BAM_VV_ELIC_230101_GRAM12.EAF     karaoke karaoke2

ecouterB
Ù ye jɔ̂n ka sàbara sònyɛ ?  
On a volé les chaussures de qui ?
ye jɔ̂n ka sàbara sònyɛ
ye jɔ̂n ka sàbara nsòn ya
3PL PFV.TR qui POSS chaussure voleur ABSTR
pers pm prn pp n n mrph
ecouterB
Mùso jɔ̂n dòn ?  
Laquelle parmi les femmes ?
mùso jɔ̂n dòn
mùso jɔ̂n dòn
femme qui ID
n prn cop
ecouterB
Mùso jɔ̂n dòn ?  
Laquelle parmi les femmes ?
mùso jɔ̂n dòn
mùso jɔ̂n dòn
femme qui ID
n prn cop
ecouterB
Mùso jùmɛn dòn ?  
Quelle sorte de femme est-ce?’ .
mùso jùmɛn dòn
mùso jùmɛn dòn
femme lequel ID
n prn cop
ecouterB
Áw ka à lájɛ́, jɔ́nnì ni jɔ́nnì bɔ́ra án bára kà táa !  
Regardez qui est parti de chez nous
áw ka lájɛ jɔ́nnì ni jɔ́nnì bɔ́ra án bára kà táa
áw ka lá jɛ́ jɔ́nnì ni jɔ́nnì bɔ́ ra án bára kà táa
2PL.EMPH SBJV 3SG CAUS blanchir qui et qui sortir PFV.INTR 1PL chez INF aller
pers pm pers mrph v prn conj prn v mrph pers pp pm v
ecouterB
Í ye mùn fɔ́?  
Qu’est-ce que tu as dit?
ye mùn fɔ́
ye mùn fɔ́
2SG PFV.TR quoi dire
pers pm prn v
ecouterB
Í mùn dòn? — Ń dɔ́gɔkɛ dén dòn.  
Qui est-il pour toi ? — C’est un fils de mon jeune frère.
mùn dòn
mùn dòn
2SG quoi ID
pers prn cop
ecouterB
Mùn mùso dòn?  
C’est quelle sorte de femme ?
dɔ́gɔkɛ dén dòn
dɔ́gɔ dén dòn
1SG cadet mâle enfant ID
pers n adj n cop
ecouterB
Ê tágara yáala, ê ye mùn ni mùn yé?  
Tu es parti te promener, qu’est-ce que tu as vu?’
mùn mùso dòn
mùn mùso dòn
quoi femme ID
prn n cop
ecouterB
Í bɛ́ jɛ́gɛ jùmɛn fɛ̀?  
Quel poisson veux-tu ?
tágara yáala ye mùn ni mùn yé
tága ra yáala ye mùn ni mùn yé
2SG.EMPH aller PFV.INTR errer 2SG.EMPH PFV.TR quoi et quoi voir
pers v mrph v pers pm prn conj prn v
ecouterB
Ò fɛ̀ɛrɛw yé jùmɛnw ye?  
Quels sont ces procédés ?
bɛ́ jɛ́gɛ jùmɛn fɛ̀
bɛ́ jɛ́gɛ jùmɛn fɛ̀
2SG être poisson lequel par
pers cop n prn pp
ecouterB
Nê y’à ɲìninka, à tɛ yɔ́rɔ jùmɛn ni jùmɛn dɔ́n ?  
Je lui ai demandé, quels sont les éléments qu’il ignorait
fɛ̀ɛrɛw yé jùmɛnw yé
fɛ̀ɛrɛ w yé jùmɛn w yé
ce moyen PL EQU lequel PL PP
prn n mrph cop prn mrph pp
ecouterB
Ê kó án ka Mǎjɛ́ dí í mà ; mùso jòli b’í bólo ?  
Tu dis que nous te donnions Madiè ; tu as combien de femmes ?
nê y' ɲìninka yɔ́rɔ jùmɛn ni jùmɛn dɔ́n
nê y' ɲìninka yɔ́rɔ jùmɛn ni jùmɛn dɔ́n
1SG.EMPH PFV.TR 3SG interroger 3SG IPFV.NEG lieu lequel et lequel connaître
pers pm pers v pers pm n prn conj prn v
ecouterB
Ê kó án ka Mǎjɛ́ dí í mà ; mùso jòli b’í bólo ?  
Tu dis que nous te donnions Madiè ; tu as combien de femmes ?
kó án ka Mǎjɛ́ dí mà mùso jòli b' bólo
kó án ka Mǎjɛ́ dí mà mùso jòli b' bólo
2SG.EMPH QUOT 1PL SBJV NOM.F donner 2SG ADR femme combien être 2SG CNTRL
pers cop pers pm n.prop v pers pp n prn cop pers pp
ecouterB
Nɔ́gɔw ni bàgajiw sɔ̀ngɔ làkika yé jòli yé ɲìnan ?  
Cette année, quel est le prix réel des engrais et des produits phyto-sanitaires ?
nɔ́gɔw ni bàgajiw sɔ̀ngɔ làkika yé jòli yé ɲìnan
nɔ́gɔ w ni bàgaji bàga jí w sɔ̀ngɔ làkika yé jòli yé ɲìnan
saleté PL et insecticide.liquide poison eau PL prix vrai EQU combien PP cette.année
n mrph conj n n n mrph n adj cop prn pp adv
ecouterB
Nɔ́gɔw ni bàgajiw sɔ̀ngɔ làkika yé jòli yé ɲìnan ?  
Cette année, quel est le prix réel des engrais et des produits phyto-sanitaires ?
bɛ́ dì
bɛ́ dì
2SG être comment
pers cop prn
ecouterB
Í bɛ́ dì?  
