Ń ye Músà dén` fítininma` dɔ́n.
J’ai connu l’enfant de Moussa quand il était petit.
ń	ye	Músà	dén	fítininma		dɔ́n
ń	ye	Músà	dén	fítinin	ma	dɔ́n
1SG	PFV.TR	NOM.M	enfant	petit	COM	connaître
pers	pm	n.prop	n	adj	mrph	v

Ń ye Músà dén` dɔ́n, à fítinin.
J’ai connu l’enfant de Moussa quand il était petit.
ń	ye	Músà	dén	dɔ́n	à	fítinin
ń	ye	Músà	dén	dɔ́n	à	fítinin
1SG	PFV.TR	NOM.M	enfant	connaître	3SG	petit
pers	pm	n.prop	n	v	pers	adj

Ń ye Músà dén fítinin` dɔ́n.
Je connais le petit enfant de Moussa
ń	ye	Músà	dén	fítinin	dɔ́n
ń	ye	Músà	dén	fítinin	dɔ́n
1SG	PFV.TR	NOM.M	enfant	petit	connaître
pers	pm	n.prop	n	adj	v

Ń ye Músà dénw fítininma` dɔ́n.
J’ai connu les enfants de Moussa tant qu’ils étaient petits.
ń	ye	Músà	dénw		fítininma		dɔ́n
ń	ye	Músà	dén	w	fítinin	ma	dɔ́n
1SG	PFV.TR	NOM.M	enfant	PL	petit	COM	connaître
pers	pm	n.prop	n	mrph	adj	mrph	v

Ń ye Músà dénw fítininmaw dɔ́n.
J’ai connu les enfants de Moussa tant qu’ils étaient petits.
ń	ye	Músà	dénw		fítininmaw			dɔ́n
ń	ye	Músà	dén	w	fítinin	ma	w	dɔ́n
1SG	PFV.TR	NOM.M	enfant	PL	petit	COM	PL	connaître
pers	pm	n.prop	n	mrph	adj	mrph	mrph	v

À ye bànanju` kúrama` kári.
Il a cassé la tige du fromager lorsqu’elle était jeune.
à	ye	bànanju		kúrama		kári
à	ye	bànan	jù	kúra	ma	kári
3SG	PFV.TR	fromager	derrière	nouveau	COM	casser
pers	pm	n	n	n	mrph	v

À ye bànanju` kári, à kúra.
Il a cassé la tige du fromager lorsqu’elle était jeune.
à	ye	bànanju		kári	à	kúra
à	ye	bànan	jù	kári	à	kúra
3SG	PFV.TR	fromager	derrière	casser	3SG	nouveau
pers	pm	n	n	v	pers	adj

À ye bànanju kúra` kári.
Il a cassé la jeune tige du fromager.
à	ye	bànanju		kúra	kári
à	ye	bànan	jù	kúra	kári
3SG	PFV.TR	fromager	derrière	nouveau	casser
pers	pm	n	n	adj	v

À ye bànanjuw kúrama` kári.
Il a cassé les fromagers tant qu’ils étaient jeunes.
à	ye	bànanjuw			kúrama		kári
à	ye	bànan	jù	w	kúra	ma	kári
3SG	PFV.TR	fromager	derrière	PL	nouveau	COM	casser
pers	pm	n	n	mrph	n	mrph	v

À ye bànanjuw kúramaw kári.
Il a cassé les fromagers tant qu’ils étaient jeunes.
à	ye	bànanjuw			kúramaw			kári
à	ye	bànan	jù	w	kúra	ma	w	kári
3SG	PFV.TR	fromager	derrière	PL	nouveau	COM	PL	casser
pers	pm	n	n	mrph	n	mrph	mrph	v

Ń ye lèmurunba` gèren` dún.
J’ai mangé l’orange alors qu’elle était verte.
ń	ye	lèmuruba		gèren	dún
ń	ye	lènburu	ba	gèren	dún
1SG	PFV.TR	agrume.en.général	AUGM	vert	manger
pers	pm	n	mrph	adj	v

Ń ye lèmurunba` dún, à gèren`.
J’ai mangé l’orange alors qu’elle était verte.
ń	ye	lèmuruba		dún	à	gèren
ń	ye	lènburu	ba	dún	à	gèren
1SG	PFV.TR	agrume.en.général	AUGM	manger	3SG	vert
pers	pm	n	mrph	v	pers	adj

Ń ye lèmurunbaw gèren` dún.
J’ai mangé les oranges alors qu’elles étaient vertes.
ń	ye	lèmurubaw				gèren	dún
ń	ye	lèmuruba	lènburu	ba	w	gèren	dún
1SG	PFV.TR	oranger	agrume.en.général	AUGM	PL	vert	manger
pers	pm	n	n	mrph	mrph	adj	v

Àlê dè ye Ɲàmantàn lámɔ̀, à fà` sàlen` k’à ncíninma` tó.

C’était lui qui avait élevé Gnamantan, son père étant mort en le laissant tout petit

àlê

dè

Ɲàmantàn

lámɔ̀

à

fà

sàlen

à

ncíninma

tó

àlê

dè

Ɲàmantàn

lá

mɔ̀

à

fà

sà

len

à

ncínin

tó

3SG.EMPH

FOC

PFV.TR

NOM

CAUS

mûrir

3SG

père

mourir

PTCP.RES

INF

3SG

petit

COM

rester

pers

prt

n.prop

mrph

pers

mrph

pers

adj

mrph

Àlê fàantantɔ` b’à fɛ̀ kà màsakɛ` dénmuso` fúru !

Lui, un pauvre, veut épouser la fille du roi !

àlê

fàantantɔ

à

fɛ̀

kà

màsakɛ

dénmuso

fúru

àlê

fàantan

fànga

ntan

tɔ

à

fɛ̀

kà

màsa

kɛ

dén

mùso

fúru

3SG.EMPH

pauvre

force

PRIV

IPFV.AFF

3SG

par

INF

roi

mâle

enfant

féminin

épouser

pers

mrph

pers

adj

Ê yɛ̀rɛ̂ kàramɔgɔtɔ` t’ ò dɔ́n !
Toi-même, tout maître que tu es, tu ne le sais pas !
ê	yɛ̀rɛ̂	kàramɔgɔtɔ			t'	ò	dɔ́n
ê	yɛ̀rɛ̂	kàramɔgɔ	mɔ̀gɔ	tɔ	t'	ò	dɔ́n
2SG.EMPH	même	maître	homme	ST	IPFV.NEG	ce	connaître
pers	dtm	n	n	mrph	pm	prn	v

Kɔ̀ba kélen fúnunna ò lá kà wúli kà tága sìgi Kɛɛ Maasina.

Étant resté seul, Koba s'est mis en route, il est parti et s'est installé à Ke-Macina

Kɔba

kélen

fúnunna

ò

lá

kà

wúli

kà

tága

sìgi

tɛ̀n

Máasina

Kɔba

kélen

fúnun

ò

lá

kà

wúli

kà

tága

sìgi

tɛ̀n

Máasina

NOM

gonfler

PFV.INTR

à

INF

se.lever

INF

aller

asseoir

tuteur

TOP

n.prop

num

mrph

prn

n.prop