BAM_BHK_LECT_1972_BAMANANKAN12.EAF  hide analysis  hide pauseshide punctuation karaoke karaoke2

B	Ngɔlɔ ye donso ye.   Ngolo est chasseur. Ngɔ̀lɔ yé dònso yé Ngɔ̀lɔ yé dònso yé NOM.M EQU chasseur PP n.prop cop n pp

B	A bɛ taa yaala kungo kɔnɔ don o don.   Il va se promener en brousse chaque jour. à bɛ táa yáala kúngo kɔ́nɔ dón ô dón à bɛ táa yáala kúngo kɔ́nɔ dón ô dón 3SG IPFV.AFF aller errer brousse dans jour DISTR jour pers pm v v n pp n conj n

B	A bɛ sogow dɔn kosɛbɛ.   Il connaît très bien les animaux. à bɛ sògow dɔ́n kósɛbɛ à bɛ sògo w dɔ́n kó sɛ̀bɛ 3SG IPFV.AFF viande PL connaître affaire sérieux pers pm n mrph v n adj

B	A bɛ se donsoya la.   Il s'y connaît en chasse. à bɛ sé dònsoya lá à bɛ sé dònso ya lá 3SG IPFV.AFF arriver chasseur ABSTR à pers pm v n mrph pp

B

Sogo kɛnɛ caman bɛ sɔrɔ a bolo a ka so kɔnɔ.   On trouve beaucoup de viande fraîche auprès de lui dans sa maison. sògo kɛ́nɛ cáman bɛ sɔ̀rɔ à bólo à ka só kɔ́nɔ sògo kɛ́nɛ cá man bɛ sɔ̀rɔ à bólo à ka só kɔ́nɔ viande sain nombreux ADJ IPFV.AFF obtenir 3SG CNTRL 3SG POSS maison dans n adj vq mrph pm v pers pp pers pp n pp

B	Salifu ye gesedala ye.   Salif est tisserand. Sálifu yé gèsedala yé Sálifu yé gèse dá la yé NOM.M EQU fil poser AG.PRM PP n.prop cop n v mrph pp

B	Baara ka ca a bolo.   Il a beaucoup de travail. báara ka cá à bólo báara ka cá à bólo travail QUAL.AFF nombreux 3SG CNTRL n pm vq pers pp

B	Fajiri fɛ, a bɛ geseda daminɛ.   Dès l'aube il commence à tisser. fájiri fɛ̀ à bɛ gèseda dámìnɛ fájiri fɛ̀ à bɛ gèse dá dá mìnɛ prière.musulmane.de.l'aube par 3SG IPFV.AFF fil poser bouche attraper n pp pers pm n v n v

B	A tɛ baara dabila fo fitiri.   Il ne cesse de travailler jusqu'au crépuscule. à tɛ báara dábìla fó fìtiri à tɛ báara dá bìla fó fìtiri 3SG IPFV.NEG travail bouche mettre jusqu'à prière.du.crépuscule pers pm n n v conj n

B	A bɛ dali kɛ ni gaari ye.   Il fait ses produits avec du fil. à bɛ dáli kɛ́ ni gáari yé à bɛ dá li kɛ́ ni gáari yé 3SG IPFV.AFF créer NMLZ faire et fil.à.coudre PP pers pm v mrph v conj n pp

B	Gaari bɛ bɔ kɔɔri la.   Le fil provient du coton. gáari bɛ bɔ́ kɔ́ɔri lá gáari bɛ bɔ́ kɔ́ɔri lá fil.à.coudre IPFV.AFF sortir coton à n pm v n pp

B	Amadu ye garanke ye.   Amadou est cordonnier. Ámàdu yé gáranke yé Ámàdu yé gáranke yé NOM.M EQU cordonnier PP n.prop cop n pp

B	A bɛ wolo baara ka sabara ni bɔrɛ dila.   Il travaille la peau pour fabriquer des chaussures et des sacs. à bɛ wòlo báara kà sàbara ní bɔ̀rɛ díla à bɛ wòlo báara kà sàbara ní bɔ̀rɛ díla 3SG IPFV.AFF peau travailler INF chaussure si sac fabriquer pers pm n v pm n conj n v

B	A bɛ wolo tigɛ k'a kala k'a nɔrɔ.   Il découpe la peau et la coud et la colle. à bɛ wòlo tìgɛ k' à kála k' à nɔ́rɔ à bɛ wòlo tìgɛ k' à kála k' à nɔ́rɔ 3SG IPFV.AFF peau couper INF 3SG coudre INF 3SG coller pers pm n v pm pers v pm pers v

B

Wo mana bɔ i ka bɔrɛ la, a bɛ se k'o kala.   Si un trou apparaît dans ton sac, il saura le repriser. wò mánà bɔ́ í ka bɔ̀rɛ lá à bɛ sé k' ò kála wò mánà bɔ́ í ka bɔ̀rɛ lá à bɛ sé k' ò kála trou COND.AFF sortir 2SG POSS sac à 3SG IPFV.AFF arriver INF ce coudre n pm v pers pp n pp pers pm v pm prn v

B

A bɛ tilen a ka baarayɔrɔ la suguba kɛrɛfɛ.   Il passe la journée dans son atelier à côté du grand marché. à bɛ tìlen à ka báarayɔrɔ lá súguba kɛ̀rɛfɛ̀ à bɛ tìlen à ka báara yɔ́rɔ lá súgu ba kɛ̀rɛ fɛ̀ 3SG IPFV.AFF passer.journée 3SG POSS travail lieu à marché AUGM côté par pers pm v pers pp n n pp n mrph n pp

