BAM_BHK_LECT_1972_BAMANANKAN19A.EAF  hide analysis  hide pauseshide punctuation karaoke karaoke2

B	Sɛnɛkɛla min ye jinɛ namara.   Le paysan qui a trompé le génie. sɛ̀nɛkɛla mîn ye jínɛ námara sɛ̀nɛ kɛ́ la mîn ye jínɛ námara culture faire AG.PRM REL PFV.TR esprit voler n v mrph dtm pm n v

B	Sɛnɛkɛla dɔ tun b'a ka foro cikɛ.   Un paysan était en train de cultiver son champ. sɛ̀nɛkɛla dɔ́ tùn b' à ka fòro cíkɛ sɛ̀nɛ kɛ́ la dɔ́ tùn b' à ka fòro cí kɛ́ culture faire AG.PRM certain PST IPFV.AFF 3SG POSS champ commission faire n v mrph dtm prt pm pers pp n n v

B

O tuma, jinɛkɛ nana ko : « i bɛ mun kɛ yan ?   C'est alors qu'un génie survint et dit : « Que fais-tu là ? ò tùma jínɛkɛ nàna kó í bɛ mùn kɛ́ yàn ò tùma jínɛ kɛ nà la kó í bɛ mùn kɛ́ yàn ce moment esprit mâle venir PFV.INTR QUOT 2SG IPFV.AFF quoi faire ici prn n n adj v mrph cop pers pm prn v adv

B	Nin foro in t'i ta ye.   Ce champ n'est pas le tien. nìn fòro ìn t' í tá yé nìn fòro ìn t' í tá yé DEM champ DEF COP.NEG 2SG propriété PP dtm n dtm cop pers n pp

B	Ne ta don.   C'est le mien. nê tá dòn nê tá dòn 1SG.EMPH propriété ID pers n cop

B	Diɲɛ forow bɛɛ ye ne de ta ye.   C'est à moi qu'appartiennent tous les champs du monde. díɲɛ fòrow bɛ́ɛ yé nê dè tá yé díɲɛ fòro w bɛ́ɛ yé nê dè tá yé monde champ PL tout EQU 1SG.EMPH FOC propriété PP n n mrph dtm cop pers prt n pp

B	Jɔn ko i k'a cikɛ ?».   Qui t'a dit de le cultiver ? jɔ̂n kó í k' à cíkɛ jɔ̂n kó í k' à cí kɛ́ qui QUOT 2SG SBJV 3SG commission faire prn cop pers pm pers n v

B	Sɛnɛkɛla ko, « hakɛ to !   Le paysan répondit : « Pardon ! sɛ̀nɛkɛla kó hàkɛ tó sɛ̀nɛ kɛ́ la kó hàkɛ tó culture faire AG.PRM QUOT tort rester n v mrph cop n v

B

N tun t'a dɔn ko i ta ye foro ye, nka n ka kan ka cikɛ walasa n bɛ balo ».   Je en savais pas que le champ était à toi, mais il faut que je le cultive pour me nourrir. ń tùn t' à dɔ́n kó í tá yé fòro yé ǹka ń ka kán kà cíkɛ wálasa ń bɛ bálo ń tùn t' à dɔ́n kó í tá yé fòro yé ǹka ń ka kán kà cí kɛ́ wálasa ń bɛ bálo 1SG PST IPFV.NEG 3SG connaître QUOT 2SG propriété EQU champ PP mais 1SG QUAL.AFF égal INF commission faire pour.que 1SG IPFV.AFF vivre pers prt pm pers v cop pers n cop n pp conj pers pm vq pm n v conj pers pm v

B	Jinɛkɛ ko, « o tɛ baasi ye.   Le génie dit : « Pas de problème. jínɛkɛ kó ò tɛ́ báasi yé jínɛ kɛ kó ò tɛ́ báasi yé esprit mâle QUOT ce COP.NEG problème PP n adj cop prn cop n pp

B	N'an bɛnna, i bɛ se ka foro tigɛ ».   Si on se met d'accord, tu peux cultiver le champ. » n' án bɛ̀nna í bɛ sé kà fòro tìgɛ n' án bɛ̀n la í bɛ sé kà fòro tìgɛ si 1PL se.rencontrer PFV.INTR 2SG IPFV.AFF arriver INF champ couper conj pers v mrph pers pm v pm n v

B	Sɛnɛkɛla ko, « an bɛ bɛn mun na ?».   Le paysan de répondre : « Sur quoi porte notre accord ? sɛ̀nɛkɛla kó án bɛ bɛ̀n mùn ná sɛ̀nɛ kɛ́ la kó án bɛ bɛ̀n mùn ná culture faire AG.PRM QUOT 1PL IPFV.AFF se.rencontrer quoi à n v mrph cop pers pm v prn pp

