I tun bè don olu la, o tun ye i kèlen ye ka cèya daminè.   Alors tu y entrais et c'en était fait, tu débutais dans la masculinité. í tùn bɛ dòn òlû lá ò tùn yé í kélen yé kà cɛ̀ya dámìnɛ í tùn bɛ dòn ò lu lá ò tùn yé í kélen yé kà cɛ̀ ya dá mìnɛ 2SG PST IPFV.AFF entrer ce PL2 à ce PST EQU 2SG un PP INF mâle ABSTR bouche attraper pers prt pm v prn mrph pp prn prt cop pers num pp pm n mrph n v

Z	Bolokoli yèrè bè mun nyè?   La circoncision elle-même a quel avantage? bólokoli yɛ̀rɛ̂ bɛ́ mùn ɲɛ́ bóloko li yɛ̀rɛ̂ bɛ́ mùn ɲɛ́ circoncision NMLZ même être quoi devant n mrph dtm cop prn pp

B

Bolokoli, an ye kodon, aya, an da b a kalama ko, an ye ko dòn bamananw fè fòlòfòlò, an ka mògòkòròbaw fè, ka sòrò bolokoli in bè sen na.   J'ai entendu dire que la circonsision, bon, XXXXXXXXXXXXX, nous avons entendu dire des bambara d'autrefois, de nos vieux, depuis que la circoncision a cours. bólokoli án ye kó dɔ́n áyiwa án dè b' à kàlamà kó án ye kó dɔ́n bámànanw fɛ̀ fɔ́lɔfɔlɔ án ka mɔ̀gɔkɔrɔbaw fɛ̀ kà sɔ̀rɔ bólokoli ìn bɛ́ sèn ná bóloko li án ye kó dɔ́n áyiwa án dè b' à kàla mà kó án ye kó dɔ́n bámànan w fɛ̀ fɔ́lɔfɔlɔ án ka mɔ̀gɔkɔrɔba mɔ̀gɔ kɔ̀rɔ ba w fɛ̀ kà sɔ̀rɔ bóloko li ìn bɛ́ sèn ná circoncision NMLZ 1PL PFV.TR affaire connaître bon 1PL FOC être 3SG tige ADR QUOT 1PL PFV.TR affaire connaître bambara PL par autrefois 1PL POSS vieux homme vieux AUGM homme par INF obtenir circoncision NMLZ DEF être jambe à n mrph pers pm n v intj pers prt cop pers n pp cop pers pm n v n mrph pp n pers pp n n adj mrph n pp pm v n mrph dtm cop n pp

B

N'i bolokora, i saniyara, i jèyara sa, i kèra silamaye.   Si tu a été circoncis, tu as été nettoyé, blanchi, tu es devenu un musulman. n' í bólokòra í sániyara í jɛ́yara sá í kɛ́ra sìlamɛ yé n' í bólokò ra í sániya sáni ya ra í jɛ́ya jɛ́ ya ra sá í kɛ́ ra sìlamɛ yé si 2SG circoncire PFV.INTR 2SG nettoyer propre DEQU propre 2SG blanchir blanc DEQU blanc enfin 2SG faire PFV.INTR musulman PP conj pers v mrph pers v vq mrph vq pers v vq mrph vq prt pers v mrph n pp

B

Anw fè yan bolokoli kun ye saniya ko ye.   Chez nous la raison de la circoncision, c'est la propreté. ánw fɛ̀ yàn bólokoli kùn yé sániya kó yé ánw fɛ̀ yàn bóloko li kùn yé sáni ya kó yé 1PL.EMPH par cet.endroit circoncision NMLZ tête EQU propre DEQU affaire PP pers pp n n mrph n cop vq mrph n pp

B

An ye ko dòn mògòkòròbaw fè n'i ma boloko silamaya tè saniya.   On a entendu dire par nos vieux que si tu n'es pas circoncis, ton islam n'est pas propre. án ye kó dɔ́n mɔ̀gɔkɔrɔbaw fɛ̀ n' í ma bólokò sìlamaya tɛ́ sániya án ye kó dɔ́n mɔ̀gɔkɔrɔba mɔ̀gɔ kɔ̀rɔ ba w fɛ̀ n' í ma bólokò sìlamɛ ya tɛ́ sáni ya 1PL PFV.TR affaire connaître vieux homme vieux AUGM homme par si 2SG PFV.NEG circoncire musulman ABSTR COP.NEG propre DEQU pers pm n v n n adj mrph n pp conj pers pm v n mrph cop vq mrph

B	Bolokoli ninnu tè bilako ye.   Ces circoncision ne sont pas un bon comportement. bólokoli nìnnú tɛ́ bìlako yé bóloko li nìn lu tɛ́ bì la kó yé circoncision NMLZ DEM PL2 COP.NEG aujourd'hui LOC affaire PP n mrph dtm mrph cop n mrph n pp

Z

Bolokoli yèrè kun bèe ye saniyali ko ye?   La raison même de la circoncision c'est ce problème de propreté ? bólokoli yɛ̀rɛ̂ kùn bɛ́ɛ yé sániyali kó yé bóloko li yɛ̀rɛ̂ kùn bɛ́ɛ yé sániya sáni ya li kó yé circoncision NMLZ même tête tout EQU nettoyer propre DEQU propre affaire PP n mrph dtm n dtm cop v vq mrph vq n pp

Z

"Mais" kun wèrè si tè a la laadalako ninnu fè?   Mais est-ce qu'il n'y a pas d'autre raison dans nos coutumes ? mais kùn wɛ́rɛ sí tɛ́ à lá làadalako nìnnú fɛ̀ mais kùn wɛ́rɛ sí tɛ́ à lá làada lá kó nìn lu fɛ̀ ETRG.FRA tête autre aucun COP.NEG 3SG à coutume à affaire DEM PL2 par conj n dtm dtm cop pers pp n pp n dtm mrph pp

