BAM_VV_ELIC_230101_GRAM20.EAF  hide analysis  hide pauseshide punctuation karaoke karaoke2

B

Cɛ̀ba tìɲɛfɔla, kànâ dòn námarakurun kɔ́nɔ   Homme qui dit la vérité, n’entre pas dans une pirogue de l’escroquerie! cɛ̀ba tìɲɛfɔla kànâ dòn námarakurun kɔ́nɔ cɛ̀ ba tìɲɛ fɔ́ la kànâ dòn námara kúrun kɔ́nɔ mâle AUGM vérité dire AG.PRM PROH entrer fraude pirogue dans n mrph n v mrph pm v n n pp

B

Nànsarakan mɛ́nbagaw ka dɔ́gɔ kójùgu án ka jàmana kɔ́nɔ.   Ceux qui comprennent le français sont très peu nombreux dans notre pays nànsarakan mɛ́nbagaw ka dɔ́gɔ kójugu án ka jàmana kɔ́nɔ nànsara kán mɛ́n baga w ka dɔ́gɔ kó júgu kó júgu án ka jàmana kɔ́nɔ européen cou entendre AG.OCC PL QUAL.AFF étroit affaire méchant affaire méchant 1PL POSS pays dans n n v mrph mrph pm vq n adj n adj pers pp n pp

B	Fɛ́rɛ ka ɲùmanya bɛ́ à báarabaga dè   Le plaisir de l’aisance est à celui qui a travaillé pour cela fɛ́rɛ ka ɲùmanya bɛ́ à báarabaga dè fɛ́rɛ ka ɲùman ya bɛ́ à báara baga dè repos POSS bon ABSTR être 3SG travailler AG.OCC FOC n pp adj mrph cop pers v mrph prt

B	Gɛ́nbaga tɛ́ án ká sàgaw lá.   Il n’y a pas de berger pour nos moutons. gɛ́nbaga tɛ́ án ka sàgaw lá gɛ́n baga tɛ́ án ka sàga w lá chasser AG.OCC COP.NEG 1PL POSS ovin PL à v mrph cop pers pp n mrph pp

B

Án y’à dɔ́n, básibaga wɛ́rɛ t’à lá jàmana nìn bɛ́ɛ lá, ê kɔ́.   Nous savons que parmi tous ces gens, il n’y a pas d’autre personne qui puisse le soigner, sauf toi. án y' à dɔ́n básibaga wɛ́rɛ t' à lá jàmana nìn bɛ́ɛ lá ê kɔ́ án y' à dɔ́n bási baga wɛ́rɛ t' à lá jàmana nìn bɛ́ɛ lá ê kɔ́ 1PL PFV.TR 3SG connaître soigner AG.OCC autre COP.NEG 3SG à pays ceci tout à 2SG.EMPH après pers pm pers v v mrph dtm cop pers pp n prn dtm pp pers pp

B	bàmubaga kɔ́ cín   celui qui mord le dos de sa mère bàmubaga kɔ́ cín bàmu baga kɔ́ cín porter.sur.le.dos AG.OCC dos mordre v mrph n v

B	À bɛ sìgi Bàmakɔ.   Il habite à Bamako. à bɛ sìgi Bàmakɔ à bɛ sìgi Bàmakɔ 3SG IPFV.AFF asseoir TOP pers pm v n.prop

B	Bàmakɔ sìgibaga dòn.   C’est un habitant de Bamako. Bàmakɔ sìgibaga dòn Bàmakɔ sìgi baga dòn TOP asseoir AG.OCC ID n.prop v mrph cop

B	Kódɔnbaga bɛ kódɔnbali hákili wàga.   Celui qui sait élargit l’esprit de celui qui ignore kódɔnbaga bɛ kódɔnbali hákili wàga kó dɔ́n baga bɛ kódɔn bali hákili wàga affaire connaître AG.OCC IPFV.AFF entendre.dire PTCP.NEG esprit ouvrir.tout.grand n v mrph pm v mrph n v

