Ù ma báara dámìnɛ fɔ́lɔ.
Ils n’ont pas encore commencé le travail.
ù	ma	báara	dámìnɛ		fɔ́lɔ
ù	ma	báara	dá	mìnɛ	fɔ́lɔ
3PL	PFV.NEG	travail	bouche	attraper	d'abord
pers	pm	n	n	v	prt

Báara má dámìnɛ fɔ́lɔ.
Le travail n’a pas encore commencé.
báara	ma	dámìnɛ		fɔ́lɔ
báara	ma	dá	mìnɛ	fɔ́lɔ
travail	PFV.NEG	bouche	attraper	d'abord
n	pm	n	v	prt

Ù ye báara nɛ̀mɛnɛmɛnindámìnɛ.
Ils ont commencé le travail petit à petit.
ù	ye	báara	nɛ̀mɛnɛmɛnindámìnɛ
ù	ye	báara	nɛ̀mɛnɛmɛnin	nɛ̀mɛnɛmɛ	nin	dámìnɛ	dá	mìnɛ
3PL	PFV.TR	travail	doucement	doucement	DIM	commencer	bouche	attraper
pers	pm	n	adv.p	adv.p	mrph	v	n	v

Ù tɛ nùmuya kɔ́rɔbɔ.
Ils ne mettent pas le statut de forgeron à l’épreuve.
ù	tɛ	nùmuya		kɔ́rɔbɔ
ù	tɛ	nùmu	ya	kɔ́rɔ	bɔ́
3PL	IPFV.NEG	forgeron	ABSTR	dessous	sortir
pers	pm	n	mrph	n	v

Nùmuya tɛ kɔ́rɔbɔ.
Le statut de forgeron n’est pas mis à l’épreuve.
nùmuya		tɛ	kɔ́rɔbɔ
nùmu	ya	tɛ	kɔ́rɔ	bɔ́
forgeron	ABSTR	IPFV.NEG	dessous	sortir
n	mrph	pm	n	v

Nìn ye ń sɛ̀bɛkɔrɔkɔ́nɔgàn.
Cela m’a sérieusement inquiété.
nìn	ye	ń	sɛ̀bɛkɔrɔkɔ́nɔgàn
nìn	ye	ń	sɛ̀bɛkɔrɔ	sɛ̀bɛ	kɔ̀rɔ	kɔ́nɔgàn	kɔ́nɔ	gàn
ceci	PFV.TR	1SG	sérieusement	sérieux	vieux	angoisser	ventre	chauffer
prn	pm	pers	adv.p	adj	adj	v	n	v

Nìn ye ń kɔ́nɔ sɛ̀bɛkɔrɔgàn.
Cela m’a sérieusement inquiété.
nìn	ye	ń	kɔ́nɔ	sɛ̀bɛkɔrɔgàn
nìn	ye	ń	kɔ́nɔ	sɛ̀bɛkɔrɔ	sɛ̀bɛ	kɔ̀rɔ	gàn
ceci	PFV.TR	1SG	ventre	sérieusement	sérieux	vieux	chauffer
prn	pm	pers	n	adv.p	adj	adj	v

Músà kɔ́nɔ ma gàn.
Moussa n'a pas été angoissé.
Músà	kɔ́nɔ	ma	gàn
Músà	kɔ́nɔ	ma	gàn
NOM.M	ventre	PFV.NEG	chauffer
n.prop	n	pm	v

Músà ma kɔ́nɔgàn.
Moussa n'a pas été angoissé.
Músà	ma	kɔ́nɔgàn
Músà	ma	kɔ́nɔ	gàn
NOM.M	PFV.NEG	ventre	chauffer
n.prop	pm	n	v

À ye jùru dòn fàantan ná.
Il a fait un prêt au pauvre.
à	ye	jùru	dòn	fàantan		ná
à	ye	jùru	dòn	fànga	ntan	ná
3SG	PFV.TR	corde	entrer	force	PRIV	à
pers	pm	n	v	n	mrph	pp

À ye ɲɔ̀ jùrudòn fàantan ná.
Il a prêté du mil au pauvre.
à	ye	ɲɔ̀	jùrudòn		fàantan		ná
à	ye	ɲɔ̀	jùru	dòn	fànga	ntan	ná
3SG	PFV.TR	mil	corde	entrer	force	PRIV	à
pers	pm	n	n	v	n	mrph	pp