B

Laadalako ninnu, ayiwa, o laadalako min tun bè yen n'a y'a sòrò ko o tun bè fò ko i ka fara cèw kan, o laadalako caman bè, o de binna sisan.   Ces coutumes, bon, il y en avait s'il se trouvait qu'on te disait qu'il fallait que tu rejoignes le groupe des hommes, il y avait beaucoup de coutumes, tout ça est tombé à présent. laadalako nìnnú áyiwa ò làadalako mîn tùn bɛ́ yèn n' à y' à sɔ̀rɔ kó ò tùn bɛ fɔ́ kó í ka fàra cɛ̀w kàn ò làadalako cáman bɛ́ ò dè bìnna sísàn làada lá kó nìn lu áyiwa ò làada lá kó mîn tùn bɛ́ yèn n' à y' à sɔ̀rɔ kó ò tùn bɛ fɔ́ kó í ka fàra cɛ̀ w kàn ò làada lá kó cá man bɛ́ ò dè bìn la sísàn coutume à affaire DEM PL2 bon ce coutume à affaire REL PST être là-bas si 3SG PFV.TR 3SG obtenir QUOT ce PST IPFV.AFF dire QUOT 2SG SBJV ajouter mâle PL sur ce coutume à affaire nombreux ADJ être ce FOC tomber PFV.INTR maintenant n pp n dtm mrph intj prn n pp n dtm prt cop n conj pers pm pers v cop prn prt pm v cop pers pm v n mrph pp prn n pp n vq mrph cop prn prt v mrph n

B	An bè silamaya taabolow de kan sisan.   Maintenant nous sommes sur le chemin tracé par l'islam. án bɛ́ sìlamaya táabolow dè kàn sísàn án bɛ́ sìlamɛ ya táabolo táa bólo w dè kàn sísàn 1PL être musulman ABSTR but aller bras aller FOC sur maintenant pers cop n mrph n v n v prt pp n

Z

Gèlèya jumèn yèrè bè se ka sòrò cènimusoya la?   Quelle difficulté peut-on rencontrer dans les rapports conjugaux? gɛ̀lɛya jùmɛn yɛ̀rɛ̂ bɛ sé kà sɔ̀rɔ cɛ̀nímùsoya lá gɛ̀lɛn ya jùmɛn yɛ̀rɛ̂ bɛ sé kà sɔ̀rɔ cɛ̀ ni mùso yá lá dur ABSTR lequel même IPFV.AFF arriver INF obtenir mâle et femme ABSTR à vq mrph prn dtm pm v pm v n conj n mrph pp

B

Gèlèya min bè sòrò cènimusoya la, a gèlèya a ka can.   Des difficultés qu'on peut rencontrer dans les rapports conjugaux, il y en a beaucoup! gɛ̀lɛya mîn bɛ sɔ̀rɔ cɛ̀nímùsoya lá à gɛ̀lɛya à ka cá gɛ̀lɛn ya mîn bɛ sɔ̀rɔ cɛ̀ ni mùso yá lá à gɛ̀lɛn ya à ka cá dur ABSTR REL IPFV.AFF obtenir mâle et femme ABSTR à 3SG dur ABSTR 3SG QUAL.AFF nombreux vq mrph dtm pm v n conj n mrph pp pers vq mrph pers pm vq

B

i n'a fò jumèn, cè, i bè kafo muso fè, muso bè i ka so, den tè i n'a cè.   Par exemple celle là, l'homme s'unit à la femme, cette femme est chez lui, il n'y a pas d'enfant entre elle et toi. í n' à fɔ́ jùmɛn cɛ̀ í bɛ kàfo mùso fɛ̀ mùso bɛ́ í ka só dén tɛ́ í n' à cɛ́ í n' à fɔ́ jùmɛn cɛ̀ í bɛ kàfo mùso fɛ̀ mùso bɛ́ í ka só dén tɛ́ í n' à cɛ́ 2SG CERT 3SG dire lequel mâle 2SG IPFV.AFF rassembler femme par femme être 2SG POSS maison enfant COP.NEG 2SG et 3SG entre pers pm pers v prn n pers pm v n pp n cop pers pp n n cop pers conj pers pp

B	O ye cènimusoya gèlèya dò ye.   C'est une des difficultés des rapports conjugaux. ò yé cɛ̀nímùsoya gɛ̀lɛya dɔ́ yé ò yé cɛ̀ ni mùso yá gɛ̀lɛn ya dɔ́ yé ce EQU mâle et femme ABSTR dur ABSTR certain PP prn cop n conj n mrph vq mrph dtm pp

B

Siyòrò la, i bi kafo muso fè a b'a tòòrò, o ye cènimusoya gèlèya dò ye.   Dans la chambre à coucher, tu as des rapports avec ta femme et ça lui fait mal, c'est une autre difficulté des rapports conjugaux. sìyɔrɔ lá í bɛ kàfo mùso fɛ̀ à b' à tɔ́ɔrɔ ò yé cɛ̀nímùsoya gɛ̀lɛya dɔ́ yé sì yɔ́rɔ lá í bɛ kàfo mùso fɛ̀ à b' à tɔ́ɔrɔ ò yé cɛ̀ ni mùso yá gɛ̀lɛn ya dɔ́ yé passer.la.nuit lieu à 2SG IPFV.AFF rassembler femme par 3SG IPFV.AFF 3SG faire.souffrir ce EQU mâle et femme ABSTR dur ABSTR certain PP v n pp pers pm v n pp pers pm pers v prn cop n conj n mrph vq mrph dtm pp

B	Cè bè muso kun, cè min ma di muso ye.   La femme a un mari mais cemari ne plait pas à la femme. cɛ̀ bɛ mùso kún cɛ̀ mîn man dí mùso yé cɛ̀ bɛ mùso kún cɛ̀ mîn man dí mùso yé mâle IPFV.AFF femme s'adapter mâle REL QUAL.NEG agréable femme PP n pm n v n dtm pm vq n pp

B

N'i ko i bè kafo a fè, a ti jèn n'a ye.   S'il dit qu'il veut faire l'amour, elle n'est pas d'accord. n' í kó í bɛ kàfo à fɛ̀ à tɛ jɛ̀n n' à yé n' í kó í bɛ kàfo à fɛ̀ à tɛ jɛ̀n n' à yé si 2SG QUOT 2SG IPFV.AFF rassembler 3SG par 3SG IPFV.NEG accepter et 3SG PP conj pers cop pers pm v pers pp pers pm v conj pers pp