B

Bànabagatɔw bɛ bɔ́ kɛ́nɛbagatɔw lá.   Les malades sont séparés des bien-portants bànabagatɔw bɛ bɔ́ kɛ́nɛbagatɔw lá bànabagatɔ bàna baga tɔ w bɛ bɔ́ kɛ́nɛbagatɔ kɛ́nɛ baga tɔ w lá malade maladie AG.OCC ST PL IPFV.AFF sortir personne.bien.portante sain AG.OCC ST PL à n n mrph mrph mrph pm v n vq mrph mrph mrph pp

B

Màsakɛ dɔ́ kɔ̀nɔnaganbaatɔ séra mórikɛ dɔ́ mà.   Un roi est venu chez un marabout en désespoir màsakɛ dɔ́ kɔ̀nɔnaganbaatɔ séra mórikɛ dɔ́ mà màsa kɛ dɔ́ kɔ́nɔ ná gàn baa tɔ sé ra móri cɛ̀ dɔ́ mà roi mâle certain ventre à chauffer AG.OCC ST arriver PFV.INTR marabout mâle certain ADR n adj dtm n pp v mrph mrph v mrph n n dtm pp

B

Dùgulenw bɛ́ɛ tùn tɛ à yɔ́rɔ dɔ́n, sànkó dúnan ɲɛ́ntannci.   Même les gens du coin ne savaient pas où il se trouvait, à plus forte raison des étrangers qui sont sans importance dùgulenw bɛ́ɛ tùn tɛ à yɔ́rɔ dɔ́n sǎnkó dúnan ɲɛ́ntannci dùgulen w bɛ́ɛ tùn tɛ à yɔ́rɔ dɔ́n sǎnkó dúnan ɲɛ́ ntan nci autochtone PL tout PST IPFV.NEG 3SG lieu connaître surtout étranger oeil PRIV AG.EX n mrph dtm prt pm pers n v conj n n mrph mrph

B

Bàmakɔ ntòlatan kànubagancíw ka cá.   Il y a beaucoup de passionnés de foot à Bamako Bàmakɔ ntòlatan kànubagancíw ka cá Bàmakɔ ntòla tán kànubaganci kànu baga nci w ka cá TOP balle donner.coup.de.pied qui.aime.beaucoup aimer AG.OCC AG.EX PL QUAL.AFF nombreux n.prop n v n v mrph mrph mrph pm vq

B	Kèleya yé fàdenya táalan yé.   La jalousie est la force motrice de la rivalité fraternelle. kèleya yé fàdenya táalan yé kèle ya yé fàden ya táa lan yé envieux DEQU EQU frère.consanguin ABSTR aller INSTR PP vq mrph cop n mrph v mrph pp

B

Ála ka bárika dòn bálikukalan n’à yíriwalan Kìbaru lá.   Que Dieu donne de la force à l’alphabétisation et à Kibaru qui est l’instrument de son progrès Ála ka bárika dòn bálikukalan n' à yíriwalan Kìbaru lá Ála ka bárika dòn báliku kàlan n' à yíriwa lan Kìbaru lá Dieu SBJV bénédiction entrer adulte lecture et 3SG accroître INSTR Kibaru à n pm n v n n conj pers v mrph n.prop pp

B	Jóli bɛ kò ní jólisaniyalan yé.   La plaie est lavée avec les substances destinées à purifier la plaie jóli bɛ kò ni jólisaniyalan yé jóli bɛ kò ni jóli sániya sáni ya lan yé plaie IPFV.AFF laver et plaie nettoyer propre DEQU INSTR PP n pm v conj n v vq mrph mrph pp

B

Wà, tìnba fána, ò kú dè yé à ka kɛ̀lɛkɛlan yé.   Eh bien, l’oryctérope aussi, c’est sa queue qui est son arme wà tìnba fána ò kú dè yé à ka kɛ̀lɛkɛlan yé wà tìnba fána ò kú dè yé à ka kɛ̀lɛ kɛ́ lan yé alors oryctérope aussi ce queue FOC EQU 3SG POSS querelle faire INSTR PP conj n prt prn n prt cop pers pp n v mrph pp

