BAM_JM_ELIC_19930101_05.EAF  hide analysis  hide pauseshide punctuation karaoke karaoke2

Muso	Jígi bɛ́ à fòro lá.   Jigi est au champ. Jígi bɛ́ à fòro lá Jígi bɛ́ à fòro lá NOM.M être 3SG champ à n.prop cop pers n pp

Paul	Jígi, í ni wúla !   Jigi, bonjour (toi et l’après-midi) ! Jígi í ni wúla Jígi í ni wúla NOM.M 2SG et soir n.prop pers conj n

Jigi	Nbá, Pɔl, í ni wúla !   Merci, Paul, bonjour ! nbá Pɔl í ni wúla nbá Pɔl í ni wúla salut Paul 2SG et soir intj n.prop pers conj n

Paul	Í jàmu dúman ?   Quel est ton nom de famille ? í jàmu dúman í jàmu dí man 2SG nom.de.famille agréable ADJ pers n vq mrph

Jigi	Tàrawele !   Traoré ! Tàrawele Tàrawele NOM.CL n.prop

Paul	Í Tàrawele !   Traoré ! í Tàrawele í Tàrawele 2SG NOM.CL pers n.prop

Jigi	Nbá, í yɛ̀rɛ̂ jàmu dúman ?   Merci, et toi-même, quel est ton nom de famille ? nbá í yɛ̀rɛ̂ jàmu dúman nbá í yɛ̀rɛ̂ jàmu dí man salut 2SG même nom.de.famille agréable ADJ intj pers dtm n vq mrph

Paul	Bámànanjamu tɛ́ nê lá fɔ́lɔ.   Je n’ai pas encore pris un nom de famille bambara. bámànanjamu tɛ́ nê lá fɔ́lɔ bámànan jàmu tɛ́ nê lá fɔ́lɔ bambara nom.de.famille COP.NEG 1SG.EMPH à d'abord n n cop pers pp prt

Jigi	Ò tùma, í fána Tàrawele !   Alors, tu es aussi un Traoré ! ò tùma í fána Tàrawele ò tùma í fána Tàrawele ce moment 2SG aussi NOM.CL dtm n pers prt n.prop

Paul	Ò tɛ́ báasi yé !   Il n’y a pas d’inconvénient ! ò tɛ́ báasi yé ò tɛ́ báasi yé ce COP.NEG problème PP prn cop n pp

Paul	Ò díyara ń yé.   Cela me plaît. ò díyara ń yé ò díya dí ya ra ń yé ce rendre.agréable agréable DEQU PFV.INTR 1SG PP prn v vq mrph mrph pers pp

Paul	Falajɛ yé Tàraweledugu yé wà ?   Falaje est-il un village des Traoré ? Falajɛ yé Tàraweledugu yé wà Falajɛ yé Tàrawele dùgu yé wà TOP EQU NOM.CL village PP Q n.prop cop n.prop n pp prt

Jigi	Ɔ̀wɔ́, Falajɛ yé Tàraweledugu yé.   Oui, Falaje est un village des Traoré. ɔ̀wɔ́ Falajɛ yé Tàraweledugu yé ɔ̀wɔ́ Falajɛ yé Tàrawele dùgu yé oui TOP EQU NOM.CL village PP intj n.prop cop n.prop n pp

Paul	Jígi, í yé sɛ̀nɛkɛla yé wà ?   Jigi, es-tu un cultivateur ? Jígi í yé sɛ̀nɛkɛla yé wà Jígi í yé sɛ̀nɛ kɛ́ la yé wà NOM.M 2SG EQU culture faire AG.PRM PP Q n.prop pers cop n v mrph pp prt

Jigi	Ɔ̀wɔ́, nê yé sɛ̀nɛkɛla yé.   Oui, je suis cultivateur. ɔ̀wɔ́ nê yé sɛ̀nɛkɛla yé ɔ̀wɔ́ nê yé sɛ̀nɛ kɛ́ la yé oui 1SG.EMPH EQU culture faire AG.PRM PP intj pers cop n v mrph pp

Paul	Nê kɔ̀ni yé kàlanden yé.   Quant à moi, je suis élève. nê kɔ̀ni yé kàlanden yé nê kɔ̀ni yé kàlanden kàlan dén yé 1SG.EMPH TOP.CNTR2 EQU élève lecture enfant PP pers prt cop n n n pp

