BAM_VV_ELIC_230101_GRAM13.EAF  hide analysis  hide pauseshide punctuation karaoke karaoke2

B

Sìda tùn bɛ́ mɔ̀gɔ dɔ́w lá án yɛ̀rɛ̂ dáfɛ̀ yàn …   Certaines personnes même à côté de nous avaient le SIDA.... sída tùn bɛ́ mɔ̀gɔ dɔ́w lá án yɛ̀rɛ̂ dáfɛ̀ yàn sída tùn bɛ́ mɔ̀gɔ dɔ́ w lá án yɛ̀rɛ̂ dá fɛ̀ yàn sida PST être homme certain PL à 1PL même bouche par ici n prt cop n dtm mrph pp pers dtm n pp adv

B

Í bɛ cɛ̀w ni mùsow fírilen yé dàmanw dála.   Tu vois des hommes et des femmes entassés aux abords des mines d’or í bɛ cɛ̀w ni mùsow fírilen yé dàmanw dála í bɛ cɛ̀ w ni mùso w fíri len yé ntàma w dá lá 2SG IPFV.AFF mâle PL et femme PL renverser PTCP.RES voir puits.de.mine.d'or PL bouche à pers pm n mrph conj n mrph v mrph v n mrph n pp

B	Ɲínɛ y’í kánto : Tɛ̀mɛ kà bɔ́ ń dála !   Le rat a dit : Mais fiche-moi donc la paix ! ɲínɛ y' í kánto tɛ̀mɛ kà bɔ́ ń dála ɲínɛ y' í kán tó tɛ̀mɛ kà bɔ́ ń dá lá souris PFV.TR REFL cou rester passer INF sortir 1SG bouche à n pm pers n v v pm v pers n pp

B	À ye à ka sàbara bìla kúrun ɲɛ́fɛ.   Il a mis ses chaussures à l’avant de la pirogue. à ye à ka sàbara bìla kúrun ɲɛ́fɛ̀ à ye à ka sàbara bìla kúrun ɲɛ́ fɛ̀ 3SG PFV.TR 3SG POSS chaussure mettre pirogue oeil par pers pm pers pp n v n n pp

B	Í kànâ à fɔ́ nê ɲɛ́na dɛ́!   Ne le dis pas en ma présence ! í kànâ à fɔ́ nê ɲɛ́na dɛ́ í kànâ à fɔ́ nê ɲɛ́ lá dɛ́ 2SG PROH 3SG dire 1SG.EMPH oeil à certes pers pm pers v pers n pp prt

B

À kɛ́ra òlû fána ɲɛ́na kó jínɛw dè nàna cɛ̀ ká dú kɔ́nɔ.   Eux aussi, ils ont eu l’impression que c’étaient les génies qui étaient venus dans la concession de l’homme à kɛ́ra òlû fána ɲɛ́na kó jínɛw dè nàna cɛ̀ ká dú kɔ́nɔ à kɛ́ ra ò lu fána ɲɛ́ lá kó jínɛ w dè nà la cɛ̀ ká dú kɔ́nɔ 3SG faire PFV.INTR ce PL2 aussi oeil à QUOT esprit PL FOC venir PFV.INTR mâle complètement.sec concession dans pers v mrph prn mrph prt n pp cop n mrph prt v mrph n adv n pp

B	Bɔ́ ń ɲɛ́mà!.   Ne reste pas devant moi ! bɔ́ ń ɲɛ́mà bɔ́ ń ɲɛ́ mà sortir 1SG oeil ADR v pers n pp

B

Mùso ni cɛ̀ bɛ́ɛ bɛ́ jɔ̀da kélen ná sàriya ɲɛ́kɔrɔ ?   Est-ce que la femme et l’homme sont dans la même position devant la loi ? mùso ni cɛ̀ bɛ́ɛ bɛ́ jɔ̀da kélen ná sàriya ɲɛ́kɔrɔ mùso ni cɛ̀ bɛ́ɛ bɛ́ jɔ̀ dá kélen ná sàriya ɲɛ́ kɔ́rɔ femme et mâle tout être station.debout bouche un à loi oeil sous n conj n dtm cop n n num pp n n pp