B	O ye cènimusoya gèlèya dò ye.   C'est encore une difficulté des rapports conjugaux. ò yé cɛ̀nímùsoya gɛ̀lɛya dɔ́ yé ò yé cɛ̀ ni mùso yá gɛ̀lɛn ya dɔ́ yé ce EQU mâle et femme ABSTR dur ABSTR certain PP prn cop n conj n mrph vq mrph dtm pp

B	Bana dòw bè cè la, a tè bange.   Le mari est malade, il n'est pas capable d'engendrer. bàna dɔ́w bɛ́ cɛ̀ lá à tɛ bánge bàna dɔ́ w bɛ́ cɛ̀ lá à tɛ bánge maladie certain PL être mâle à 3SG IPFV.NEG naître n dtm mrph cop n pp pers pm v

B

A bi kafo muso fè, a tè bange, o bi muso tòòrò.   Il fait l'amour à sa femme, elle n'a jamais d'enfant, la femme en souffre. à bɛ kàfo mùso fɛ̀ à tɛ bánge ò bɛ mùso tɔ́ɔrɔ à bɛ kàfo mùso fɛ̀ à tɛ bánge ò bɛ mùso tɔ́ɔrɔ 3SG IPFV.AFF rassembler femme par 3SG IPFV.NEG naître ce IPFV.AFF femme faire.souffrir pers pm v n pp pers pm v prn pm n v

B

Muso, a bè cè kun, cè bè kafo a fè, den tè u ni nyògòn cè.   Un homme a une épouse, il lui fait l'amour mais il n'y a pas d'enfant entre eux. mùso à bɛ cɛ̀ kún cɛ́ bɛ kàfo à fɛ̀ dén tɛ́ ù ni ɲɔ́gɔn cɛ́ mùso à bɛ cɛ̀ kún cɛ́ bɛ kàfo à fɛ̀ dén tɛ́ ù ni ɲɔ́gɔn cɛ́ femme 3SG IPFV.AFF mâle s'adapter milieu IPFV.AFF rassembler 3SG par enfant COP.NEG 3PL et RECP entre n pers pm n v n pm v pers pp n cop pers conj prn pp

B	O bèe ye cènimusoya gèlèya dò ye.   Tout ça ce sont des difficultés des rapports conjugaux. ò bɛ́ɛ yé cɛ̀nímùsoya gɛ̀lɛya dɔ́ yé ò bɛ́ɛ yé cɛ̀ ni mùso yá gɛ̀lɛn ya dɔ́ yé ce tout EQU mâle et femme ABSTR dur ABSTR certain PP prn dtm cop n conj n mrph vq mrph dtm pp

B	Cènimusoya gèlèya, a ka can.   Des difficultés dans les rapports amoureux il y en a beaucoup. cɛ̀nímùsoya gɛ̀lɛya à ka cá cɛ̀ ni mùso yá gɛ̀lɛn ya à ka cá mâle et femme ABSTR dur ABSTR 3SG QUAL.AFF nombreux n conj n mrph vq mrph pers pm vq

B

Fèn o fèn tè bèn cè ma, "soit" min tè bèn muso ma, n'olu siratigèw nana, ayiwa, o si tè kè bèn ye u ni nyògòn cè.   Quand quelque chose ne convient pas au mari ou ne convient pas à la femme, quoi que ce soit, quand ça se présente, ça ne va pas marcher entre eux. fɛ́n ô fɛ́n tɛ bɛ̀n cɛ̀ mà soit mîn tɛ bɛ̀n mùso mà n' òlû síratigɛw nàna áyiwa ò sí tɛ kɛ́ bɛ̀n yé ù ni ɲɔ́gɔn cɛ́ fɛ́n ô fɛ́n tɛ bɛ̀n cɛ̀ mà soit mîn tɛ bɛ̀n mùso mà n' ò lu síratigɛ síra tìgɛ w nà la áyiwa ò sí tɛ kɛ́ bɛ̀n yé ù ni ɲɔ́gɔn cɛ́ chose DISTR chose IPFV.NEG se.rencontrer mâle ADR ETRG.FRA REL IPFV.NEG se.rencontrer femme ADR si ce PL2 voie chemin couper chemin venir PFV.INTR bon ce aucun IPFV.NEG faire accord PP 3PL et RECP entre n conj n pm v n pp n dtm pm v n pp conj prn mrph n n v n v mrph intj prn dtm pm v n pp pers conj prn pp

B	O bèe bè wolo gèlèya la.   Tout ça va engendrer des difficultés. ò bɛ́ɛ bɛ wólo gɛ̀lɛya lá ò bɛ́ɛ bɛ wólo gɛ̀lɛn ya lá ce tout IPFV.AFF accoucher dur ABSTR à prn dtm pm v vq mrph pp

Z

Bana jumèn bè se ka sòrò cènimusoya la?   Quelles maladies peut-on attraper lors des rapports sexuels ? bàna jùmɛn bɛ sé kà sɔ̀rɔ cɛ̀nímùsoya lá bàna jùmɛn bɛ sé kà sɔ̀rɔ cɛ̀ ni mùso yá lá maladie lequel IPFV.AFF arriver INF obtenir mâle et femme ABSTR à n prn pm v pm v n conj n mrph pp

B

Bana min bè sòrò cènimusoya la, ni min bè cè la, n'a bè yèlèma muso fè, "soit" n'a bè muso la, a bè yèlèma cè fè, o banaw fana, olu bè yen.   Les maladies que l'on peut attraper lors des rappirtrs sexuels, ce sont des maladies qui peuvent se transmettre de l'homme à la femme ou de la femme à l'homme, de ces maladies aussi il y en a. bàna mîn bɛ sɔ̀rɔ cɛ̀nímùsoya lá ní mîn bɛ́ cɛ̀ lá n' à bɛ yɛ̀lɛma mùso fɛ̀ soit n' à bɛ́ mùso lá à bɛ yɛ̀lɛma cɛ̀ fɛ̀ ò bànaw fána òlû bɛ́ yèn bàna mîn bɛ sɔ̀rɔ cɛ̀ ni mùso yá lá ní mîn bɛ́ cɛ̀ lá n' à bɛ yɛ̀lɛma mùso fɛ̀ soit n' à bɛ́ mùso lá à bɛ yɛ̀lɛma cɛ̀ fɛ̀ ò bàna w fána ò lu bɛ́ yèn maladie REL IPFV.AFF obtenir mâle et femme ABSTR à si REL être mâle à si 3SG IPFV.AFF changer femme par ETRG.FRA si 3SG être femme à 3SG IPFV.AFF changer mâle par ce maladie PL aussi ce PL2 être là-bas n dtm pm v n conj n mrph pp conj prn cop n pp conj pers pm v n pp conj conj pers cop n pp pers pm v n pp prn n mrph prt prn mrph cop adv

