BAM_VV_ELIC_230101_GRAM08.EAF  hide analysis  hide pauseshide punctuation karaoke karaoke2

B	Í dímina nê kɔ́rɔ wà?   Es-tu fâché contre moi? í dímina nê kɔ́rɔ wà í dími na nê kɔ́rɔ wà 2SG faire.souffrir PFV.INTR 1SG.EMPH sous Q pers v mrph pers pp prt

B	Nìn dònsokɛ tɛ dɛ́sɛ báara lá.   Ce chasseur n’échouera pas au travail. nìn dònsokɛ tɛ dɛ́sɛ báara lá nìn dònso kɛ tɛ dɛ́sɛ báara lá DEM chasseur mâle IPFV.NEG échouer travail à dtm n adj pm v n pp

B	Músà tɛ nkɔ̀ni fɔ́ mɔ̀gɔ yé.   Moussa ne joue de la harpe-luth à personne. Músà tɛ nkɔ̀ni fɔ́ mɔ̀gɔ yé Músà tɛ nkɔ̀ni fɔ́ mɔ̀gɔ yé NOM.M IPFV.NEG guitare-harpe dire homme PP n.prop pm n v n pp

B	Sékù bɛ dùlɔkiba dònna.   Sékou met le grand boubou. Sékù bɛ dùlɔkiba dònna Sékù bɛ dùlɔki ba dòn la NOM.M IPFV.AFF chemise AUGM entrer PROG n.prop pm n mrph v mrph

B	Bámanankan bɛ fɔ́ Màli lá.   La langue bambara est parlée au Mali. bámanankan bɛ fɔ́ Màli lá bámànan kán bɛ fɔ́ Màli lá bambara cou IPFV.AFF dire TOP à n n pm v n.prop pp

B	Nìn báara bɛ bán síni.   Ce travail finira demain. nìn báara bɛ bán síni nìn báara bɛ bán síni DEM travail IPFV.AFF terminer demain dtm n pm v adv

B	Nê bɛ kàsi ò dè lá.   C’est à cause de cela que je pleure nê bɛ kàsi ò dè lá nê bɛ kàsi ò dè lá 1SG.EMPH IPFV.AFF pleurer ce FOC à pers pm v prn prt pp

B	Á bɛ ján dá ɲínɛw ɲɛ́.   Posez des pièges contre les souris. á' bɛ ján dá ɲínɛw ɲɛ́ á' bɛ ján dá ɲínɛ w ɲɛ́ 2PL IPFV.AFF piège poser souris PL devant pers pm n v n mrph pp

B

À kɛ́ra ò ɲɛ́na kó mùso bɛ́kà báganw yɔ́rɔ jìra à lá.   Il lui a semblé que la femme lui montrait l’endroit où se trouvaient les bêtes à kɛ́ra ò ɲɛ́na kó mùso bɛ́ kà báganw yɔ́rɔ jìra à lá à kɛ́ ra ò ɲɛ́ lá kó mùso bɛ́ kà bágan w yɔ́rɔ jìra à lá 3SG faire PFV.INTR ce oeil à QUOT femme PROG.AFF bête PL lieu montrer 3SG à pers v mrph prn n pp cop n pm n mrph n v pers pp

B	Mùso bɛ́ jísoli lá jídaga kɔ́nɔ.   La femme est en train de puiser l’eau de la jarre. mùso bɛ́ jísoli lá jídaga kɔ́nɔ mùso bɛ́ jí sòli lá jí dàga kɔ́nɔ femme être eau puiser à eau canari dans n cop n v pp n n pp

B	Ń dɔ́gɔkɛ bɛ kàlan ná.   Mon jeune frère est en train de lire. ń dɔ́gɔkɛ bɛ́ kàlan ná ń dɔ́gɔ kɛ bɛ́ kàlan ná 1SG cadet mâle être lecture à pers n adj cop n pp

B	Ń dɔ́gɔkɛ bɛ́ kàlanna Fàransi.   Mon jeune frère fait ses études en France. ń dɔ́gɔkɛ bɛ kàlanna Fàransi ń dɔ́gɔ kɛ bɛ kàlan la Fàransi 1SG cadet mâle IPFV.AFF lire PROG TOP pers n adj pm v mrph n.prop

