BAM_JM_ELIC_19930101_04.EAF  hide analysis  hide pauseshide punctuation karaoke karaoke2

Paul	Jígi ka só bɛ́ mín ?   Où est la maison de Jigi ? Jígi ka só bɛ́ mín Jígi ka só bɛ́ mín NOM.M POSS maison être où n.prop pp n cop adv

Villagoise

Jígi ka só fílɛ !   Voici la maison de Jigi ! Jígi ka só fílɛ Jígi ka só fílɛ NOM.M POSS maison regarder n.prop pp n v

Paul	Jígi, í ni tìle !   Bonjour ! Jígi í ni tìle Jígi í ni tìle NOM.M 2SG et soleil n.prop pers conj n

Jigi	Nbá, Pɔl, í ni tìle !   Merci, Paul ! Bonjour ! nbá Pɔl í ni tìle nbá Pɔl í ni tìle salut Paul 2SG et soleil intj n.prop pers conj n

Paul	Í ni báara !   Toi et le travail ! í ni báara í ni báara 2SG et travail pers conj n

Jigi	Nbá, kàramɔgɔ ka kɛ́nɛ wà ?   Merci ! Le maître se porte-t-il bien ? nbá kàramɔgɔ ka kɛ́nɛ wà nbá mɔ̀gɔ ka kɛ́nɛ wà salut homme QUAL.AFF sain Q intj n pm vq prt

Paul	Tɔ́ɔrɔ t'à lá !   Pas de mal chez lui! tɔ́ɔrɔ t' à lá tɔ́ɔrɔ t' à lá souffrance COP.NEG 3SG à n cop pers pp

Paul	Sómɔgɔw ka kɛ́nɛ ?   Les gens de la maison se portent-ils bien ? sómɔgɔw ka kɛ́nɛ sómɔgɔ só mɔ̀gɔ w ka kɛ́nɛ personne.de.la.famille maison homme PL QUAL.AFF sain n n n mrph pm vq

Jigi	Tɔ́ɔrɔ tɛ́ sómɔgɔw lá.   Pas de mal chez les gens de la maison. tɔ́ɔrɔ tɛ́ sómɔgɔw lá tɔ́ɔrɔ tɛ́ sómɔgɔ só mɔ̀gɔ w lá souffrance COP.NEG personne.de.la.famille maison homme PL à n cop n n n mrph pp

Jigi	Sìgilan fílɛ !   Voici un siège ! sìgilan fílɛ sìgi lan fílɛ asseoir INSTR regarder v mrph v

Paul	Báasi tɛ́ !   D'accord ! báasi tɛ́ báasi tɛ́ problème COP.NEG n cop

Paul	Jígi, í mùso dòn wà ?   Jigi, est-ce ta femme ? Jígi í mùso dòn wà Jígi í mùso dòn wà NOM.M 2SG femme ID Q n.prop pers n cop prt

Jigi	Ɔ̀wɔ́, nê mùso dòn.   Oui, c’est ma femme. ɔ̀wɔ́ nê mùso dòn ɔ̀wɔ́ nê mùso dòn oui 1SG.EMPH femme ID intj pers n cop

Paul	À tɔ́gɔ kó dì ?   Comment s’appelle-t-elle ? à tɔ́gɔ kó dì à tɔ́gɔ kó dì 3SG nom QUOT comment pers n cop prn

Jigi	À tɔ́gɔ kó : Sìrajɛ.   Elle s’appelle Siraje. à tɔ́gɔ kó Sìrajɛ à tɔ́gɔ kó Sìra jɛ́ 3SG nom QUOT NOM.F blanc pers n cop n.prop adj

Paul	Sìrajɛ, í ni tìle !   Siraje, bonjour ! Sìrajɛ í ni tìle Sìra jɛ́ í ni tìle NOM.F blanc 2SG et soleil n.prop adj pers conj n

Sirajɛ

Ǹsé, í ni tìle !   Merci ! Bonjour ! ǹsé í ni tìle ǹsé í ni tìle salut 2SG et soleil intj pers conj n

Paul	Jígi, í fà tɛ́ wà ?   Jigi, n’est-ce pas ton père ? Jígi í fà tɛ́ wà Jígi í fà tɛ́ wà NOM.M 2SG père COP.NEG Q n.prop pers n cop prt

