Ìsirayɛlì mɔ̀gɔw bɛ́ɛ lájɛ̀len, cɛ̀ ni mùsow, dénmisɛnninw ni mɔ̀gɔkɔrɔw, mínnù tùn sìgilen bɛ́ Zèrusàlɛmu…
|
Toute la population d’Israël (ensemble), hommes et femmes, enfants et vieillards, qui demeuraient à Jérusalem… |
Isirayɛli |
mɔ̀gɔw |
bɛ́ɛ |
lájɛ̀len |
cɛ̀ |
ni |
mùsow |
dénmisɛnninw |
ni |
mɔ̀gɔkɔrɔw |
mínnu |
tùn |
sìgilen |
bɛ́ |
Zèrusàlɛmu |
Isirayɛli |
mɔ̀gɔ |
w |
bɛ́ɛ |
lájɛ̀ |
lá |
jɛ̀ |
len |
cɛ̀ |
ni |
mùso |
w |
dénmisɛnnin |
dén |
mìsɛn |
nin |
w |
ni |
mɔ̀gɔ |
kɔ̀rɔ |
w |
mîn |
lu |
tùn |
sìgi |
len |
bɛ́ |
Zèrusàlɛmu |
TOP |
homme |
PL |
tout |
réunir |
CAUS |
assembler |
PTCP.RES |
mâle |
et |
femme |
PL |
petit.enfant |
enfant |
petit |
DIM |
PL |
et |
homme |
vieux |
PL |
REL |
PL2 |
PST |
asseoir |
PTCP.RES |
être |
TOP |
n.prop |
n |
mrph |
dtm |
v |
mrph |
v |
mrph |
n |
conj |
n |
mrph |
n |
n |
adj |
mrph |
mrph |
conj |
n |
adj |
mrph |
prn |
mrph |
prt |
v |
mrph |
cop |
n.prop |