B

Wùlu ìn táara nê nɔ̀fɛ̀ Àbijàn k’à bɛ nê Àlú cín.   Ce chien a suivi mes traces à Abidjan pour me mordre moi, Alou wùlu ìn táara nê nɔ̀fɛ̀ Àbíjàn k' à bɛ nê Àlu cín wùlu ìn táa ra nê nɔ̀ fɛ̀ Àbíjàn k' à bɛ nê Àlu cín chien DEF aller PFV.INTR 1SG.EMPH trace par TOP QUOT 3SG IPFV.AFF 1SG.EMPH NOM.M mordre n dtm v mrph pers n pp n.prop cop pers pm pers n.prop v

B

Fàrikoloɲɛnajɛ tɛ̀mɛ-siraw ka ca, ǹk’à bɛ́ɛ bɛ́ fàrikolo kɛ́nɛya dè nɔ̀fɛ̀.   Il y a beaucoup d’espèces de sports, mais elles sont toutes pour la santé du corps fàrikoloɲɛnajɛ tɛ̀mɛ-siraw ka cá nk' à bɛ́ɛ bɛ́ fàrikolo kɛ́nɛya dè nɔ̀fɛ̀ fàrikolo ɲɛ́najɛ tɛ̀mɛ síra w ka cá nk' à bɛ́ɛ bɛ́ fàri kólo kɛ́nɛ ya dè nɔ̀ fɛ̀ corps réjouissance passer chemin PL QUAL.AFF nombreux mais 3SG tout être corps os sain DEQU FOC trace par n n v n mrph pm vq conj pers dtm cop n n vq mrph prt n pp

B

Ò bɛ à jɔ̀yɔrɔ jìra díɲɛ jàmana bɛ́ɛ cɛ́la.   Cela montre son rôle parmi tous les pays du monde. ò bɛ à jɔ̀yɔrɔ jìra díɲɛ jàmana bɛ́ɛ cɛ́la ò bɛ à jɔ̀ yɔ́rɔ jìra díɲɛ jàmana bɛ́ɛ cɛ́ lá ce IPFV.AFF 3SG station.debout lieu montrer monde pays tout milieu à prn pm pers n n v n n dtm n pp

B	Bànabagatɔw kànâ sìgi án cɛ́ma.   Qu’aucun malade ne s’asseye parmi nous. bànabagatɔw kànâ sìgi án cɛ́mà bànabagatɔ bàna baga tɔ w kànâ sìgi án cɛ́ mà malade maladie AG.OCC ST PL PROH asseoir 1PL milieu ADR n n mrph mrph mrph pm v pers n pp

B

Ù tùn bɛ dège fɛ́n dɔ́w lá bólokoli kɔ́fɛ̀…   On leur apprenait certaines choses après la circoncision.... ù tùn bɛ dège fɛ́n dɔ́w lá bólokoli kɔ́fɛ̀ ù tùn bɛ dège fɛ́n dɔ́ w lá bólokò li kɔ́ fɛ̀ 3PL PST IPFV.AFF enseigner chose certain PL à circoncire NMLZ dos par pers prt pm v n dtm mrph pp v mrph n pp

B

Màli dɛ̀mɛbaga nìnnu bɔ́ra Màli kɔ́kan kà nà báara kɛ́ Mali kɔ́nɔ.   Ces assistants du Mali sont venus de l’extérieur du Mali pour travailler au Mali. Màli dɛ̀mɛbaga nìnnú bɔ́ra Màli kɔ́kàn kà nà báara kɛ́ Màli kɔ́nɔ Màli dɛ̀mɛ baga nìn lu bɔ́ ra Màli kɔ́ kàn kà nà báara kɛ́ Màli kɔ́nɔ TOP aider AG.OCC DEM PL2 sortir PFV.INTR TOP dos sur INF venir travail faire TOP dans n.prop v mrph dtm mrph v mrph n.prop n pp pm v n v n.prop pp

B	À ka wɔ̀lɔ bɛ́ fílen jùkɔ́rɔ.   Son francolin est sous la calebasse. à ka wɔ̀lɔ bɛ́ fílen jùkɔ́rɔ à ka wɔ̀lɔ bɛ́ fílen jù kɔ́rɔ 3SG POSS francolin être calebasse.demi-sphérique derrière sous pers pp n cop n n pp