Z	Hali ni minnu tè yèlèma.   Et même des maladies qui ne se transmettent pas. hálì ní mínnu tɛ yɛ̀lɛma hálì ní mîn lu tɛ yɛ̀lɛma même si REL PL2 IPFV.NEG changer prt conj dtm mrph pm v

Z

A ka sòrò a bè i sòrò i cèya la "ou-bien" a bè i sòrò i musoya la, o banaw de ko don.   Il se peut qu'elle affecte les parties sexuelles masculines ou féminines, c'est le problème de ces maladies. à ka sɔ̀rɔ à bɛ í sɔ̀rɔ í cɛ̀ya lá ou-bien à bɛ í sɔ̀rɔ í mùsoya lá ò bànaw dè kó dòn à ka sɔ̀rɔ à bɛ í sɔ̀rɔ í cɛ̀ ya lá ou-bien à bɛ í sɔ̀rɔ í mùso ya lá ò bàna w dè kó dòn 3SG POSS gain 3SG IPFV.AFF 2SG obtenir 2SG mâle ABSTR à ETRG.FRA 3SG IPFV.AFF 2SG obtenir 2SG femme ABSTR à ce maladie PL FOC affaire ID pers pp n pers pm pers v pers n mrph pp conj pers pm pers v pers n mrph pp prn n mrph prt n cop

B

O banaw, o bè sòrò, dòw bè yen: gangekònòdimi bè yen, o bi cè minè, o bi muso minè; sopisi; tonsonyimi, o bè yen, o bi muso minè, Ngoronshyèn o bè muso minè, a bè cè minè; kaya, a bè cè minè, o fana n y'a mèn ko a bè muso minè, nka ne ma a ye; nyègènèkèbana o bè cè la; kulusijalasiri, o bè cè minè.   Ces maladies qu'on attrape, en voici quelques unes : celle qui provoque des règles douloureuses, l'homme peut l'attraper comme la femme; il y a la chaude-pisse; il y a l'infection du placenta qui affecte les femmes. La bilharziose, elle affecte les femmes comme les hommes; l'hydrocèle qui affecte les hommes et là aussi j'ai entendu qu'elle pouvait affecter les femmes, mais je n'en ai pas été témoin; l'énurésie chez les hommes ; l'impuissance sexuelle, qui affecte les hommes. ò bànaw ò bɛ sɔ̀rɔ dɔ́w bɛ́ yèn gánkekɔnɔdimi bɛ́ yèn ò bɛ cɛ́ mìnɛ ò bɛ mùso mìnɛ sòpisi tònsoɲimi ò bɛ́ yèn ò bɛ mùso mìnɛ nkóronshyɛn ò bɛ mùso mìnɛ à bɛ cɛ̀ mìnɛ kàya à bɛ cɛ̀ mìnɛ ò fána ń y' à mɛ́n kó à bɛ mùso mìnɛ ǹka nê ma à yé ɲɛ́gɛnɛkɛbana ò bɛ́ cɛ̀ lá kùlusijalasiri ò bɛ cɛ̀ mìnɛ ò bàna w ò bɛ sɔ̀rɔ dɔ́ w bɛ́ yèn gánke kɔ́nɔ dími bɛ́ yèn ò bɛ cɛ́ mìnɛ ò bɛ mùso mìnɛ sòpisi tònso ɲími ò bɛ́ yèn ò bɛ mùso mìnɛ nkóronshyɛn ò bɛ mùso mìnɛ à bɛ cɛ̀ mìnɛ kàya à bɛ cɛ̀ mìnɛ ò fána ń y' à mɛ́n kó à bɛ mùso mìnɛ ǹka nê ma à yé ɲɛ́gɛnɛkɛ ɲɛ́gɛnɛ kɛ́ bàna ò bɛ́ cɛ̀ lá kùlusijala kùlusi jàla sìri ò bɛ cɛ̀ mìnɛ ce maladie PL ce IPFV.AFF obtenir certain PL être là-bas utérus ventre souffrance être là-bas ce IPFV.AFF milieu attraper ce IPFV.AFF femme attraper blennorragie placenta mâcher ce être là-bas ce IPFV.AFF femme attraper bilharziose ce IPFV.AFF femme attraper 3SG IPFV.AFF mâle attraper bourses 3SG IPFV.AFF mâle attraper ce aussi 1SG PFV.TR 3SG entendre QUOT 3SG IPFV.AFF femme attraper mais 1SG.EMPH PFV.NEG 3SG voir énurésie urine faire maladie ce être mâle à cordelière.de.la.culotte pantalon cordon lier ce IPFV.AFF mâle attraper prn n mrph prn pm v prn mrph cop adv n n n cop adv prn pm n v prn pm n v n n v prn cop adv prn pm n v n prn pm n v pers pm n v n pers pm n v prn prt pers pm pers v cop pers pm n v conj pers pm pers v n n v n prn cop n pp n n n v prn pm n v

B

O ye bana ye n'o bè cè yèrè la, cè bè nege bò muso la, o bè yen.   C'est une maladie qui, si elle affecte le mari, retire tout désir chez sa femme, il y a cette maladie. ò yé bàna yé n' ò bɛ́ cɛ̀ yɛ̀rɛ̂ lá cɛ̀ bɛ nège bɔ́ mùso lá ò bɛ́ yèn ò yé bàna yé n' ò bɛ́ cɛ̀ yɛ̀rɛ̂ lá cɛ̀ bɛ nège bɔ́ mùso lá ò bɛ́ yèn ce EQU maladie PP si ce être mâle même à mâle IPFV.AFF désir sortir femme à ce être là-bas prn cop n pp conj prn cop n dtm pp n pm n v n pp prn cop adv