B	Mùso bɛ́ jí sòlila jídaga kɔ́nɔ.   La femme puise de l’eau de la jarre. mùso bɛ jí sòlila jídaga kɔ́nɔ mùso bɛ jí sòli la jí dàga kɔ́nɔ femme IPFV.AFF eau puiser PROG eau canari dans n pm n v mrph n n pp

B

ń y’ à dɔ́n kó k’à tà Kàyí màra lá fó kà dòn Mɔ́timara kɔ́nɔ, sánji kɔ̀ni bɛ́ bìnna fàn bɛ́ɛ, hálì ni yɔ́rɔ dɔ́w sánji súurucogo ká fìsa ní yɔ́rɔ dɔ́w tá yé.   Je sais que depuis la région de Kayes et jusqu’à la région de Mopti, les pluies viennent partout, même si dans certains endroits les pluies tombent mieux que dans certains autres ń y' à dɔ́n kó k' à tà Kàyí màra lá fó kà dòn Mɔ́timara kɔ́nɔ sánji kɔ̀ni bɛ bìnna fàn bɛ́ɛ hálì ní yɔ́rɔ dɔ́w sánji súurucogo ka fìsa ní yɔ́rɔ dɔ́w tá yé ń y' à dɔ́n kó k' à tà Kàyí màra lá fó kà dòn Mɔ́ti màra kɔ́nɔ sán jí kɔ̀ni bɛ bìn na fàn bɛ́ɛ hálì ní yɔ́rɔ dɔ́ w sán jí súuru cógo ka fìsa ní yɔ́rɔ dɔ́ w tá yé 1SG PFV.TR 3SG connaître QUOT INF 3SG prendre NOM garde à jusqu'à INF entrer TOP garde dans ciel eau TOP.CNTR2 IPFV.AFF tomber PROG côté tout même si lieu certain PL ciel eau verser manière QUAL.AFF mieux et lieu certain PL propriété PP pers pm pers v cop pm pers v n.prop n pp conj pm v n.prop n pp n n prt pm v mrph n dtm prt conj n dtm mrph n n v n pm vq conj n dtm mrph n pp

B	Ń bɛ́nà dùlɔkí dòn.   Je mettrai le boubou. ń bɛ́nà dùlɔki dòn ń bɛ́nà dùlɔki dòn 1SG FUT chemise entrer pers pm n v

B	À bɛ́nà kìbaruw lákàli án yé.   Il va nous raconter les nouvelles. à bɛ́nà kìbaruw lákàli án yé à bɛ́nà kìbaru w lákàli án yé 3SG FUT nouvelle PL raconter 1PL PP pers pm n mrph v pers pp

B	Fíɲɛ bɛ́nà tíɲɛli kɛ́.   Le vent fera certainement des dégâts. fíɲɛ bɛ́nà tíɲɛli kɛ́ fíɲɛ bɛ́nà tíɲɛ li kɛ́ vent FUT gâter NMLZ faire n pm v mrph v

B	Ní ń ye í sɔ̀rɔ, ń ná í bùgɔ !   Si je t’attrape, je te frapperai ! ní ń ye í sɔ̀rɔ ń nà í bùgɔ ní ń ye í sɔ̀rɔ ń nà í bùgɔ si 1SG PFV.TR 2SG obtenir 1SG CERT 2SG frapper conj pers pm pers v pers pm pers v

B	Ní à ye í dá, í nà táa à lákunu.   S’il est couché, va le réveiller. ní à ye í dá í nà táa à lákunun ní à ye í dá í nà táa à lá kúnu si 3SG PFV.TR 2SG poser 2SG CERT aller 3SG CAUS se.réveiller conj pers pm pers v pers pm v pers mrph v

B	À ma sègin fɔ́lɔ, sɛ̀gɛn na à bàli.   Il n’est pas encore revenu, certainement, la fatigue l’en a empêché. à ma sègin fɔ́lɔ sɛ̀gɛn nà à bàli à ma sègin fɔ́lɔ sɛ̀gɛn nà à bàli 3SG PFV.NEG revenir d'abord fatigue CERT 3SG empêcher pers pm v prt n pm pers v

