BAM_GD_NARR_1970_GS-V-2.EAF  hide analysis  hide pauseshide punctuation karaoke karaoke2

TB	mɔ̀gɔ tɛ́ nà yàn mɔ̀gɔ tɛ́ nà yàn   personne, personne ne vient ici, mɔ̀gɔ tɛ nà yàn mɔ̀gɔ tɛ nà yàn mɔ̀gɔ tɛ nà yàn mɔ̀gɔ tɛ nà yàn homme IPFV.NEG venir cet.endroit homme IPFV.NEG venir ici n pm v n n pm v adv

TB	mɔ̀gɔ tɛ́ dòn mɔ̀gɔ tɛ́ bɔ́   personne n’entre, personne ne sort, mɔ̀gɔ tɛ dòn mɔ̀gɔ tɛ bɔ́ mɔ̀gɔ tɛ dòn mɔ̀gɔ tɛ bɔ́ homme IPFV.NEG entrer homme IPFV.NEG sortir n pm v n pm v

TB	mɔ̀gɔ tɛ́ dòn mɔ̀gɔ tɛ́ bɔ́.   personne n’entre, personne ne sort. mɔ̀gɔ tɛ dòn mɔ̀gɔ tɛ bɔ́ mɔ̀gɔ tɛ dòn mɔ̀gɔ tɛ bɔ́ homme IPFV.NEG entrer homme IPFV.NEG sortir n pm v n pm v

TB	jí yé jí yé jí yé   voici de l’eau, de l’eau, de l’eau, jí yé jí yé jí yé jí yé jí yé jí yé eau EQU eau EQU eau PP n cop n cop n pp

TB	jí yé ɲɔ̀gosiji yé.   voici de l’eau, l’eau pour battre le mil. jí yé ɲɔ̀gosiji yé jí yé ɲɔ̀ gòsi jí yé eau EQU mil battre eau PP n cop n v n pp

TB	mɔ̀gɔ tɛ́ nà yàn mɔ̀gɔ tɛ́ nà yàn   personne, personne ne vient ici, mɔ̀gɔ tɛ nà yàn mɔ̀gɔ tɛ nà yàn mɔ̀gɔ tɛ nà yàn mɔ̀gɔ tɛ nà yàn homme IPFV.NEG venir cet.endroit homme IPFV.NEG venir ici n pm v n n pm v adv

TB	mɔ̀gɔ tɛ́ dòn mɔ̀gɔ tɛ́ bɔ́.   personne n’entre, personne ne sort, mɔ̀gɔ tɛ dòn mɔ̀gɔ tɛ bɔ́ mɔ̀gɔ tɛ dòn mɔ̀gɔ tɛ bɔ́ homme IPFV.NEG entrer homme IPFV.NEG sortir n pm v n pm v

TB	mɔ̀gɔ tɛ́ sé yàn mɔ̀gɔ tɛ́ nà yàn   personne ne parvient ici, personne n’entre, mɔ̀gɔ tɛ sé yàn mɔ̀gɔ tɛ nà yàn mɔ̀gɔ tɛ sé yàn mɔ̀gɔ tɛ nà yàn homme IPFV.NEG arriver cet.endroit homme IPFV.NEG venir ici n pm v n n pm v adv

TB	mɔ̀gɔ tɛ́ í yé yèn mɔ̀gɔ tɛ́ ánw yé yèn   personne ne te voit, personne ne nous voit, mɔ̀gɔ tɛ í yé yèn mɔ̀gɔ tɛ ánw yé yèn mɔ̀gɔ tɛ í yé yèn mɔ̀gɔ tɛ ánw yé yèn homme IPFV.NEG 2SG voir là-bas homme IPFV.NEG 1PL.EMPH voir là-bas n pm pers v n n pm pers v adv

TB	mɔ̀gɔ tɛ́ ánw yé kó í bé ò lákali   personne ne pourra dire qu’il t’a vu ici. mɔ̀gɔ tɛ ánw yé kó í bɛ ò lákàli mɔ̀gɔ tɛ ánw yé kó í bɛ ò lákàli homme IPFV.NEG 1PL.EMPH voir QUOT 2SG IPFV.AFF ce raconter n pm pers v cop pers pm prn v

TB	jí yé jí yé jí yé   voici de l’eau, de l’eau, de l’eau, jí yé jí yé jí yé jí yé jí yé jí yé eau EQU eau EQU eau PP n cop n cop n pp

TB	jí yé jí yé jí yé   voici de l’eau, de l’eau, de l’eau, jí yé jí yé jí yé jí yé jí yé jí yé eau EQU eau EQU eau PP n cop n cop n pp

TB	jí yé ɲɔ̀gosiji yé.   voici de l’eau, l’eau pour battre le mil. jí yé ɲɔ̀gosiji yé jí yé ɲɔ̀ gòsi jí yé eau EQU mil battre eau PP n cop n v n pp

TB	mɔ̀gɔ tɛ́ nà mɔ̀gɔ tɛ́ nà yàn   personne, personne ne vient ici, mɔ̀gɔ tɛ nà mɔ̀gɔ tɛ nà yàn mɔ̀gɔ tɛ nà mɔ̀gɔ tɛ nà yàn homme IPFV.NEG venir homme IPFV.NEG venir ici n pm v n pm v adv

TB	mɔ̀gɔ tɛ́ nà yàn mɔ̀gɔ tɛ́ sé yàn   personne ne vient, personne ne parvient, mɔ̀gɔ tɛ nà yàn mɔ̀gɔ tɛ sé yàn mɔ̀gɔ tɛ nà yàn mɔ̀gɔ tɛ sé yàn homme IPFV.NEG venir cet.endroit homme IPFV.NEG arriver ici n pm v n n pm v adv

TB	mɔ̀gɔ tɛ́ sé yàn mɔ̀gɔ tɛ́ nà yàn.   personne ne parvient, personne ne vient. mɔ̀gɔ tɛ sé yàn mɔ̀gɔ tɛ nà yàn mɔ̀gɔ tɛ sé yàn mɔ̀gɔ tɛ nà yàn homme IPFV.NEG arriver cet.endroit homme IPFV.NEG venir ici n pm v n n pm v adv