BAM_BHK_LECT_1972_BAMANANKAN18.EAF  hide analysis  hide pauseshide punctuation karaoke karaoke2

B	Seliba Fulabugu.   La grande fête à Foulabougou. séliba Fulabugu séli ba Fulabugu prière AUGM TOP n mrph n.prop

B

Dɔgɔkun tɛmɛnen ni nin dɔgɔkun in, cɛw ni musow y'u labɛn Fulabugu.   La semaine dernière et cette semaine, les hommes et les femmes se sont préparés, à Foulabougou. dɔ́gɔkun tɛ̀mɛnen ni nìn dɔ́gɔkun ìn cɛ̀w ni mùsow y' ù lábɛ̀n Fulabugu dɔ́gɔ kùn tɛ̀mɛ nen ni nìn dɔ́gɔ kùn ìn cɛ̀ w ni mùso w y' ù lá bɛ̀n Fulabugu marché tête passer PTCP.RES et DEM marché tête DEF mâle PL et femme PL PFV.TR 3PL CAUS se.rencontrer TOP n n v mrph conj dtm n n dtm n mrph conj n mrph pm pers mrph v n.prop

B

U ye bagi tigɛ ka taa n'a ye kalaliyɔrɔ.   Ils ont acheté du tissu et l’ont apporté chez le tailleur. ù ye bági tìgɛ kà táa n' à yé kálaliyɔrɔ ù ye bági tìgɛ kà táa n' à yé kála li yɔ́rɔ 3PL PFV.TR étoffe couper INF aller et 3SG PP coudre NMLZ lieu pers pm n v pm v conj pers pp v mrph n

B	O finiw bɛna don selidon.   Les vêtements seront portés pour le jour de la fête. ò fìniw bɛ́na dòn sélidon ò fìni w bɛ́na dòn séli dón ce tissu PL FUT entrer prière jour prn n mrph pm v n n

B	Cɛw y'u kunw di.   Les hommes se sont fait raser la tête. cɛ̀w y' ù kùnw dí cɛ̀ w y' ù kùn w dí mâle PL PFV.TR 3PL tête PL raser n mrph pm pers n mrph v

B	Musow y'u kunw da.   Les femmes ont tressé leurs cheveux. mùsow y' ù kùnw dá díla mùso w y' ù kùn w dá díla femme PL PFV.TR 3PL tête PL créer fabriquer n mrph pm pers n mrph v v

B	Seli sɔgɔma, mɔgɔw na taa seli.   Le matin de la fête, les gens vont aller prier. séli sɔ̀gɔma mɔ̀gɔw nà táa séli séli sɔ̀gɔma mɔ̀gɔ w nà táa séli prière matin homme PL CERT aller prière n n n mrph pm v n

B

U mana bɔ seliyɔrɔ, dutigi bɛɛ na saga faga.   Une fois qu’ils auront quitté le lieu de prière, tous les chefs de famille tueront le mouton. ù mánà bɔ́ séliyɔrɔ dútigi bɛ́ɛ nà sàga fàga ù mánà bɔ́ séli yɔ́rɔ dú tìgi bɛ́ɛ nà sàga fàga 3PL COND.AFF sortir prière lieu concession maître tout CERT ovin tuer pers pm v n n n n dtm pm n v

B	Sogoba na tobi bɛɛ ka so.   Une grande quantité de viande va être cuisinée dans les maisons de tous. sògoba nà tóbi bɛ́ɛ ka só sògo ba nà tóbi bɛ́ɛ ka só viande AUGM CERT cuire chacun POSS maison n mrph pm v prn pp n

B

Mɔgɔw na taa balimaw ni buranw ni sigiɲɔgɔnw fo.   Les gens vont aller saluer leurs frères et sœurs, beaux-parents et voisins. mɔ̀gɔw nà táa bálimaw ni búranw ni sìgiɲɔgɔnw fò mɔ̀gɔ w nà táa bálima w ni búran w ni sìgiɲɔgɔn sìgi ɲɔ́gɔn w fò homme PL CERT aller frère PL et beau-parent PL et voisin position.assise RECP PL saluer n mrph pm v n mrph conj n mrph conj n n prn mrph v

B

Wula dafɛ ani su fɛ mɔgɔw bɛna ɲɔgɔn dalajɛ ka tulon sugu bɛɛ kɛ.   L’après-midi et le soir les gens vont se rassembler pour faire toutes sortes de jeux. wúla dáfɛ̀ àni sú fɛ̀ mɔ̀gɔw bɛ́na ɲɔ́gɔn dálajɛ̀ kà túlon súgu bɛ́ɛ kɛ́ wúla dá fɛ̀ àni sú fɛ̀ mɔ̀gɔ w bɛ́na ɲɔ́gɔn dá lájɛ̀ lá jɛ̀ kà túlon súgu bɛ́ɛ kɛ́ soir bouche par ainsi.que nuit par homme PL FUT RECP bouche réunir CAUS assembler INF jeu espèce tout faire n n pp conj n pp n mrph pm prn n v mrph v pm n n dtm v

B	Jeliw na dɔnkili da ka dɔn kɛ.   Les griots vont chanter et danser. jèliw nà dɔ̀nkili dá kà dɔ̀n kɛ́ jèli w nà dɔ̀n kíli dá kà dɔ̀n kɛ́ griot PL CERT danse appeler créer INF danse faire n mrph pm n v v pm n v

B	Seli ɲɔgɔn don duman tɛ.   Rien de tel qu’un beau jour de fête. séli ɲɔ̀gɔn dón dúman tɛ́ séli ɲɔ̀gɔn dón dí man tɛ́ prière pareil jour agréable ADJ COP.NEG n n n vq mrph cop