B

Ayiwa nkèlèkaya o bè yen; damajalan, ani dana olu fana bè yen, o bèe ye banaw ye minnu bè sòrò cènimusoya la.   Bon, il y a l'hernie linguino-scrotale; il y a aussi la blenorragie ainsi que le chancre mou, tout ça ce sont des maladies qu'on attrape à l'occasion des rapports sexuels. áyiwa nkɛ̀lɛnkaya ò bɛ́ yèn dámajalan àni dána òlû fána bɛ́ yèn ò bɛ́ɛ yé bànaw yé mínnu bɛ sɔ̀rɔ cɛ̀nímùsoya lá áyiwa nkɛ̀lɛn kàya ò bɛ́ yèn dámajalan àni dána ò lu fána bɛ́ yèn ò bɛ́ɛ yé bàna w yé mîn lu bɛ sɔ̀rɔ cɛ̀ ni mùso yá lá bon testicules bourses ce être là-bas blennorragie ainsi.que chancre.mou ce PL2 aussi être là-bas ce tout EQU maladie PL PP REL PL2 IPFV.AFF obtenir mâle et femme ABSTR à intj n n prn cop adv n conj n prn mrph prt cop adv prn dtm cop n mrph pp dtm mrph pm v n conj n mrph pp

Z

Sisan i bòra ka bana minnu fò, i y'a dòn i bòra ka bana caman fò, "est-ce-que" an bè se ka bana ninnu ta kelen kelen ka u taamashyèn fò wa?   Là, les maladies dont tu viens de parler, et tu sais que tu viens de parler de beaucoup de maladies, est-ce qu'on pourrait aborder chacune de ces maladies et parler de leurs symptomes? sísàn í bɔ́ra kà bàna mínnu fɔ́ í y' à dɔ́n í bɔ́ra kà bàna cáman fɔ́ est-ce-que án bɛ sé kà bàna nìnnú tà kélen kélen kà ù tàamashyɛn fɔ́ wà sísàn í bɔ́ ra kà bàna mîn lu fɔ́ í y' à dɔ́n í bɔ́ ra kà bàna cá man fɔ́ est-ce-que án bɛ sé kà bàna nìn lu tà kélen kélen kà ù tàamashyɛn fɔ́ wà maintenant 2SG sortir PFV.INTR INF maladie REL PL2 dire 2SG PFV.TR 3SG connaître 2SG sortir PFV.INTR INF maladie nombreux ADJ dire ETRG.FRA 1PL IPFV.AFF arriver INF maladie DEM PL2 prendre un un INF 3PL marque dire Q n pers v mrph pm n dtm mrph v pers pm pers v pers v mrph pm n vq mrph v prt pers pm v pm n dtm mrph v num num pm pers n v prt

Z

Ni nin bana in bè i la, nin fèn in de bè kè i la, nin fèn in de bè kè i la.   Si tu as cette maladie, voilà ce qui t'arrive dans ce cas, voilà ce qui t'zarrive dans cet autre cas. ní nìn bàna ìn bɛ́ í lá nìn fɛ́n ìn dè bɛ kɛ́ í lá nìn fɛ́n ìn dè bɛ kɛ́ í lá ní nìn bàna ìn bɛ́ í lá nìn fɛ́n ìn dè bɛ kɛ́ í lá nìn fɛ́n ìn dè bɛ kɛ́ í lá si DEM maladie DEF être 2SG à DEM chose DEF FOC IPFV.AFF faire 2SG à DEM chose DEF FOC IPFV.AFF faire 2SG à conj dtm n dtm cop pers pp dtm n dtm prt pm v pers pp dtm n dtm prt pm v pers pp

Z

An bè se ka o bana ninnu ta o cogo la ten wa?   Est-ce qu'on pourrait aborder ces maladies de cette façon ? án bɛ sé kà ò bàna nìnnú tà ò cógo lá tèn wà án bɛ sé kà ò bàna nìn lu tà ò cógo lá tèn wà 1PL IPFV.AFF arriver INF ce maladie DEM PL2 prendre ce manière à ainsi Q pers pm v pm prn n dtm mrph v prn n pp adv prt

B

N bè se ka minnu dòn a la, n'bè se ka dòw ta o kònò.   Parmi celles que je connais, je peux en aborder quelques-unes. ń bɛ sé kà mínnu dɔ́n à lá ń bɛ sé kà dɔ́w tà ò kɔ́nɔ ń bɛ sé kà mîn lu dɔ́n à lá ń bɛ sé kà dɔ́ w tà ò kɔ́nɔ 1SG IPFV.AFF arriver INF REL PL2 connaître 3SG à 1SG IPFV.AFF arriver INF certain PL prendre ce dans pers pm v pm dtm mrph v pers pp pers pm v pm prn mrph v prn pp

Z

N'i bè se k'o kè, i y'a dòn i ye bana caman fò.   Si tu pouvais le faire, tu sais, tu as balayé beaucoup de maladies. n' í bɛ sé k' ò kɛ́ í y' à dɔ́n í ye bàna cáman fɔ́ n' í bɛ sé k' ò kɛ́ í y' à dɔ́n í ye bàna cá man fɔ́ si 2SG IPFV.AFF arriver INF ce faire 2SG PFV.TR 3SG connaître 2SG PFV.TR maladie nombreux ADJ dire conj pers pm v pm prn v pers pm pers v pers pm n vq mrph v

Z

Nka an b'a lajè ka an hakili to dòw la i ka olu dòw taamashyèn i n'a fò sisan gangekònòdimi.   Mais on va faire en sorte de focaliser notre attention sur celles où tu peux montrer les symptômes comme les règles douloureuses. ǹka án b' à lájɛ kà án hákili tó dɔ́w lá í ka òlû dɔ́w tàamashyɛn í n' à fɔ́ sísàn gánkekɔnɔdimi ǹka án b' à lá jɛ́ kà án hákili tó dɔ́ w lá í ka ò lu dɔ́ w tàamashyɛn í n' à fɔ́ sísàn gánke kɔ́nɔ dími mais 1PL IPFV.AFF 3SG CAUS blanchir INF 1PL esprit rester certain PL à 2SG SBJV ce PL2 certain PL marquer 2SG CERT 3SG dire maintenant utérus ventre souffrance conj pers pm pers mrph v pm pers n v prn mrph pp pers pm prn mrph dtm mrph v pers pm pers v n n n n

