BAM_BHK_LECT_1972_BAMANANKAN16.EAF  hide analysis  hide pauseshide punctuation karaoke karaoke2

B	Bakari ye sɛnɛkɛlaba ye .   Bakari est un grand agriculteur. Bákàrí yé sɛ̀nɛkɛlaba yé Bákàrí yé sɛ̀nɛkɛla sɛ̀nɛ kɛ́ la ba yé NOM EQU cultivateur culture faire AG.PRM AUGM PP n.prop cop n n v mrph mrph pp

B

A bɛ se ka sɛnɛ kɛ k'a ta sɔgɔma fo fitiri.   Il est capable de cultiver du matin jusqu’au soir. à bɛ sé kà sɛ̀nɛ kɛ́ k' à tà sɔ̀gɔma fó fìtiri à bɛ sé kà sɛ̀nɛ kɛ́ k' à tà sɔ̀gɔma fó fìtiri 3SG IPFV.AFF arriver INF culture faire INF 3SG prendre matin jusqu'à prière.du.crépuscule pers pm v pm n v pm pers v n conj n

B

A tun bɛ se ka ɲɔbɔrɛ tan ni malobɔrɛ segin ni kɔɔri tɔni saba sɔrɔ samiɲɛ kelen na.   Il pouvait en tirer 10 sacs de mil, huit sacs de riz et trois tonnes de coton en un seul hivernage. à tùn bɛ sé kà ɲɔ̀bɔrɛ tán ni màlobɔrɛ ségin ni kɔ́ɔri tɔ́ni sàba sɔ̀rɔ sàmiɲɛ kélen ná à tùn bɛ sé kà ɲɔ̀ bɔ̀rɛ tán ni màlo bɔ̀rɛ ségin ni kɔ́ɔri tɔ́ni sàba sɔ̀rɔ sàmiɲɛ kélen ná 3SG PST IPFV.AFF arriver INF mil sac dix et riz sac huit et coton tonne trois obtenir hivernage un à pers prt pm v pm n n num conj n n num conj n n num v n num pp

B	Nka ja nana kɛ.   Mais vint la sécheresse. ǹka jà nàna kɛ́ ǹka jà nà la kɛ́ mais sécheresse venir PFV.INTR faire conj n v mrph v

B

A san fɔlɔ la, a ma se k'a ka hakɛ kɔrɔw si sɔrɔ.   La première année, il ne fut pas capable d’obtenir les quantités précédentes. à sàn fɔ́lɔ lá à ma sé k' à ka hákɛ kɔ̀rɔw sí sɔ̀rɔ à sàn fɔ́lɔ lá à ma sé k' à ka hákɛ kɔ̀rɔ w sí sɔ̀rɔ 3SG année premier à 3SG PFV.NEG arriver INF 3SG POSS mesure vieux PL aucun obtenir pers n adj pp pers pm v pm pers pp n adj mrph dtm v

B

Ja san filanan fana, Bakari ma foyi sɔrɔ k'a da a ka hakɛ kɔrɔw kan.   La deuxième année, Bakari ne put obtenir plus que ce qu’il avait eu la première année. jà sàn fílanan fána Bákàrí ma fóyì sɔ̀rɔ k' à dá à ka hákɛ kɔ̀rɔw kàn jà sàn fíla nan fána Bákàrí ma fóyì sɔ̀rɔ k' à dá à ka hákɛ kɔ̀rɔ w kàn sécheresse année deux ORD aussi NOM PFV.NEG rien obtenir INF 3SG poser 3SG POSS mesure vieux PL sur n n num mrph prt n.prop pm prn v pm pers v pers pp n adj mrph pp

B

A ko : « mɔgɔ bɛ baara kɛ de ka dɔ fara i ka sɔrɔ kan, ni fɛn tɛ far'a kan, i ka kan ka fɛɛrɛ wɛrɛ ɲini ».   Il dit : « On travaille pour améliorer ses revenus ; s’ils n’augmentent pas, il faut chercher une autre solution. » à kó mɔ̀gɔ bɛ báara kɛ́ dè kà dɔ́ fàra í ka sɔ̀rɔ kàn ní fɛ́n tɛ fàr' à kàn í ka kán kà fɛ̀ɛrɛ wɛ́rɛ ɲíni à kó mɔ̀gɔ bɛ báara kɛ́ dè kà dɔ́ fàra í ka sɔ̀rɔ kàn ní fɛ́n tɛ fàr' à kàn í ka kán kà fɛ̀ɛrɛ wɛ́rɛ ɲíni 3SG QUOT homme IPFV.AFF travail faire FOC INF certain ajouter 2SG POSS gain sur si chose IPFV.NEG ajouter 3SG sur 2SG QUAL.AFF égal INF moyen autre chercher pers cop n pm n v prt pm prn v pers pp n pp conj n pm v pers pp pers pm vq pm n dtm v

