BAM_JM_ELIC_19930101_02.EAF
hide analysis
hide pauses
hide punctuation
karaoke
karaoke2
Jigi
Mɔ̀gɔ bɛ́ yàn wà ?
Y a-t-il quelqu’un ici ?
mɔ̀gɔ
bɛ́
yàn
wà
mɔ̀gɔ
bɛ́
yàn
wà
homme
être
ici
Q
n
cop
adv
prt
Paul
Ɔ̀wɔ́, nê bɛ́ yàn !
Oui, je suis ici !
ɔ̀wɔ́
nê
bɛ́
yàn
ɔ̀wɔ́
nê
bɛ́
yàn
oui
1SG.EMPH
être
ici
intj
pers
cop
adv
Paul
Í ni sɔ̀gɔmà !
Bonjour !
í
ni
sɔ̀gɔmà
í
ni
sɔ̀gɔmà
2SG
et
matin
pers
conj
n
Jigi
Nbá, í ni sɔ̀gɔmà !
Bonjour !
nbá
í
ni
sɔ̀gɔmà
nbá
í
ni
sɔ̀gɔmà
salut
2SG
et
matin
intj
pers
conj
n
muso
Ǹsé, í ni sɔ̀gɔmà !
Bonjour !
ǹsé
í
ni
sɔ̀gɔmà
ǹsé
í
ni
sɔ̀gɔmà
salut
2SG
et
matin
intj
pers
conj
n
Paul
Hɛ́rɛ sìra wà ?
La nuit s’est-elle passée en paix ?
hɛ́rɛ
sìra
wà
hɛ́rɛ
sì
ra
wà
paix
passer.la.nuit
PFV.INTR
Q
n
v
mrph
prt
Jigi
Hɛ́rɛ !
En paix!
hɛ́rɛ
hɛ́rɛ
paix
n
Paul
Sómɔgɔw ka kɛ́nɛ wà ?
Les gens de la maison se portent-ils bien ?
sómɔgɔw
ka
kɛ́nɛ
wà
sómɔgɔ
só
mɔ̀gɔ
w
ka
kɛ́nɛ
wà
personne.de.la.famille
maison
homme
PL
QUAL.AFF
sain
Q
n
n
n
mrph
pm
vq
prt
Jigi
Tɔ́ɔrɔ tɛ́ !
Il n’y pas de mal!
tɔ́ɔrɔ
tɛ́
tɔ́ɔrɔ
tɛ́
souffrance
COP.NEG
n
cop
Jigi
Í sìra dì ?
Comment as-tu passé la nuit ?
í
sìra
dì
í
sì
ra
dì
2SG
passer.la.nuit
PFV.INTR
comment
pers
v
mrph
prn
Paul
Hɛ́rɛ dɔ́rɔn !
En paix seulement !
hɛ́rɛ
dɔ́rɔn
hɛ́rɛ
dɔ́rɔn
paix
seulement
n
dtm
Paul
Sìgilan fílɛ !
Voici un siège !
sìgilan
fílɛ
sìgi
lan
fílɛ
asseoir
INSTR
regarder
v
mrph
v
Jigi
Báasi tɛ́ !
Bon!
báasi
tɛ́
báasi
tɛ́
problème
COP.NEG
n
cop
Paul
Mìnnɔgɔ b'í lá wà ?
As-tu soif ?
mìnnɔgɔ
b'
í
lá
wà
mìn
dɔ́gɔ
b'
í
lá
wà
boire
désir
être
2SG
à
Q
v
n
cop
pers
pp
prt
Jigi
Àyí, mìnnɔgɔ tɛ́ ń ná sísàn.
Non, je n’ai pas soif maintenant.
àyí
mìnnɔgɔ
tɛ́
ń
ná
sísàn
àyí
mìn
dɔ́gɔ
tɛ́
ń
ná
sísàn
non
boire
désir
COP.NEG
1SG
à
maintenant
intj
v
n
cop
pers
pp
adv
Paul
Hɛ́rɛ b'í lá wà ?
Es-tu en paix ?
hɛ́rɛ
b'
í
lá
wà
hɛ́rɛ
b'
í
lá
wà
paix
être
2SG
à
Q
n
cop
pers
pp
prt
Jigi
Hɛ́rɛ !
En paix!
hɛ́rɛ
hɛ́rɛ
paix
n
muso
Múra b'í lá wà ?
As-tu le rhume ?
múra
b'
í
lá
wà
múra
b'
í
lá
wà
rhume
être
2SG
à
Q
n
cop
pers
pp
prt
Jigi
Ɔ̀wɔ́, múra bɛ́ ń ná.
Oui, j'ai le rhume.
ɔ̀wɔ́
múra
bɛ́
ń
ná
ɔ̀wɔ́
múra
bɛ́
ń
ná
oui
rhume
être
1SG
à
intj
n
cop
pers
pp
Paul
Kùnkolodimi b'í lá wà ?
As-tu des maux de tête ?
kùnkolodimi
b'
í
lá
wà
kùnkolo
dími
b'
í
lá
wà
crâne
souffrance
être
2SG
à
Q
n
n
cop
pers
pp
prt
Jigi
Àyí, kùnkolodimi tɛ́ ń ná.
Non, je n’ai pas de maux de tête.
àyí
kùnkolodimi
tɛ́
ń
ná
àyí
kùnkolo
dími
tɛ́
ń
ná
non
crâne
souffrance
COP.NEG
1SG
à
intj
n
n
cop
pers
pp
Paul
Ála k'án tìlen hɛ́rɛ lá !
Que Dieu nous fasse passer la journée en paix !
Ála
k'
án
tìlen
hɛ́rɛ
lá
Ála
k'
án
tìlen
hɛ́rɛ
lá
Dieu
SBJV
1PL
passer.journée
paix
à
n
pm
pers
v
n
pp
Jigi
Àmiina !
Amen!
àmiina
àmiina
amen
n