Comment vas-tu ?
bɛ́ dì
bɛ́ dì
3SG être comment
pers cop prn
ecouterB
À bɛ́ dì?  
Comment ça va ?
tɔ́gɔ jàmu yé dì
tɔ́gɔ jàmu yé dì
2SG nom nom.de.famille EQU comment
pers n n cop prn
ecouterB
Í tɔ́gɔ / jàmu yé dì?  
Quel est ton prénom / nom clanique ?
kɔ́rɔ yé dì
kɔ́rɔ yé dì
ce dessous EQU comment
prn n cop prn
ecouterB
Ò kɔ́rɔ yé dì ?  
Qu’est-ce que cela veut dire ?
kó dì
kó dì
QUOT comment
cop prn
ecouterB
Kó dì ?  
Qu’est-ce qu’il y a?’ .
kó dì
kó dì
affaire comment
n prn
ecouterB
Kó dǐ ? ~ Í kó dǐ?  
N’est-ce pas?
kó dì
kó dì
2SG QUOT comment
pers cop prn
ecouterB
Kɔ̀rí í ma kùnkan mɛń ?  
N’aurais-tu pas entendu le coup de feu ?
kɔ̀rí ma kùnkan mɛ́n
kɔ̀rí ma kùn kán mɛ́n
est-ce.que 2SG PFV.NEG tête cou entendre
prt pers pm n n v
ecouterB
Kɔ̀rí hɛ́rɛ bɛ?  
Eh bien, comment ça va ?
kɔ̀rí hɛ́rɛ bɛ́
kɔ̀rí hɛ́rɛ bɛ́
est-ce.que paix être
prt n cop
ecouterB
Yálì í ka móto yé jòli ye?  
Et ta moto, elle est à combien ?
yálì ka móto yé jòli yé
yálì ka móto yé jòli yé
Q 2SG POSS moto EQU combien PP
prt pers pp n cop prn pp
ecouterB
Ù b’à ɲìninka yálì kó án ka táa mɔ̀gɔ jùmɛn dè fàga?  
Ils lui demandent : Quelle personne est-ce que nous devons tuer ?
b' ɲìninka yálì kó án ka táa mɔ̀gɔ jùmɛn dè fàga
b' ɲìninka yálì kó án ka táa mɔ̀gɔ jùmɛn dè fàga
3PL IPFV.AFF 3SG interroger Q QUOT 1PL SBJV aller homme lequel FOC tuer
pers pm pers v prt cop pers pm v n prn prt v
ecouterB
Yálà tìɲɛ dòn wà?  
Est-ce que c’est la vérité ?
yálà tìɲɛ dòn wà
yálà tìɲɛ dòn wà
Q vérité ID Q
prt n cop prt
ecouterB
Kó yálà ɲín bɛ́ í dá wà?  
Est-ce que tu as des dents dans la bouche ?
kó yálà ɲín bɛ́ dá wà
kó yálà ɲín bɛ́ dá wà
affaire Q dent être 2SG bouche Q
n prt n cop pers n prt
ecouterB
Ê dálen bɛ́ yàn nɔ́, ê tɔ̀lɔlen bɛ́, yálà kɛ̀lɛfɛn bɛ́ í bólo ?  
Tu es couché ici, tu es gras, est-ce que tu as des armes ?
dálen bɛ́ yàn nɔ́ tɔ̀lɔlen bɛ́ yálà kɛ̀lɛfɛn bɛ́ bólo
dá len bɛ́ yàn nɔ́ tɔ̀lɔ len bɛ́ yálà kɛ̀lɛ fɛ́n bɛ́ bólo
2SG.EMPH poser PTCP.RES être cet.endroit IN 2SG.EMPH engraisser PTCP.RES être Q combattre chose être 2SG CNTRL
pers v mrph cop n pp pers v mrph cop prt v n cop pers pp
ecouterB
Jínɛ dè y'à dún wáa, tárì dùgukolo dè y' à dún ?  
Est-ce que c’est un génie qui l’a mangé, ou bien c’est la terre qui l’a mangé ?
jínɛ dè y' dún wáa tárì dùgukolo dè y' dún
jínɛ dè y' dún wáa tárì dùgu kólo dè y' dún
esprit FOC PFV.TR 3SG manger ou.bien ou.bien terre os FOC PFV.TR 3SG manger
n prt pm pers v conj conj n n prt pm pers v
ecouterB
Sékù bɛ́ jɛ́gɛ fɛ̀.  
Sékou aime le poisson’ ou
Sékù bɛ́ jɛ́gɛ fɛ̀
Sékù bɛ́ jɛ́gɛ fɛ̀
NOM.M être poisson par
n.prop cop n pp
ecouterB
Sékù kànâ kɛ́ jɛ́gɛ fɛ̀.  
Il ne faut pas que Sékou aime le poisson.
Sékù kànâ kɛ́ jɛ́gɛ fɛ̀
Sékù kànâ kɛ́ jɛ́gɛ fɛ̀
NOM.M PROH faire poisson par
n.prop pm v n pp
ecouterB
Sékù yé kàramɔgɔ yé.  
Sékou est enseignant.
Sékù yé kàramɔgɔ yé
Sékù yé mɔ̀gɔ yé
NOM.M EQU homme PP
n.prop cop n pp
ecouterB
Sékù bɛ́nà kɛ́ kàramɔgɔ yé.  
Sékou sera enseignant.
Sékù bɛ́nà kɛ́ kàramɔgɔ yé
Sékù bɛ́nà kɛ́ mɔ̀gɔ yé
NOM.M FUT faire homme PP
n.prop pm v n pp