Jigi	Ɔ̀wɔ́, nê fà dòn.   Si, c’est mon père. ɔ̀wɔ́ nê fà dòn ɔ̀wɔ́ nê fà dòn oui 1SG.EMPH père ID intj pers n cop

Paul	Cɛ̀kɔrɔba, í ka kɛ́nɛ ?   Vieux, te portes-tu bien ? cɛ̀kɔrɔba í ka kɛ́nɛ cɛ̀kɔrɔ cɛ̀ kɔ̀rɔ ba í ka kɛ́nɛ homme.assez.âgé mâle vieux AUGM 2SG QUAL.AFF sain n n adj mrph pers pm vq

Cɛkɔrɔba

Tàna tɛ́ !   Pas de mal! tàna tɛ́ tàna tɛ́ mal COP.NEG n cop

Paul	Jígi, í bá bɛ́ mín ?   Jigi, où est ta mère ? Jígi í bá bɛ́ mín Jígi í bá bɛ́ mín NOM.M 2SG mère être où n.prop pers n cop adv

Jigi	Nê bá sàra.   Ma mère est morte. nê bá sàra nê bá sà ra 1SG.EMPH mère mourir PFV.INTR pers n v mrph

Paul	Ála ka hínɛ à lá !   Que Dieu ait pitié d’elle ! Ála ka hínɛ à lá Ála ka hínɛ à lá Dieu SBJV avoir.pitié 3SG à n pm v pers pp

Jigi	Àmiina !   Amen ! àmiina àmiina amen n

Paul	Jɔ̂n dòn ?   Qui est-ce ? jɔ̂n dòn jɔ̂n dòn qui ID prn cop

Jigi	Án dén dòn.   C’est notre enfant. án dén dòn án dén dòn 1PL enfant ID pers n cop

Paul	Ń dén, í tɔ́gɔ bɛ́ dì ?   Mon fils, quel est ton nom ? ń dén í tɔ́gɔ bɛ́ dì ń dén í tɔ́gɔ bɛ́ dì 1SG enfant 2SG nom être comment pers n pers n cop prn

Baba	Nê tɔ́gɔ kó : Baba   Mon nom, c’est Baba. nê tɔ́gɔ kó Baba nê tɔ́gɔ kó Baba 1SG.EMPH nom QUOT TOP pers n cop n.prop

Paul	Í dɔ́gɔmuso tɔ́gɔ bɛ́ dì ?   Quel est le nom de ta petite sœur ? í dɔ́gɔmuso tɔ́gɔ bɛ́ dì í dɔ́gɔ mùso tɔ́gɔ bɛ́ dì 2SG cadet femme nom être comment pers n n n cop prn

Baba	Nê dɔ́gɔmuso tɔ́gɔ kó : Bátɔgɔma.   Le nom de ma petite sœur, c’est Batogoma. nê dɔ́gɔmuso tɔ́gɔ kó Bátɔgɔma nê dɔ́gɔ mùso tɔ́gɔ kó bá tɔ́gɔma tɔ́gɔ ma 1SG.EMPH cadet femme nom QUOT mère homonyme nom RECP.PRN pers n n n cop n n n mrph

Paul	Bátɔgɔma man kɛ́nɛ wà ?   Batogoma n’est pas en bonne santé ? Bátɔgɔma man kɛ́nɛ wà bá tɔ́gɔma tɔ́gɔ ma man kɛ́nɛ wà mère homonyme nom RECP.PRN QUAL.NEG sain Q n n n mrph pm vq prt

Jigi	Àyí, à man kɛ́nɛ.   Non, elle n’est pas en bonne santé. àyí à man kɛ́nɛ àyí à man kɛ́nɛ non 3SG QUAL.NEG sain intj pers pm vq

Paul	Mùn bɛ́ à lá ?   Qu’est-ce qu’elle a ? mùn bɛ́ à lá mùn bɛ́ à lá quoi être 3SG à prn cop pers pp

Jigi	Kɔ́nɔboli b'à lá.   Elle a la diarrhée. kɔ́nɔboli b' à lá kɔ́nɔ bòli b' à lá ventre course être 3SG à n n cop pers pp

Paul	Ála ka nɔ̀gɔya kɛ́ !   Que Dieu facilite ça ! Ála ka nɔ̀gɔya kɛ́ Ála ka nɔ̀gɔ ya kɛ́ Dieu SBJV facile DEQU faire n pm vq mrph v

Jigi	Àmiina !   Amen! àmiina àmiina amen n