B

Ò ɲɛ́najɛ sènfɛ̀, dénmisɛnw b’ù fànga lájɛ ɲɔ́gɔn ná.   Au cours de cet amusement, les jeunes gens montreront leur force l’un à l’autre ò ɲɛ́najɛ sènfɛ̀ dénmisɛnw b' ù fànga lájɛ ɲɔ́gɔn ná ò ɲɛ́ lá jɛ́ sèn fɛ̀ dénmisɛn dén mìsɛn w b' ù fànga lá jɛ́ ɲɔ́gɔn ná ce oeil CAUS blanchir jambe par enfant enfant petit PL IPFV.AFF 3PL force CAUS blanchir RECP à prn n mrph v n pp n n adj mrph pm pers n mrph v prn pp

B

Ù ye ò kùnnafoni dí dùgumɔgɔ bɛ́ɛ mà tɔ́nsigiba dɔ́ sènfɛ̀.   Ils ont passé cette information à tous les habitants du village au cours d’une grande réunion ù ye ò kùnnafoni dí dùgumɔgɔ bɛ́ɛ mà tɔ́nsigiba dɔ́ sènfɛ̀ ù ye ò kùn lá fóni dí dùgu mɔ̀gɔ bɛ́ɛ mà tɔ́nsigi tɔ́n sìgi ba dɔ́ sèn fɛ̀ 3PL PFV.TR ce tête à détacher donner village homme tout ADR réunion société position.assise AUGM certain jambe par pers pm prn n pp v v n n dtm pp n n n mrph dtm n pp

B	Gɛ̀lɛya dɔ́w dònna báara sènkɔ́rɔ.   Certaines difficultés sont apparues au milieu du travail gɛ̀lɛya dɔ́w dònna báara sènkɔ́rɔ gɛ̀lɛn ya dɔ́ w dòn la báara sèn kɔ́rɔ dur DEQU certain PL entrer PFV.INTR travail jambe sous vq mrph dtm mrph v mrph n n pp

B

Nìn dón ìn, súrakakɛ dálen bɛ́ sàgaw kɛ̀rɛfɛ̀ dúkɛnɛ ná.   Ce jour-là, le Maure était couché à côté des moutons dans la cour nìn dón ìn súrakakɛ dálen bɛ́ sàgaw kɛ̀rɛfɛ̀ dúkɛnɛ ná nìn dón ìn súraka kɛ dá len bɛ́ sàga w kɛ̀rɛ fɛ̀ dú kɛ́nɛ ná DEM jour DEF maure mâle poser PTCP.RES être ovin PL côté par concession clarté à dtm n dtm n adj v mrph cop n mrph n pp n n pp

B

Ní í ye kòorokàara yé jíri sánfɛ̀, í b’à sɔ̀rɔ hɛ́ɛrɛ tɛ́ dùgu mà.   Si tu vois une tortue en haut de l’arbre, c’est qu’il y a des problèmes sur le sol ní í ye kòorokàara yé jíri sánfɛ̀ í b' à sɔ̀rɔ hɛ́ɛrɛ tɛ́ dùgu mà ní í ye kòorokàara yé jíri sán fɛ̀ í b' à sɔ̀rɔ hɛ́ɛrɛ tɛ́ dùgu mà si 2SG PFV.TR tortue.de.terre voir arbre ciel par 2SG IPFV.AFF 3SG obtenir paix COP.NEG village ADR conj pers pm n v n n pp pers pm pers v n cop n pp

B	À y’í ɲɛ́ múnu cɛ̀ fànfɛ̀, à kó…   Elle a tourné les yeux vers l’homme, elle a dit… à y' í ɲɛ́ múnu cɛ̀ fànfɛ̀ à kó à y' í ɲɛ́ múnu cɛ̀ fàn fɛ̀ à kó 3SG PFV.TR 2SG oeil tourner mâle côté par 3SG QUOT pers pm pers n v n n pp pers cop

B

Jà dígira Màli lá, n’ò tɛ́ báaranin kɛ́ra sɛ̀nɛko fànfɛ̀.   La sécheresse a pesé lourd sur le Mali, pourtant, un certain travail a été fait dans le domaine de l’agriculture. jà dígira Màli lá n' ò tɛ́ báaranin kɛ́ra sɛ̀nɛko fànfɛ̀ jà dígi ra Màli lá n' ò tɛ́ báara nin kɛ́ ra sɛ̀nɛ kó fàn fɛ̀ sécheresse presser PFV.INTR TOP à si ce COP.NEG travail DIM faire PFV.INTR culture affaire côté par n v mrph n.prop pp conj prn cop n mrph v mrph n n n pp