B	Mùso ye sàga lájɛ́, à dímina…   La femme a regardé le mouton. Elle s’est fâchée… mùso ye sàga lájɛ à dímina mùso ye sàga lá jɛ́ à dími na femme PFV.TR ovin CAUS blanchir 3SG faire.souffrir PFV.INTR n pm n mrph v pers v mrph

B	Wálayi, í ye tìɲɛ fɔ́!   Au nom de Dieu, tu as dit la vérité! wàláyì í ye tìɲɛ fɔ́ wàláyì í ye tìɲɛ fɔ́ je.le.jure 2SG PFV.TR vérité dire intj pers pm n v

B	À sí fìnna.   Il a les cheveux noirs à sí fìnna à sí fìn na 3SG poil noircir PFV.INTR pers n v mrph

B	À ɲɛ́ bìlenna córicori.   Ses yeux sont de couleur rouge vif. à ɲɛ́ bìlenna córicori à ɲɛ́ bìlen na córicori 3SG oeil rougir PFV.INTR rouge.vif pers n v mrph adv

B	(à nà kɛ́) Músà bɛ́kà jɛ́gɛ mìnɛ.   Moussa a attrapé le/un poisson. à nà kɛ́ Músà bɛ́kà jɛ́gɛ mìnɛ à nà kɛ́ Músà bɛ́kà jɛ́gɛ mìnɛ 3SG CERT faire NOM.M INFR poisson attraper pers pm v n.prop pm n v

B

Cɛ̀ dɔ́ bɛ́kà kɔ̀lɔn sèn à ka fòroda lá sògow ɲɛ́. Náafigikɛ ìn táara bìn kɔ̀lɔn ìn kɔ́nɔ.   Il s’est avéré qu’un homme a creusé un puits à côté de son champ pour piéger les animaux. Le délateur est tombé dans ce puits cɛ̀ dɔ́ bɛ́kà kɔ̀lɔn sèn à ka fòroda lá sògow ɲɛ́ náafigikɛ ìn táara bìn kɔ̀lɔn ìn kɔ́nɔ cɛ̀ dɔ́ bɛ́kà kɔ̀lɔn sèn à ka fòro dá lá sògo w ɲɛ́ náafigi kɛ ìn táa ra bìn kɔ̀lɔn ìn kɔ́nɔ mâle certain INFR puits creuser 3SG POSS champ bouche à viande PL devant rapporteur mâle DEF aller PFV.INTR tomber puits DEF dans n dtm pm n v pers pp n n pp n mrph pp n adj dtm v mrph v n dtm pp

B	Ê dálen bɛ́ yàn, ɲín tɛ́ í dá…   Tu es couché ici, tu n’as pas de dents dans ta bouche… ê dálen bɛ́ yàn ɲín tɛ í dá ê dá len bɛ́ yàn ɲín tɛ í dá 2SG.EMPH poser PTCP.RES être ici dent IPFV.NEG 2SG poser pers v mrph cop adv n pm pers v

B	Nê dén sàlen bɛ́, nê bɛ́ ò sùkasila.   Mon enfant est mort, je suis en train de le pleurer nê dén sàlen bɛ́ nê bɛ ò sùkasila nê dén sà len bɛ́ nê bɛ ò sù kàsi la 1SG.EMPH enfant mourir PTCP.RES être 1SG.EMPH IPFV.AFF ce cadavre pleurer PROG pers n v mrph cop pers pm prn n v mrph

B	Jíriba jɔ̀len bɛ dúkɛnɛ ná.   Il y a un grand arbre dans la cour. jíriba jɔ̀len bɛ́ dúkɛnɛ ná jíri ba jɔ̀ len bɛ́ dú kɛ́nɛ ná arbre AUGM dresser PTCP.RES être concession clarté à n mrph v mrph cop n n pp

B	Táa kúngo kɔ́nɔ !   Va en brousse ! táa kúngo kɔ́nɔ táa kúngo kɔ́nɔ aller brousse dans v n pp

B	Á yé jíri tìgɛ!   Coupez l’arbre ! á' yé jíri tìgɛ á' yé jíri tìgɛ 2PL IMP arbre couper pers pm n v