B

Jinɛkɛ ko, « n'i ye foro dan, n'a mɔna, min bɛ sanfɛ, e b'o ta.   Le génie : Si tu sèmes ce champ, quand il sera mûr, ce qui est en haut, toi tu le prendras. jínɛkɛ kó n' í ye fòro dàn n' à mɔ̀na mîn bɛ́ sánfɛ̀ é b' ò tà jínɛ kɛ kó n' í ye fòro dàn n' à mɔ̀ la mîn bɛ́ sán fɛ̀ é b' ò tà esprit mâle QUOT si 2SG PFV.TR champ semer si 3SG mûrir PFV.INTR REL être ciel par 3SG.EMPH IPFV.AFF ce prendre n adj cop conj pers pm n v conj pers v mrph prn cop n pp pers pm prn v

B	Min bɛ dugu jukɔrɔ, ne bɛ o ta.   Ce qui est sous terre, moi je le prendrai. mîn bɛ́ dùgu jùkɔ́rɔ nê bɛ ò tà mîn bɛ́ dùgu jù kɔ́rɔ nê bɛ ò tà REL être terre derrière sous 1SG.EMPH IPFV.AFF ce prendre prn cop n n pp pers pm prn v

B	I sɔnna wa ?».   Tu es d'accord ? » í sɔ̀nna wà í sɔ̀n la wà 2SG accepter PFV.INTR Q pers v mrph prt

B	Sɛnɛkɛla ko, « ɔnhɔn, n sɔnna ».   « Oui je suis d'accord », dit le paysan. sɛ̀nɛkɛla kó ɔ̀nhɔ́n ń sɔ̀nna sɛ̀nɛ kɛ́ la kó ɔ̀nhɔ́n ń sɔ̀n la culture faire AG.PRM QUOT oui 1SG accepter PFV.INTR n v mrph cop intj pers v mrph

B	Sɛnɛkɛla tun ka kegun kosɛbɛ.   Ce paysan était très malin. sɛ̀nɛkɛla tùn ka kègun kósɛbɛ sɛ̀nɛ kɛ́ la tùn ka kègun kó sɛ̀bɛ culture faire AG.PRM PST QUAL.AFF malin affaire sérieux n v mrph prt pm vq n adj

B

A ye ɲɔ dan k'a kan k'a tɛntɛn ka taa a feere sugu la.   Il sema du mil, il le coupa, le tamisa, et il alla le vendre au marché. à ye ɲɔ̀ dàn k' à kàn k' à tɛ́ntɛn kà táa à fèere súgu lá à ye ɲɔ̀ dàn k' à kàn k' à tɛ́ntɛn kà táa à fèere súgu lá 3SG PFV.TR mil semer INF 3SG couper INF 3SG tamiser INF aller 3SG vendre marché à pers pm n v pm pers v pm pers v pm v pers v n pp

B

Jinɛkɛ n'a denw ye ɲɔ diliw bɔ k'u bɛ taa o feere sugu la, nka mɔgɔw bɛɛ yɛlɛla u la.   Le génie et ses enfants arrachèrent les racines de mil et allèrent les vendre au marché, mais tout le monde se moqua d'eux. jínɛkɛ n' à dénw ye ɲɔ̀ díliw bɔ̀ k' ù bɛ táa ò fèere súgu lá ǹka mɔ̀gɔw bɛ́ɛ yɛ́lɛla ù lá jínɛ kɛ n' à dén w ye ɲɔ̀ díli w bɔ̀ k' ù bɛ táa ò fèere súgu lá ǹka mɔ̀gɔ w bɛ́ɛ yɛ́lɛ la ù lá esprit mâle et 3SG enfant PL PFV.TR mil racine PL arracher QUOT 3PL IPFV.AFF aller ce vendre marché à mais homme PL tout rire PFV.INTR 3PL à n adj conj pers n mrph pm n n mrph v cop pers pm v prn v n pp conj n mrph dtm v mrph pers pp

B	Jinɛkɛ dimina kosɛbɛ.   Le génie fut très en colère. jínɛkɛ dímina kósɛbɛ jínɛ kɛ dími la kó sɛ̀bɛ esprit mâle faire.souffrir PFV.INTR affaire sérieux n adj v mrph n adj