B

Gangekònòdimi n'a bè muso la, a bè muso kònò dimi a bè kè i n'a fò kuru bè min bè, a bè yèlèmayèlèma.   Quand une femme est atteinte de règles douloureuses, elle a mal au ventre comme s'il y avait un kyste, et ça se retourne tout le temps. gánkekɔnɔdimi n' à bɛ́ mùso lá à bɛ mùso kɔ́nɔ dími à bɛ kɛ́ í n' à fɔ́ kùru bɛ́ɛ mîn bɛ́ à bɛ yɛ̀lɛmayɛlɛma gánke kɔ́nɔ dími n' à bɛ́ mùso lá à bɛ mùso kɔ́nɔ dími à bɛ kɛ́ í n' à fɔ́ kùru bɛ́ɛ mîn bɛ́ à bɛ yɛ̀lɛma yɛ̀lɛma utérus ventre souffrance si 3SG être femme à 3SG IPFV.AFF femme ventre faire.souffrir 3SG IPFV.AFF faire 2SG CERT 3SG dire boule tout REL être 3SG IPFV.AFF changer changer n n n conj pers cop n pp pers pm n n v pers pm v pers pm pers v n dtm dtm cop pers pm v v

B

N'o bè muso la, o ye bana ye min ka gèlèn.   Quand une femme est atteinte de cette maladie, c'est très dur. n' ò bɛ́ mùso lá ò yé bàna yé mîn ka gɛ̀lɛn n' ò bɛ́ mùso lá ò yé bàna yé mîn ka gɛ̀lɛn si ce être femme à ce EQU maladie PP REL QUAL.AFF difficile conj prn cop n pp prn cop n pp prn pm vq

B

A tè i bali ka bange, nka bange den balolen ka dògòn.   ça ne l'empêche pas d'accoucher, le nouveau-né est vivant mais il est petit. à tɛ í bàli kà bánge ǹka bánge dén bálolen ka dɔ́gɔ à tɛ í bàli kà bánge ǹka bánge dén bálo len ka dɔ́gɔ 3SG IPFV.NEG 2SG empêcher INF naître mais accouchement enfant vivre PTCP.RES QUAL.AFF étroit pers pm pers v pm v conj n n v mrph pm vq

B	O ye gangekònòdimi ye.   C'est à cause des règles douloureuses. ò yé gánkekɔnɔdimi yé ò yé gánke kɔ́nɔ dími yé ce EQU utérus ventre souffrance PP prn cop n n n pp

B	Tonsonyimi: o fana, o bè yen.   Il y a aussi l'infection du placenta. tònsoɲimi ò fána ò bɛ́ yèn tònso ɲími ò fána ò bɛ́ yèn placenta mâcher ce aussi ce être là-bas n v prn prt prn cop adv

B

O yèrè fana ye bana ye, o bè bange yèrè,ni nka n'ba fò, n'b'a fò o bè bange yèrè jò.   ça aussi c'est une maladie, bon pour l'accouchement même je dirais, je dirais que ça empêche d'avoir des enfants.XXXXXXXX ò yɛ̀rɛ̂ fána yé bàna yé ò bɛ́ bánge yɛ̀rɛ̂ ni ńka ń bɛ à fɔ́ ń b' à fɔ́ ò bɛ bánge yɛ̀rɛ̂ jɔ̀ ò yɛ̀rɛ̂ fána yé bàna yé ò bɛ́ bánge yɛ̀rɛ̂ ni ńka ń bɛ à fɔ́ ń b' à fɔ́ ò bɛ bánge yɛ̀rɛ̂ jɔ̀ ce même aussi EQU maladie PP ce être accouchement même et mais 1SG IPFV.AFF 3SG dire 1SG IPFV.AFF 3SG dire ce IPFV.AFF accouchement même dresser prn dtm prt cop n pp prn cop n dtm conj conj pers pm pers v pers pm pers v prn pm n dtm v

Z	Ka bange yèrè jò?   Provoquer un avortement ? XXXXXX kà bánge yɛ̀rɛ̂ jɔ̀ kà bánge yɛ̀rɛ̂ jɔ̀ INF accouchement même dresser pm n dtm v

B	O bi bange yèrè jò.   oui ça provoque un avortement. XXXXXX ò bɛ bánge yɛ̀rɛ̂ jɔ̀ ò bɛ bánge yɛ̀rɛ̂ jɔ̀ ce IPFV.AFF accouchement même dresser prn pm n dtm v

B

N'a kògòra i wolo la, a bè bange jò.   Si la grossesse a progressé, ça se terminera par un avortement prématuré. XXXXXX n' à kɔ́gɔra í wólo lá à bɛ bánge jɔ̀ n' à kɔ́gɔ ra í wólo lá à bɛ bánge jɔ̀ si 3SG mûrir PFV.INTR 2SG procréation à 3SG IPFV.AFF accouchement dresser conj pers v mrph pers n pp pers pm n v

Z	Dana dun?   Et le chancre mou ? dána dùn dána dùn chancre.mou TOP.CNTR n prt

B

Dana, o ye bana ye; n yèrè m'a ye, nka u b'a fò o bè sòrò muso fè, i n'a fò dabali la.   Le chancre mou, c'est une maladie que je n'ai pas vue, mais on dit qu'elle s'attrape par les femmes, par une sorte de maléfice. dána ò yé bàna yé ń yɛ̀rɛ̂ m' à yé ǹka ù b' à fɔ́ ò bɛ sɔ̀rɔ mùso fɛ̀ í n' à fɔ́ dàbali lá dána ò yé bàna yé ń yɛ̀rɛ̂ m' à yé ǹka ù b' à fɔ́ ò bɛ sɔ̀rɔ mùso fɛ̀ í n' à fɔ́ dàbali lá chancre.mou ce EQU maladie PP 1SG même PFV.NEG 3SG voir mais 3PL IPFV.AFF 3SG dire ce IPFV.AFF obtenir femme par 2SG CERT 3SG dire moyen à n prn cop n pp pers dtm pm pers v conj pers pm pers v prn pm v n pp pers pm pers v n pp