Jigi	Ò yé tìɲɛ yé.   C’est vrai. ò yé tìɲɛ yé ò yé tìɲɛ yé ce EQU vérité PP prn cop n pp

Paul	Nìn yé mùn yé ?   Qu’est-ce que ceci ? nìn yé mùn yé nìn yé mùn yé ceci EQU quoi PP prn cop prn pp

Jigi	Nín yé dàba yé.   Ceci est une houe nín yé dàba yé nín yé dàba yé ceci EQU houe PP prn cop n pp

Paul	Í ni dàba !   Toi et la houe ! í ni dàba í ni dàba 2SG et houe pers conj n

Jigi	Nbá, í ni kàlan !   Merci, toi et l’étude ! nbá í ni kàlan nbá í ni kàlan salut 2SG et lecture intj pers conj n

Paul	Nbá !   Merci ! nbá nbá salut intj

Paul	Jíri bɛ́ fòro lá dɛ́ !   Il y a vraiment des arbres dans le champ ! jíri bɛ́ fòro lá dɛ́ jíri bɛ́ fòro lá dɛ́ arbre être champ à certes n cop n pp prt

Jigi	Ɔ̀wɔ́, jíri bɛ́ fòro lá.   Oui, il y a des arbres dans le champ. ɔ̀wɔ́ jíri bɛ́ fòro lá ɔ̀wɔ́ jíri bɛ́ fòro lá oui arbre être champ à intj n cop n pp

Paul	Í ka fàli yé nìn yé wà ?   Ceci est-il ton âne ? í ka fàli yé nìn yé wà í ka fàli yé nìn yé wà 2SG POSS âne EQU ceci PP Q pers pp n cop prn pp prt

Jigi	Ɔ̀wɔ́, nê ka fàli yé nìn yé.   Oui, c’est mon âne. ɔ̀wɔ́ nê ka fàli yé nìn yé ɔ̀wɔ́ nê ka fàli yé nìn yé oui 1SG.EMPH POSS âne EQU ceci PP intj pers pp n cop prn pp

Paul	Bà tɛ́ nín yé ?   Est-ce que ce n’est pas une chèvre ? bà tɛ́ nín yé bà tɛ́ nín yé chèvre COP.NEG ceci PP n cop prn pp

Jigi

Àyí, nìn tɛ́ bà yé, nìn yé sàga yé. bà fílɛ !   Non, ce n’est pas une chèvre, c’est un mouton. Voici une chèvre ! àyí nìn tɛ́ bà yé nìn yé sàga yé bà fílɛ àyí nìn tɛ́ bà yé nìn yé sàga yé bà fílɛ non ceci COP.NEG chèvre PP ceci EQU ovin PP chèvre regarder intj prn cop n pp prn cop n pp n v

Paul	Í ka mìsiw bɛ́ mîn ?   Où sont tes vaches ? í ka mìsiw bɛ́ mîn í ka mìsi w bɛ́ mîn 2SG POSS bovidé PL être REL pers pp n mrph cop prn

Jigi	Mìsiw bɛ́ kúngo lá.   Les vaches sont en brousse. mìsiw bɛ́ kúngo lá mìsi w bɛ́ kúngo lá bovidé PL être brousse à n mrph cop n pp

Paul	Í ni báara !   Toi et le travail ! í ni báara í ni báara 2SG et travail pers conj n

Jigi	Nbá !   Merci ! nbá nbá salut intj

Paul	Wáati séra, fòli dòn !   Il est l’heure, c’était pour te saluer ! wáati séra fòli dòn wáati sé ra fò li dòn moment arriver PFV.INTR saluer NMLZ ID n v mrph v mrph cop

Jigi	Kélèn !   Déjà ! kélèn kélèn déjà intj

Paul	Ɔ̀wɔ́ !   Oui! ɔ̀wɔ́ ɔ̀wɔ́ oui intj

Jigi	Í ni cé, í ni bàraji !   Merci, toi et la récompense ! í ni cé í ni bàraji í ni cé í ni bàraji 2SG et salut 2SG et récompense.divine pers conj n pers conj n