B	Bàna jugu ka à mìnɛ !   Qu’une maladie grave lui arrive ! bàna júgu ka à mìnɛ bàna júgu ka à mìnɛ maladie méchant SBJV 3SG attraper n adj pm pers v

B	Nê tɛ sɔ̀n à ka nà yàn !   Je ne suis pas d’accord qu’il vienne ici ! nê tɛ sɔ̀n à ka nà yàn nê tɛ sɔ̀n à ka nà yàn 1SG.EMPH IPFV.NEG accepter 3SG SBJV venir ici pers pm v pers pm v adv

B	Á ka dòn yàn.   Entrez ici. á' ka dòn yàn á' ka dòn yàn 2PL SBJV entrer ici pers pm v adv

B	Ù ka dòn yàn.   Qu’ils entrent ici. ù ka dòn yàn ù ka dòn yàn 3PL SBJV entrer ici pers pm v adv

B	Án ka táa !   Allons! án ka táa án ka táa 1PL SBJV aller pers pm v

B	Ù kànâ jɛ́gɛ dún.   Qu’ils ne mangent pas de poisson. ù kànâ jɛ́gɛ dún ù kànâ jɛ́gɛ dún 3PL PROH poisson manger pers pm n v

B	Á kànâ sùnɔgɔ.   Ne dormez pas. á' kànâ sùnɔgɔ á' kànâ sùnɔgɔ 2PL PROH dormir pers pm v

B	Í kànâ kàsi.   Ne pleure pas. í kànâ kàsi í kànâ kàsi 2SG PROH pleurer pers pm v

B	Kànâ síran ń ɲɛ́!   N’aie pas peur de moi ! kànâ síran ń ɲɛ́ kànâ síran ń ɲɛ́ PROH craindre 1SG devant pm v pers pp

B	Í mánà bɔ́ kɛ́nɛ́ mà, pòlisiw bɛ í mìnɛ.   Si tu sors dans la rue, les policiers t’attrapent. í mánà bɔ́ kɛ́nɛ mà pòlisiw bɛ í mìnɛ í mánà bɔ́ kɛ́nɛ mà pòlisi w bɛ í mìnɛ 2SG COND.AFF sortir clarté ADR policier PL IPFV.AFF 2SG attraper pers pm v n pp n mrph pm pers v

B	Ála m'áw dɛ̀mɛna á ka báara lá.   Que Dieu vous aide dans votre travail. Ála m' áw dɛ̀mɛna á' ka báara lá Ála m' áw dɛ̀mɛ na á' ka báara lá Dieu DES 2PL.EMPH aider OPT2 2PL POSS travail à n pm pers v mrph pers pp n pp

B

À kó ń dén, Ála mà síra nɔ́gɔyara í yé.   Elle a dit: Mon enfant, que Dieu rende ta route facile! à kó ń dén Ála mà síra nɔ́gɔyara í yé à kó ń dén Ála mà síra nɔ́gɔya nɔ́gɔ ya ra í yé 3SG QUOT 1SG enfant Dieu DES chemin souiller gluant DEQU OPT2 2SG PP pers cop pers n n pm n v vq mrph mrph pers pp

B

… án bɛ à fɔ́ kó Ála mà à hínɛla, Ála ká yàfa kɛ́ à mà…   … nous prions Dieu qu’il ait pitié de lui, que Dieu lui pardonne… án bɛ à fɔ́ kó Ála mà à hínɛla Ála ká yàfa kɛ́ à mà án bɛ à fɔ́ kó Ála mà à hínɛ la Ála ká yàfa kɛ́ à mà 1PL IPFV.AFF 3SG dire QUOT Dieu DES 3SG avoir.pitié OPT2 Dieu complètement.sec pardon faire 3SG ADR pers pm pers v cop n pm pers v mrph n adv n v pers pp

B	Ń t’à fàamu.   Je ne le comprends pas. ń t' à fàamu ń t' à fàamu 1SG IPFV.NEG 3SG comprendre pers pm pers v

B	Í kàn’án ka kúrun d’à mà.   Ne lui donne pas notre pirogue. í kàn' án ka kúrun dí à mà í kàn' án ka kúrun dí à mà 2SG PROH 1PL POSS pirogue donner 3SG ADR pers pm pers pp n v pers pp