B	Sériba nàna fòli kɛ́ fàama yé Ségukɔrɔ.   Sériba est venu saluer le Roi à Ségoukoro. Sériba nàna fòli kɛ́ fàama yé Ségukɔrɔ Sériba nà la fò li kɛ́ fàama yé Ségukɔrɔ NOM.M venir PFV.INTR saluer NMLZ faire roi PP TOP n.prop v mrph v mrph v n pp n.prop

B

Án ka jàmana ɲɛ́mɔgɔw ye sɛ́gɛsɛgɛli dámìnɛ tásumako lá.   Les dirigeants de notre pays ont commencé des investigations au sujet des incendies án ka jàmana ɲɛ́mɔgɔw ye sɛ́gɛsɛgɛli dámìnɛ tásumako lá án ka jàmana ɲɛ́mɔgɔ ɲɛ́ mɔ̀gɔ w ye sɛ́gɛsɛgɛ li dá mìnɛ tásuma tá súma kó lá 1PL POSS pays dirigeant oeil homme PL PFV.TR bien.examiner NMLZ bouche attraper feu feu odeur affaire à pers pp n n n n mrph pm v mrph n v n n n n pp

B

Kɛ́nɛbagatɔw bɛ sé kà bàna ìn kùnbɛ̀n ní fúra tàli yé.   Les bien-portants peuvent prévenir cette maladie par la prise de médicaments kɛ́nɛbagatɔw bɛ sé kà bàna ìn kùnbɛ̀n ní fúra tàli yé kɛ́nɛbagatɔ kɛ́nɛ baga tɔ w bɛ sé kà bàna ìn kùn bɛ̀n ní fúra tà li yé personne.bien.portante sain AG.OCC ST PL IPFV.AFF arriver INF maladie DEF tête se.rencontrer et feuille prendre NMLZ PP n vq mrph mrph mrph pm v pm n dtm n v conj n v mrph pp

B

Músà tɛ sìlamɛ ɲuman yé, sélili man dí à yé.   Moussa n’est pas un bon musulman, il n’aime pas la prière. Músà tɛ́ sìlamɛ ɲùman yé selili man dí à yé Músà tɛ́ sìlamɛ man yé selili man dí à yé NOM.M COP.NEG musulman ADJ PP cellule QUAL.NEG agréable 3SG PP n.prop cop n mrph pp n pm vq pers pp

B	Dònni ka gɛ̀lɛn móbili ìn kɔ́nɔ.   Il n’est pas facile d’entrer dans cette voiture. dònni ka gɛ̀lɛn móbili ìn kɔ́nɔ dòn ni ka gɛ̀lɛn móbili ìn kɔ́nɔ entrer NMLZ QUAL.AFF dur automobile DEF dans v mrph pm vq n dtm pp

B	Fúra bɛ́ nê bólo, à sɔ̀rɔli ka gɛ̀lɛn.   J’ai un remède dont l’obtention est difficile fúra bɛ́ nê bólo à sɔ̀rɔli ka gɛ̀lɛn fúra bɛ́ nê bólo à sɔ̀rɔ li ka gɛ̀lɛn feuille être 1SG.EMPH CNTRL 3SG obtenir NMLZ QUAL.AFF dur n cop pers pp pers v mrph pm vq

B	Bà dègunnen bɛ cínni kɛ́.   Une chèvre oppressée peut mordre bà dègunnen bɛ cínni kɛ́ bà dègun nen bɛ cín ni kɛ́ chèvre gêner PTCP.RES IPFV.AFF mordre NMLZ faire n v mrph pm v mrph v

B

Wɔ̀lɔ ye fúlamuso sùturali mîn kɛ́, fúlamuso kó à sí ô sí, ò kànâ wɔ̀lɔ dún.   Comme le francolin a caché la femme peule, la femme a dit que toute sa descendance ne doit pas manger de francolin wɔ̀lɔ ye fúlamuso sùturali mîn kɛ́ fúlamuso kó à sí ô sí ò kànâ wɔ̀lɔ dún wɔ̀lɔ ye fúla mùso sùtura li mîn kɛ́ fúla mùso kó à sí ô sí ò kànâ wɔ̀lɔ dún francolin PFV.TR peul féminin cacher NMLZ REL faire peul féminin QUOT 3SG semence DISTR semence ce PROH francolin manger n pm n adj v mrph dtm v n adj cop pers n conj n prn pm n v