B

I n'a fò sisan, ne kèra e muso fè, a ma diya i ye.   Par exemple là, mettons, tu es la femme et je suis amoureux de toi, mais ça ne te plait pas. í n' à fɔ́ sísàn nê kɛ́ra ê mùso fɛ̀ à ma díya í yé í n' à fɔ́ sísàn nê kɛ́ ra ê mùso fɛ̀ à ma dí ya í yé 2SG CERT 3SG dire maintenant 1SG.EMPH faire PFV.INTR 2SG.EMPH femme par 3SG PFV.NEG agréable DEQU 2SG PP pers pm pers v n pers v mrph pers n pp pers pm vq mrph pers pp

B

I ye kankari da ne ye, n ma sòn ka fara a la .   Tu me mets en garde mais je n'accepte pas d'arrêter. í ye kànkari dá nê yé ń ma sɔ̀n kà fára à lá í ye kànkari dá nê yé ń ma sɔ̀n kà fára à lá 2SG PFV.TR mise.en.garde poser 1SG.EMPH PP 1SG PFV.NEG accepter INF diviser 3SG à pers pm n v pers pp pers pm v pm v pers pp

B

I ye dana bila i muso la, ni ne jèra a fè, dana in bè n ne minè.   Alors toi la femme tu te mets du chancre-mou, et moi quand je copule avec toi, j'attrape le chancre-mou. í ye dána bìla í mùso lá ní nê jɛ̀ra à fɛ̀ dána ìn bɛ ń nê mìnɛ í ye dána bìla í mùso lá ní nê jɛ̀ ra à fɛ̀ dána ìn bɛ ń nê mìnɛ 2SG PFV.TR chancre.mou mettre 2SG femme à si 1SG.EMPH assembler PFV.INTR 3SG par chancre.mou DEF IPFV.AFF 1SG 1SG.EMPH attraper pers pm n v pers n pp conj pers v mrph pers pp n dtm pm pers pers v

Z	Dana in yèrè bè mun kè mògò la?   Ce chancre mou, quels sont ses effets sur le corps ? dána ìn yɛ̀rɛ̂ bɛ mùn kɛ́ mɔ̀gɔ lá dána ìn yɛ̀rɛ̂ bɛ mùn kɛ́ mɔ̀gɔ lá chancre.mou DEF même IPFV.AFF quoi faire homme à n dtm dtm pm prn v n pp

B

Dana n'a ye mògò minè, a bè i cèya kunyanfan, a bè o sògòsògò k'o kè i n'a fò nyintin.   chez ceux qui l'attrapent, le chancre-mou se met à l'extrémité de la verge, ça le perce de toutes parts, un peu comme une jarre trouée à faire le couscous. dána n' à ye mɔ̀gɔ mìnɛ à bɛ́ í cɛ̀ya kùnyanfan à bɛ ò sɔ̀gɔsɔ̀gɔ k' ò kɛ́ í n' à fɔ́ ɲìntin dána n' à ye mɔ̀gɔ mìnɛ à bɛ́ í cɛ̀ ya kùn yànfan yàn fàn à bɛ ò sɔ̀gɔ sɔ̀gɔ k' ò kɛ́ í n' à fɔ́ ɲìntin chancre.mou si 3SG PFV.TR homme attraper 3SG être 2SG mâle ABSTR tête ce.côté-ci ici côté 3SG IPFV.AFF ce percer INTENS INF ce faire 2SG CERT 3SG dire jarre.trouée n conj pers pm n v pers cop pers n mrph n n n n pers pm prn v pm prn v pers pm pers v n

B	N'i bè sugunè kè, o fana o bè i dimi.   Quand tu pisses, là aussi ça te fais mal. n' í bɛ súgunɛ kɛ́ ò fána ò bɛ í dími n' í bɛ súgunɛ kɛ́ ò fána ò bɛ í dími si 2SG IPFV.AFF urine faire ce aussi ce IPFV.AFF 2SG faire.souffrir conj pers pm n v prn prt prn pm pers v

B	O tè mògò ma lafiya ye.   ça ne te laisse pas en paix. ò tɛ́ mɔ̀gɔ mà làfiya yé ò tɛ́ mɔ̀gɔ mà làfiya yé ce COP.NEG homme ADR repos PP prn cop n pp n pp

Z	Sugunèkèbana dun?   Et l'énurésie? súgunɛkɛbana dùn súgunɛ kɛ́ bàna dùn urine faire maladie TOP.CNTR n v n prt

B

Sugunèkèbana, o bi mògò minè, hali i dalen i sidilan kan, i bè sugunè kè i yèrè ma.   L'énurésie, quand tu l'as; même allongé sur ton lit, tu te pisses dessus. súgunɛkɛbana ò bɛ mɔ̀gɔ mìnɛ hálì í dálen í sidalan kàn í bɛ súgunɛ kɛ́ í yɛ̀rɛ̂ mà súgunɛ kɛ́ bàna ò bɛ mɔ̀gɔ mìnɛ hálì í dá len í sì dálan dá lan kàn í bɛ súgunɛ kɛ́ í yɛ̀rɛ̂ mà urine faire maladie ce IPFV.AFF homme attraper même 2SG poser PTCP.RES 2SG passer.la.nuit lit poser INSTR sur 2SG IPFV.AFF urine faire 2SG même ADR n v n prn pm n v prt pers v mrph pers v n v mrph pp pers pm n v pers dtm pp

B

A ye i kani dòròn, sin ka sugunè kè, o ye i ka sutura ye.   XXXXX t'apprête à pisser, il faut te protéger de la honte. à ye í káni dɔ́rɔn sín kà súgunɛ kɛ́ ò yé í ka sùtura yé à ye í káni dɔ́rɔn sín kà súgunɛ kɛ́ ò yé í ka sùtura yé 3SG PFV.TR 2SG réclamer.dette seulement diriger INF urine faire ce EQU 2SG POSS dissimulation PP pers pm pers v adv v pm n v prn cop pers pp n pp