B

Hálì bì, à bɛ à fà ka nàfolo tɔ̀ kùnná.   Jusqu’à présent, il gère le reste de la richesse de son père hálì bì à bɛ́ à fà ka nàfolo tɔ̀ kùnná hálì bì à bɛ́ à fà ka nàfolo tɔ̀ kùn lá même aujourd'hui 3SG être 3SG père POSS biens le.reste tête à prt adv pers cop pers n pp n n n pp

B	Í b’ò sìgi dàga wɛ́rɛ kùnná.   Tu le mettras sur un autre pot í b' ò sìgi dàga wɛ́rɛ kùnná í b' ò sìgi dàga wɛ́rɛ kùn lá 2SG IPFV.AFF ce asseoir canari autre tête à pers pm prn v n dtm n pp

B	…kà dùlɔki jɛ́ dòn à kánna dón ô dón…   l’habiller d’une chemise blanche chaque jour… kà dùlɔki jɛ́ dòn à kánna dón ô dón kà dùlɔki jɛ́ dòn à kán lá dón ô dón INF chemise blanc entrer 3SG cou à jour DISTR jour pm n adj v pers n pp n conj n

B	Ní wári bɛ í bólokɔrɔ…   Si tu as de l’argent sous la main…’ ní wári bɛ́ í bólokɔrɔ ní wári bɛ́ í bólo kɔ́rɔ si argent être 2SG bras sous conj n cop pers n pp

B

Ní ń m'à fèere kà bɔ́ ń bólokɔrɔ, à tɔ̀ bɛ rɔ́tiɲɛ kà t'à fɛ.   Si je ne le vends pas et ne m’en débarrasse, le reste va se gâter et s’en aller en fumée ní ń m' à fèere kà bɔ́ ń bólokɔrɔ à tɔ̀ bɛ látiɲɛ kà táa à fɛ̀ ní ń m' à fèere kà bɔ́ ń bólo kɔ́rɔ à tɔ̀ bɛ rɔ́ tíɲɛ kà táa à fɛ̀ si 1SG PFV.NEG 3SG vendre INF sortir 1SG bras sous 3SG le.reste IPFV.AFF IN gâter INF aller 3SG par conj pers pm pers v pm v pers n pp pers n pm mrph v pm v pers pp

B	Ń t'ò kàlamà.   Je ne suis pas au courant de ça, ń t' ò kàlamà ń t' ò kàla mà 1SG COP.NEG ce tige ADR pers cop prn n pp

B	Fántà ma bɔ́ ò kàlamà.   Fanta n’en a pas été mise au courant. Fántà ma bɔ́ ò kàlamà Fántà ma bɔ́ ò kàla mà NOM.F PFV.NEG sortir ce tige ADR n.prop pm v prn n pp

B	Ò kɛ́ra ê dè kámà.   Cela a été fait pour toi. ò kɛ́ra ê dè kámà ò kɛ́ ra ê dè kán mà ce faire PFV.INTR 2SG.EMPH FOC cou ADR prn v mrph pers prt n pp

B	À nàna ê dè kámà.   C’est pour toi qu’il est venu. à nàna ê dè kámà à nà la ê dè kán mà 3SG venir PFV.INTR 2SG.EMPH FOC cou ADR pers v mrph pers prt n pp

B	À y’í lábɛ̀n bɔ́li kámà.   Il s’est apprêté pour sortir… à y' í lábɛ̀n bɔ́li kámà à y' í lá bɛ̀n bɔ́ li kán mà 3SG PFV.TR REFL CAUS se.rencontrer sortir NMLZ cou ADR pers pm pers mrph v v mrph n pp

B	Nìn kɛ́ Ála kósɔ̀n.   Fais-le à cause de Dieu. nìn kɛ́ Ála kósɔ̀n nìn kɛ́ Ála kósɔ̀n ceci faire Dieu à.cause.de prn v n pp

B	Áw bɛ́ yàn àlê kósɔ̀n.   Vous êtes ici à cause de lui. áw bɛ́ yàn àlê kósɔ̀n áw bɛ́ yàn àlê kósɔ̀n 2PL.EMPH être ici 3SG.EMPH à.cause.de pers cop adv pers pp