À ye kólo belebele` dɔ́ tà k'ò màra à kɛ̀rɛfɛ̀ kó n’à bánna dúmuni` ná, k'à b'ò sɛ́mɛ` bɔ́ ò kɔ́nɔ.
|
Il a pris un gros os et l’a gardé à côté de lui, avec l’intention, lorsqu’il finirait de manger, d’en extraire la moelle |
à |
ye |
kólo |
bèlebele |
dɔ́ |
tà |
k' |
ò |
màra |
à |
kɛ̀rɛfɛ̀ |
kó |
n' |
à |
bánna |
dúmuni |
ná |
k' |
à |
b' |
ò |
sɛ́mɛ |
bɔ́ |
ò |
kɔ́nɔ |
à |
ye |
kólo |
bèlebele |
dɔ́ |
tà |
k' |
ò |
màra |
à |
kɛ̀rɛ |
fɛ̀ |
kó |
n' |
à |
bán |
la |
dúmu |
li |
ná |
k' |
à |
b' |
ò |
sɛ́mɛ |
bɔ́ |
ò |
kɔ́nɔ |
3SG |
PFV.TR |
os |
gros |
certain |
prendre |
INF |
ce |
garder |
3SG |
côté |
par |
QUOT |
si |
3SG |
terminer |
PFV.INTR |
manger |
NMLZ |
à |
INF |
3SG |
IPFV.AFF |
ce |
moelle |
sortir |
ce |
dans |
pers |
pm |
n |
adj |
dtm |
v |
pm |
prn |
v |
pers |
n |
pp |
cop |
conj |
pers |
v |
mrph |
v |
mrph |
pp |
pm |
pers |
pm |
prn |
n |
v |
prn |
pp |