B

Mògò bè sugunè kè, i bè sugunè kè, mògò tè sugunè kè, i bè sugunè kè.   tu ne peux plus faire comme tout le monde qui pisse et s'arrête de pisser: tu pisses tout le temps. mɔ̀gɔ bɛ súgunɛ kɛ́ í bɛ súgunɛ kɛ́ mɔ̀gɔ tɛ súgunɛ kɛ́ í bɛ súgunɛ kɛ́ mɔ̀gɔ bɛ súgunɛ kɛ́ í bɛ súgunɛ kɛ́ mɔ̀gɔ tɛ súgunɛ kɛ́ í bɛ súgunɛ kɛ́ homme IPFV.AFF urine faire 2SG IPFV.AFF urine faire homme IPFV.NEG urine faire 2SG IPFV.AFF urine faire n pm n v pers pm n v n pm n v pers pm n v

B

O ye fèn ye, fèn min b'a la ni o fana ma nyi.   ça aussi c'est quelquqe chose qui n'est pas bien. ò yé fɛ́n yé fɛ́n mîn b' à lá ní ò fána man ɲì ò yé fɛ́n yé fɛ́n mîn b' à lá ní ò fána man ɲì ce EQU chose PP chose REL être 3SG à si ce aussi QUAL.NEG bon prn cop n pp n dtm cop pers pp conj prn prt pm vq

Z

I ye nkèlènkaya fò, nkèlènkaya, o bè se ka kè mògò la cogo di?   Tu parlais de l'hernie inguino-scrotale, comme on attrape ça ? í ye nkɛ̀lɛnkaya fɔ́ nkɛ̀lɛnkaya ò bɛ sé kà kɛ́ mɔ̀gɔ lá cógo dì í ye nkɛ̀lɛn kàya fɔ́ nkɛ̀lɛn kàya ò bɛ sé kà kɛ́ mɔ̀gɔ lá cógo dì 2SG PFV.TR testicules bourses dire testicules bourses ce IPFV.AFF arriver INF faire homme à manière comment pers pm n n v n n prn pm v pm v n pp n prn

B

Nkèlèkaya, n'a bè i la, i yèrè tè bonyè, "mais" a bè fèn min kè, a bè kulu ka yèlèn i kònò, a bè ka kuluka jigin.   L'hernie quand tu l'as tu ne grossis pas ce qui se passe, c'est qu'elle monte bruquement, elle descend brusquement nkɛ̀lɛnkaya n' à bɛ́ í lá í yɛ̀rɛ̂ tɛ bònya mais à bɛ fɛ́n mîn kɛ́ à bɛ kúlu kà yɛ̀lɛn í kɔ́nɔ à bɛ́ kà kúlu kà jìgin nkɛ̀lɛn kàya n' à bɛ́ í lá í yɛ̀rɛ̂ tɛ bòn ya mais à bɛ fɛ́n mîn kɛ́ à bɛ kúlu kà yɛ̀lɛn í kɔ́nɔ à bɛ́ kà kúlu kà jìgin testicules bourses si 3SG être 2SG à 2SG même IPFV.NEG grand DEQU ETRG.FRA 3SG IPFV.AFF chose REL faire 3SG IPFV.AFF frapper.violemment INF monter 2SG dans 3SG être INF frapper.violemment INF descendre n n conj pers cop pers pp pers dtm pm vq mrph conj pers pm n dtm v pers pm v pm v pers pp pers cop pm v pm v

B

A bè kulu ka yèlèn, a bè kulu ka jigin.   Elle monte bruquement, elle descend brusquement à bɛ kúlu kà yɛ̀lɛn à bɛ kúlu kà jìgin à bɛ kúlu kà yɛ̀lɛn à bɛ kúlu kà jìgin 3SG IPFV.AFF frapper.violemment INF monter 3SG IPFV.AFF frapper.violemment INF descendre pers pm v pm v pers pm v pm v

Z	Ohò!   Oh! ɔ̀nhɔ́n ɔ̀nhɔ́n oui intj

Z	o ye nkèlènkaya ye?   C'est ça l'hernie inguino-scrotale? ò yé nkɛ̀lɛnkaya yé ò yé nkɛ̀lɛn kàya yé ce EQU testicules bourses PP prn cop n n pp

B	O ye nkèlènkaya ka baara ye.   Oui c'est bien ça. ò yé nkɛ̀lɛnkaya ka báara yé ò yé nkɛ̀lɛn kàya ka báara yé ce EQU testicules bourses POSS travail PP prn cop n n pp n pp

Z	Kulusijalasiri dun?   Et l'impuissance sexuelle ? kùlusijalasiri dùn kùlusijala kùlusi jàla sìri dùn cordelière.de.la.culotte pantalon cordon lier TOP.CNTR n n n v prt

B

Kulusijalasiri o ye bana ye, min bè mògò ka cèya faga.   L'impuissance sexuelle, c'est une maladie qui dévitalise le sexe de l'homme. kùlusijalasiri ò yé bàna yé mîn bɛ mɔ̀gɔ ka cɛ̀ya fàga kùlusijala kùlusi jàla sìri ò yé bàna yé mîn bɛ mɔ̀gɔ ka cɛ̀ ya fàga cordelière.de.la.culotte pantalon cordon lier ce EQU maladie PP REL IPFV.AFF homme POSS mâle ABSTR tuer n n n v prn cop n pp prn pm n pp n mrph v

B

N'i y'a mèn kulusijalasiri, cèya tè wuli, à tè se ka baara kè, o ye kulusijalasiri ye.   Par impuissance sexuelle, il faut entendre que le sexe ne se dresse plus, il ne fait pas son travail, c'est ça l'impuissance sexuelle. n' í y' à mɛ́n kùlusijalasiri cɛ̀ya tɛ wúli à tɛ sé kà báara kɛ́ ò yé kùlusijalasiri yé n' í y' à mɛ́n kùlusijala kùlusi jàla sìri cɛ̀ ya tɛ wúli à tɛ sé kà báara kɛ́ ò yé kùlusijala kùlusi jàla sìri yé si 2SG PFV.TR 3SG entendre cordelière.de.la.culotte pantalon cordon lier mâle ABSTR IPFV.NEG se.lever 3SG IPFV.NEG arriver INF travail faire ce EQU cordelière.de.la.culotte pantalon cordon lier PP conj pers pm pers v n n n v n mrph pm v pers pm v pm n v prn cop n n n v pp

Z	Nka sopisi dun?   Mais et la chaude-pisse alors? ǹka sòpisi ǹka sòpisi mais blennorragie conj n