B

O kɔ Bakari ye dɔ fara a ka kɛnɛ kɔrɔw kan, n'olu ye maloforo kɛnɛ ye, ani ɲɔforo kɛnɛ, ani kɔɔriforo kɛnɛ.   Après ça, Bakari augmenta ses surfaces précédentes, c’est à dire les surfaces du champ de mil, de riz, de coton. ò kɔ́ Bákàrí ye dɔ́ fàra à ka kɛ́nɛ kɔ̀rɔw kàn n' òlû yé màloforo kɛ́nɛ yé àni ɲɔ̀foro kɛ́nɛ àni kɔ́ɔriforo kɛ́nɛ ò kɔ́ Bákàrí ye dɔ́ fàra à ka kɛ́nɛ kɔ̀rɔ w kàn n' ò lu yé màlo fòro kɛ́nɛ yé àni ɲɔ̀ fòro kɛ́nɛ àni kɔ́ɔri fòro kɛ́nɛ ce après NOM PFV.TR certain ajouter 3SG POSS clarté vieux PL sur si ce PL2 EQU riz champ clarté PP ainsi.que mil champ clarté ainsi.que coton champ clarté prn pp n.prop pm prn v pers pp n adj mrph pp conj prn mrph cop n n n pp conj n n n conj n n n

B	A ye foro kuraw bɔ.   Il a défriché de nouveaux champs. à ye fòro kúraw bɔ̀ à ye fòro kúra w bɔ̀ 3SG PFV.TR champ nouveau PL arracher pers pm n adj mrph v

B

A ko : « foro kɔrɔw sɔrɔ ni foro kuraw sɔrɔ mana fara jamana ka nafa b'o la.   Il dit : « Quand on ajoute les revenus des anciens champs et des nouveaux champs, le pays en tire profit. à kó fòro kɔ̀rɔw sɔ̀rɔ ni fòro kúraw sɔ̀rɔ mánà fàra jàmana ka nàfa b' ò lá à kó fòro kɔ̀rɔ w sɔ̀rɔ ni fòro kúra w sɔ̀rɔ mánà fàra jàmana ka nàfa b' ò lá 3SG QUOT champ vieux PL gain et champ nouveau PL gain COND.AFF ajouter pays POSS profit être ce à pers cop n adj mrph n conj n adj mrph n pm v n pp n cop prn pp

B

Ja nana, o ye tiɲɛ ye, nka ja man kan ka cɛ fɛɛrɛ bɛɛ bɔ i kɔnɔ.   C’est vrai que la sécheresse est venue, mais la sécheresse ne doit pas nous faire oublier nos moyens d'homme. jà nàna ò yé tìɲɛ yé ǹka jà man kán kà cɛ̀ fɛ̀ɛrɛ bɛ́ɛ bɔ́ í kɔ́nɔ jà nà la ò yé tìɲɛ yé ǹka jà man kán kà cɛ̀ fɛ̀ɛrɛ bɛ́ɛ bɔ́ í kɔ́nɔ sécheresse venir PFV.INTR ce EQU vérité PP mais sécheresse QUAL.NEG égal INF mâle moyen tout sortir REFL dans n v mrph prn cop n pp conj n pm vq pm n n dtm v pers pp

B

An t'a fɔ bamanankan na wa ko cɛ fɛɛrɛ mana ban, a ka cɛya banna ?».   Ne dit-on pas en bambara que si un homme perd ses moyens, il perd sa virilité ? » án t' à fɔ́ bámanankan ná wà kó cɛ̀ fɛ̀ɛrɛ mánà bán à ka cɛ̀ya bánna án t' à fɔ́ bámana kán ná wà kó cɛ̀ fɛ̀ɛrɛ mánà bán à ka cɛ̀ ya bán la 1PL IPFV.NEG 3SG dire bambara.(ethnie) cou à Q QUOT mâle moyen COND.AFF terminer 3SG POSS mâle ABSTR terminer PFV.INTR pers pm pers v n n pp prt cop n n pm v pers pp n mrph v mrph