B	Músà bɛ ɲɔ̀ sònyɛ Ámadu fɛ̀.   Moussa vole le mil avec Amadou. Músà bɛ ɲɔ̀ sònyɛ Ámàdu fɛ̀ Músà bɛ ɲɔ̀ nsòn ya Ámàdu fɛ̀ NOM.M IPFV.AFF mil voleur ABSTR NOM.M par n.prop pm n n mrph n.prop pp

B	Músà yé Ámadu ɲɔ̀sonyɛɲɔgɔn yé.   Moussa et Amadou sont compagnons dans le vol de mil. Músà yé Ámàdu ɲɔ̀sonyɛɲɔgɔn yé Músà yé Ámàdu ɲɔ̀ sònyɛ nsòn ya ɲɔgɔn yé NOM.M EQU NOM.M mil dérober voleur ABSTR RECP PP n.prop cop n.prop n v n mrph mrph pp

B	Ù bɛ jɛ́gɛ mɔ́n ɲɔ́gɔn fɛ̀.   Ils pêchent ensemble. ù bɛ jɛ́gɛ mɔ́n ɲɔ́gɔn fɛ̀ ù bɛ jɛ́gɛ mɔ́n ɲɔ́gɔn fɛ̀ 3PL IPFV.AFF poisson pêcher RECP par pers pm n v prn pp

B	Ù yé jɛ́gɛmɔnɲɔgɔnw yé.   Ils sont compagnons de pêche. ù yé jɛ́gɛmɔnɲɔgɔnw yé ù yé jɛ́gɛ mɔ́n ɲɔgɔn w yé 3PL EQU poisson pêcher RECP PL PP pers cop n v mrph mrph pp

B	Músà ní Àmadu bòlila kà bɔ́ júguw bólo.   Moussa et Amadou se sont enfuis des mains des ennemis. Músà ní Àmadu bòlila kà bɔ́ júguw bólo Músà ní Àmadu bòli la kà bɔ́ júgu w bólo NOM.M et NOM courir PFV.INTR INF sortir ennemi PL CNTRL n.prop conj n.prop v mrph pm v n mrph pp

B	Músà ni Àmadu yé bòliɲɔgɔnw yé.   Moussa et Amadou sont compagnons de fuite. Músà ni Àmadu yé bòliɲɔgɔnw yé Músà ni Àmadu yé bòli ɲɔgɔn w yé NOM.M et NOM EQU courir RECP PL PP n.prop conj n.prop cop v mrph mrph pp

B	Sékù bɛ sìgi ń fɛ̀.   Sékou habite avec moi. Sékù bɛ sìgi ń fɛ̀ Sékù bɛ sìgi ń fɛ̀ NOM.M IPFV.AFF asseoir 1SG par n.prop pm v pers pp

B	Sékù yé ń sìgiɲɔgɔn yé.   Sékou est mon voisin. Sékù yé ń sìgiɲɔgɔn yé Sékù yé ń sìgi ɲɔ́gɔn yé NOM.M EQU 1SG position.assise RECP PP n.prop cop pers n prn pp

B	À fílanɲɔgɔn bɔ́ra.   Son camarade d’âge est sorti. à fílanɲɔgɔn bɔ́ra à fílan ɲɔ̀gɔn bɔ́ ra 3SG camarade.d'âge pareil sortir PFV.INTR pers n n v mrph

B	À fìlaninɲɔgɔn bɔ́ra.   Son frère jumeau est sorti. à fìlaninɲɔgɔn bɔ́ra à fìlanin ɲɔ̀gɔn bɔ́ ra 3SG jumeau pareil sortir PFV.INTR pers n n v mrph