B

A ye sɛnɛkɛla wele ko, « i ye n janfa nin siɲɛ in na.   Il appela le paysan et lui dit : Cette fois tu m'as trompé. à ye sɛ̀nɛkɛla wéle kó í ye ń jànfa nìn sìɲɛ ìn ná à ye sɛ̀nɛ kɛ́ la wéle kó í ye ń jànfa nìn sìɲɛ ìn ná 3SG PFV.TR culture faire AG.PRM appeler QUOT 2SG PFV.TR 1SG trahir DEM pas DEF à pers pm n v mrph v cop pers pm pers v dtm n dtm pp

B	Siɲɛ wɛrɛ, an bɛ sanfɛla ta.   La prochaine fois, nous prendront ce qui est en haut. sìɲɛ wɛ́rɛ án bɛ sánfɛla tà sìɲɛ wɛ́rɛ án bɛ sánfɛ̀ sán fɛ̀ la tà pas autre 1PL IPFV.AFF par-dessus ciel par LOC prendre n dtm pers pm pp n pp mrph v

B	I bɛ dugumala ta.   Tu prendras ce qui est en bas. í bɛ dùgumala tà í bɛ dùgu ma la tà 2SG IPFV.AFF terre COM LOC prendre pers pm n mrph mrph v

B	I y'a faamu wa ?».   Tu as compris ? » í y' à fàamu wà í y' à fàamu wà 2SG PFV.TR 3SG comprendre Q pers pm pers v prt

B	Danni selen, sɛnɛkɛla ye woso bɔ.   Les semences ayant donné, le paysan arracha les patates douces. dànni sélen sɛ̀nɛkɛla ye wóso bɔ̀ dàn li sé len sɛ̀nɛ kɛ́ la ye wóso bɔ̀ semer NMLZ arriver PTCP.RES culture faire AG.PRM PFV.TR patate.douce arracher v mrph v mrph n v mrph pm n v

B	U fila bɛɛ taara sugu la ɲɔgɔn fɛ.   Tous les deux partirent ensemble au marché. ù fìla bɛ́ɛ táara súgu lá ɲɔ́gɔn fɛ̀ ù fìla bɛ́ɛ táa ra súgu lá ɲɔ́gɔn fɛ̀ 3PL deux tout aller PFV.INTR marché à RECP par pers num dtm v mrph n pp prn pp

B

Sɛnɛkɛla y'a ka woso bɛɛ feere, nka ni jinɛkɛ ko a b'a ka fura feere, bɛɛ bɛ yɛlɛ a la.   Le paysan vendit toutes ses patates douces, mais quand le génie dit qu'il vendait ses feuilles, tout le monde se moqua de lui. sɛ̀nɛkɛla y' à ka wóso bɛ́ɛ fèere ǹka ní jínɛkɛ kó à b' à ka fúra fèere bɛ́ɛ bɛ yɛ́lɛ à lá sɛ̀nɛ kɛ́ la y' à ka wóso bɛ́ɛ fèere ǹka ní jínɛ kɛ kó à b' à ka fúra fèere bɛ́ɛ bɛ yɛ́lɛ à lá culture faire AG.PRM PFV.TR 3SG POSS patate.douce tout vendre mais si esprit mâle QUOT 3SG IPFV.AFF 3SG POSS feuille vendre chacun IPFV.AFF rire 3SG à n v mrph pm pers pp n dtm v conj conj n adj cop pers pm pers pp n v prn pm v pers pp

B	A dimina ka dimi.   Il se mit en colère. à dímina kà dími à dími la kà dími 3SG faire.souffrir PFV.INTR INF faire.souffrir pers v mrph pm v

B	A ko, « sɛnɛkɛla ka kegun kojugu !».   « Ce paysan est trop malin » dit-il. à kó sɛ̀nɛkɛla ka kègun kójugu à kó sɛ̀nɛ kɛ́ la ka kègun kó júgu 3SG QUOT culture faire AG.PRM QUAL.AFF malin affaire méchant pers cop n v mrph pm vq n adj

B	Jinɛkɛ tununna.   Le génie disparut. jínɛkɛ túnunna jínɛ kɛ túnun la esprit mâle perdre PFV.INTR n adj v mrph

B

Kabini o kɛra, mɔgɔ si ma jinɛ ye tugun.   Depuis que c'est arrivé, plus personne n'a revu le génie. kàbíni ò kɛ́ra mɔ̀gɔ sí ma jínɛ yé túgun kàbí ní ò kɛ́ ra mɔ̀gɔ sí ma jínɛ yé túgun depuis si ce faire PFV.INTR homme aucun PFV.NEG esprit voir encore prep conj prn v mrph n dtm pm n v adv