Dɔ̀gɔtɔrɔ ye fúra kɛ́.
Le médecin a appliqué le médicament.
dɔ̀gɔtɔrɔ	ye	fúra	kɛ́
dɔ̀gɔtɔrɔ	ye	fúra	kɛ́
docteur	PFV.TR	feuille	faire
n	pm	n	v

Dɔ̀gɔtɔrɔ ye ń bólo fúrakɛ kósɛbɛ.
Le médecin a soigné ma main sérieusement.
dɔ̀gɔtɔrɔ	ye	ń	bólo	fúrakɛ		kósɛbɛ
dɔ̀gɔtɔrɔ	ye	ń	bólo	fúra	kɛ́	kó	sɛ̀bɛ
docteur	PFV.TR	1SG	bras	feuille	faire	affaire	sérieux
n	pm	pers	n	n	v	n	adj

Ù ye nɔ́gɔ dòn fòro lá.
Ils ont enterré le fumier au champ.
ù	ye	nɔ́gɔ	dòn	fòro	lá
ù	ye	nɔ́gɔ	dòn	fòro	lá
3PL	PFV.TR	saleté	entrer	champ	à
pers	pm	n	v	n	pp

Ù ye fòro nɔ́gɔdòn.
Ils ont mis les engrais au champ.
ù	ye	fòro	nɔ́gɔdòn
ù	ye	fòro	nɔ́gɔ	dòn
3PL	PFV.TR	champ	saleté	entrer
pers	pm	n	n	v

kà súngurun tìgɛ
courir les filles.
kà	súngurun	tìgɛ
kà	súngurun	tìgɛ
INF	jeune.fille	couper
pm	n	v

kà mùso súnguruntigɛ
coucher avec une femme.
kà	mùso	súnguruntigɛ
kà	mùso	súngurun	tìgɛ
INF	femme	jeune.fille	couper
pm	n	n	v

À y’ í bólo sé ń mà
Il m’a frappé.
à	y'	í	bólo	sé	ń	mà
à	y'	í	bólo	sé	ń	mà
3SG	PFV.TR	2SG	bras	arriver	1SG	ADR
pers	pm	pers	n	v	pers	pp

À yé ń bólose.
Il m’en a fait voir.
à	ye	ń	bólose
à	ye	ń	bólo	sé
3SG	PFV.TR	1SG	bras	arriver
pers	pm	pers	n	v

Ù sèginna kɔ́.
Ils sont revenus.
ù	sèginna		kɔ́
ù	sègin	la	kɔ́
3PL	revenir	PFV.INTR	en.arrière
pers	v	mrph	adv

Ù y’ù kɔ́sègin.
Ils sont revenus.
ù	y'	ù	kɔ́sègin
ù	y'	ù	kɔ́	sègin
3PL	PFV.TR	3PL	dos	revenir
pers	pm	pers	n	v

Ù ye hádamadenyawálew bɛ́rɛbɛ̀n sɔ̀rɔ mà.

Ils ont mis les projets sociaux en correspondance avec les revenus.

ù

hádamadenyawálew

bɛ́rɛbɛ̀n

sɔ̀rɔ

mà

ù

hádamadenya

ádamàden

wále

bɛ́rɛ

bɛ̀n

sɔ̀rɔ

mà

3PL

PFV.TR

humanité

humain

ABSTR

acte

beaucoup

se.rencontrer

gain

ADR

pers

mrph

Í kànâ à kɛ́ fìla yé !
Il ne faut pas le refaire !
í	kànâ	à	kɛ́	fìla	yé
í	kànâ	à	kɛ́	fìla	yé
2SG	PROH	3SG	faire	deux	PP
pers	pm	pers	v	num	pp

Í kànâ à fìlakɛ́!
Il ne faut pas le faire encore une fois!
í	kànâ	à	fìlakɛ́
í	kànâ	à	fìla	kɛ́
2SG	PROH	3SG	deux	faire
pers	pm	pers	num	v

À y’í ɲɛ́madògo.
Il s’est caché, il s’est mis à l’abri des regards.
à	y'	í	ɲɛ́madògo
à	y'	í	ɲɛ́	mà	dògo
3SG	PFV.TR	2SG	oeil	ADR	cacher
pers	pm	pers	n	pp	v