Waati damadɔ o kɔ, a y'a kɛ kolon kɔnɔ kokura, k'a bunten ; a nugulen, a y'a tɛntɛn ni ɲɛmisɛn ye, ka mugu kɛ filen kɔnɔ, ka ji dɔɔnin kɛ a la, k'a yɛlɛkɛ.
|
Quelque temps après, elle l'a mis à nouveau dans le mortier, l'a pilé ; une fois réduit en poudre, elle l'a tamisé au tamis fin, a versé la farine dans la calebasse, y a ajouté un peu d'eau et l'a granulé. |
wáati |
dámadɔ |
ò |
kɔ́ |
à |
y' |
à |
kɛ́ |
kòlon |
kɔ́nɔ |
kókura |
k' |
à |
bùnten |
à |
nùgulen |
à |
y' |
à |
tɛ́ntɛn |
ní |
ɲɛ́misɛn |
yé |
kà |
múgu |
kɛ́ |
fílen |
kɔ́nɔ |
kà |
jí |
dɔ́ɔnin |
kɛ́ |
à |
lá |
k' |
à |
yɛ̀lɛkɛ |
wáati |
dánma |
dɔ́ |
ò |
kɔ́ |
à |
y' |
à |
kɛ́ |
kòlon |
kɔ́nɔ |
kó |
kúra |
k' |
à |
bùnten |
à |
nùgu |
len |
à |
y' |
à |
tɛ́ntɛn |
ní |
ɲɛ́ |
mìsɛn |
yé |
kà |
múgu |
kɛ́ |
fílen |
kɔ́nɔ |
kà |
jí |
dɔ́ɔnin |
kɛ́ |
à |
lá |
k' |
à |
yɛ̀lɛkɛ |
moment |
nombre |
certain |
ce |
après |
3SG |
PFV.TR |
3SG |
faire |
mortier |
dans |
affaire |
nouveau |
INF |
3SG |
piler |
3SG |
polir |
PTCP.RES |
3SG |
PFV.TR |
3SG |
tamiser |
et |
oeil |
petit |
PP |
INF |
poudre |
faire |
calebasse.demi-sphérique |
dans |
INF |
eau |
un.peu |
faire |
3SG |
à |
INF |
3SG |
granuler.farine |
n |
n |
dtm |
prn |
pp |
pers |
pm |
pers |
v |
n |
pp |
n |
adj |
pm |
pers |
v |
pers |
v |
mrph |
pers |
pm |
pers |
v |
conj |
n |
adj |
pp |
pm |
n |
v |
n |
pp |
pm |
n |
n |
v |
pers |
pp |
pm |
pers |
v |