BAM_VV_ELIC_230101_GRAM29.EAF     karaoke karaoke2

ecouterB
gáwulɔ dájugu.  
un Gaoulo au langage vulgaire.
gáwulo dájugu
gáwulo dá júgu
griot bouche méchant
n n adj
ecouterB
kúnatɔ bólotòlilen.  
un lépreux aux doigts pourris.
kúnatɔ bólotòlilen
kúna bólo tòli len
lèpre.amputante ST bras pourrir PTCP.RES
n mrph n v mrph
ecouterB
súngurun kɔ́gɔfa.  
une jeune fille aux seins bien fermes.
súngurun kɔ́gɔfa
súngurun kɔ́gɔ fá
jeune.fille poitrine plein
n n n
ecouterB
mùru dáduman.  
un couteau à la lame tranchante.
mùru dáduman
mùru dá dúman
couteau bouche agréable
n n adj
ecouterB
Wálì y’í yɛ̀lɛma kà kɛ́ mùsokɔrɔnin mɔ̀den ɲɛ́kelen dɔ́ yé.  
Wali s’est transformé en un des petits-fils borgne de la vieille.
Wálì y' yɛ̀lɛma kà kɛ́ mùsokɔrɔnin mɔ̀den ɲɛ́kelen dɔ́ yé
Wálì y' yɛ̀lɛma kà kɛ́ mùsokɔrɔ mùso kɔ̀rɔ nin mɔ̀ dén ɲɛ́ kélen dɔ́ yé
NOM.M PFV.TR 2SG changer INF faire vieille.femme femme vieux DIM grand-parent enfant oeil un certain PP
n.prop pm pers v pm v n n adj mrph n n n num dtm pp
ecouterB
kámalen ɲɛ́nagɛlɛn.  
jeune homme effronté.
kámalen ɲɛ́nagɛlɛn
kámalen ɲɛ́na gɛ̀lɛn
jeune.homme vue difficile
n n adj
ecouterB
Kámalen ìn ɲɛ́na ka gɛ̀lɛn.  
Ce jeune homme est effronté.
kámalen ìn ɲɛ́na ka gɛ̀lɛn
kámalen ìn ɲɛ́ lá ka gɛ̀lɛn
jeune.homme DEF oeil QUAL.AFF dur
n dtm n pp pm vq