BAM_JJM_CONV_2010_SODA.EAF  hide analysis  hide pauseshide punctuation karaoke karaoke2

MC	Sanata : ba Kaja ni sɔgɔma !   Sanata : Maman Kadia, bonjour ! Sanata bá Kaja ni sɔ̀gɔmà Sanata bá Kaja ni sɔ̀gɔmà NOM.F mère NOM.F et matin n.prop n n.prop conj n

MC	Kaja : nse !   Kadia : salut ! Kaja nsé Kaja nsé NOM.F salut n.prop intj

MC	Sanata, hɛrɛ sira wa ?   Sanata, as-tu bien dormi ? Sanata hɛ́rɛ sìra wà Sanata hɛ́rɛ sì ra wà NOM.F paix passer.la.nuit PFV.INTR Q n.prop n v mrph prt

MC	I cɛ ni denw ka kɛnɛ ?   Ton mari et tes enfants vont-ils bien ? í cɛ̀ ni dénw ka kɛ́nɛ í cɛ̀ ni dén w ka kɛ́nɛ 2SG mâle et enfant PL QUAL.AFF sain pers n conj n mrph pm vq

MC	Sanata : tɔɔrɔ si t'u la !   Sanata : Pas de souci ! Sanata tɔ́ɔrɔ sí t' ù lá Sanata tɔ́ɔrɔ sí t' ù lá NOM.F souffrance aucun COP.NEG 3PL à n.prop n dtm cop pers pp

MC	Kaja : nin y'i taatɔ ye sugu la wa ?   Kadia : Est-ce que tu es en train de partir au marché ? Kaja nìn y' í táatɔ yé súgu lá wà Kaja nìn y' í táa tɔ yé súgu lá wà NOM.F ceci EQU REFL aller CONV PP marché à Q n.prop prn cop pers v mrph pp n pp prt

MC	Sanata : awɔ !   Sanata : Oui ! Sanata àwɔ́ Sanata àwɔ́ NOM.F oui n.prop intj

MC	N bɛ taalen na san.   Je pars acheter la sauce. ń bɛ́ táalen ná sàn ń bɛ́ táa len ná sàn 1SG être aller PTCP.RES sauce acheter pers cop v mrph n n

MC	Kaja : bi ta ye mun ye ?   Kadia : quel est le plat du jour ? Kaja bì tá yé mùn yé Kaja bì tá yé mùn yé NOM.F aujourd'hui propriété EQU quoi PP n.prop n n cop prn pp

MC

Sanata : ba Kaja, bi ta ye mafe ye.   Sanata : Maman Kadia, le plat du jour c'est le mafé. Sanata bá Kaja bì tá yé tìgadɛgɛna yé Sanata bá Kaja bì tá yé tìgadɛgɛ tìga dɛ̀gɛ ná yé NOM.F mère NOM.F aujourd'hui propriété EQU pâte.d'arachide arachide brouet sauce PP n.prop n n.prop n n cop n n n n pp

MC	Kaja : ɔ !   Kadia : Oh ! Kaja ɔ́ Kaja ɔ́ NOM.F bien.sûr n.prop intj

MC	Ka sugu diya !   Bon marché ! kà súgu díya kà súgu dí ya INF marché agréable DEQU pm n vq mrph

MC	Sanata : amina !   Sanata : ainsi soit-il ! Sanata amina Sanata àmiina na NOM.F amen MNT1 n.prop n mrph