B	Musa ye numu ye.   Moussa est forgeron. Músà yé nùmu yé Músà yé nùmu yé NOM.M EQU forgeron PP n.prop cop n pp

B

A bɛ nɛgɛ baara ka muruda ni dabakisɛ ni jelekisɛ dila.   Il travaille le fer pour fabriquer des lames de couteau, des lames de houes et des lames de haches. à bɛ nɛ̀gɛ báara kà muruda ni dàbakisɛ ni jelekisɛ díla à bɛ nɛ̀gɛ báara kà mùru dá ni dàba kìsɛ ni jéle kìsɛ díla 3SG IPFV.AFF fer travailler INF couteau bouche et houe grain et hache grain fabriquer pers pm n v pm n n conj n n conj n n v

B	A b'olu kalaw dila ni jiri ye.   Il leur fabrique des manches avec du bois. à b' òlû kàlaw díla ni jíri yé à b' ò lu kàla w díla ni jíri yé 3SG IPFV.AFF ce PL2 tige PL fabriquer et arbre PP pers pm prn mrph n mrph v conj n pp

B

I ka marifa mana tiɲɛ, a bɛ se k'o dila nka a dilali man di a ye bawo a ka gɛlɛn.   Si ton fusil est abîmé, il sait le réparer, mais il n'aime pas les réparer parce que c'est difficile. í ka màrifa mánà tíɲɛ à bɛ sé k' ò díla ǹka à dílali man dí à yé báwò à ka gɛ̀lɛn í ka màrifa mánà tíɲɛ à bɛ sé k' ò díla ǹka à díla li man dí à yé báwò à ka gɛ̀lɛn 2SG POSS fusil COND.AFF gâter 3SG IPFV.AFF arriver INF ce fabriquer mais 3SG fabriquer NMLZ QUAL.NEG agréable 3SG PP puisque 3SG QUAL.AFF difficile pers pp n pm v pers pm v pm prn v conj pers v mrph pm vq pers pp conj pers pm vq

B	Solo ye mɔnnikɛla ye.   Solo est pêcheur. Solo yé mɔ́nnikɛla yé Solo yé mɔ́nnikɛ mɔ́n li kɛ́ la yé NOM.M EQU pêcher pêcher NMLZ faire AG.PRM PP n.prop cop v v mrph v mrph pp

B	Mɔnnikɛla caman ye boso ye.   Beaucoup de pêcheurs sont bozo. mɔ́nnikɛla cáman yé bòso yé mɔ́nnikɛ mɔ́n li kɛ́ la cá man yé bòso yé pêcher pêcher NMLZ faire AG.PRM nombreux ADJ EQU bozo PP v v mrph v mrph vq mrph cop n pp

B	Solo fana ye boso ye.   Solo lui aussi est un Bozo. Solo fána yé bòso yé Solo fána yé bòso yé NOM.M aussi EQU bozo PP n.prop prt cop n pp

B	A bɛ jɛgɛ mɔn ni jɔ ye.   Il pêche les poissons au filet. à bɛ jɛ́gɛ mɔ́n ni jɔ̀ yé à bɛ jɛ́gɛ mɔ́n ni jɔ̀ yé 3SG IPFV.AFF poisson pêcher et filet PP pers pm n v conj n pp

B	A tɛ mɔnni kɛ ni dolen ye.   Il ne pêche pas avec un hameçon. à tɛ mɔ́nni kɛ́ ni dólen yé à tɛ mɔ́n li kɛ́ ni dólen yé 3SG IPFV.NEG pêcher NMLZ faire et hameçon PP pers pm v mrph v conj n pp

B

A mana jɛgɛ minɛ, a muso bɛ taa a feere sugu la.   Quand il attrape du poisson, sa femme va le vendre au marché. à mánà jɛ́gɛ mìnɛ à mùso bɛ táa à fèere súgu lá à mánà jɛ́gɛ mìnɛ à mùso bɛ táa à fèere súgu lá 3SG COND.AFF poisson attraper 3SG femme IPFV.AFF aller 3SG vendre marché à pers pm n v pers n pm v pers v n pp

B	Solo bɛ tilen a ka kurun kɔnɔ ba kan.   Solo passe sa journée dans sa pirogue et c'est tout. Solo bɛ tìlen à ka kúrun kɔ́nɔ bá kàn Solo bɛ tìlen à ka kúrun kɔ́nɔ bá kàn NOM.M IPFV.AFF passer.journée 3SG POSS pirogue dans fleuve sur n.prop pm v pers pp n pp n pp

B	Umaru ye misigɛnna ye.   Oumar est un berger. Úmarù yé mìsigɛnna yé Úmarù yé mìsi gɛ́n la yé NOM.M EQU bovidé chasser AG.PRM PP n.prop cop n v mrph pp

B	Misigɛnna caman ye fula ye.   Beaucoup de bergers sont peuls. mìsigɛnna cáman yé fúla yé mìsi gɛ́n la cá man yé fúla yé bovidé chasser AG.PRM nombreux ADJ EQU peul PP n v mrph vq mrph cop n pp

B	U bɛ misi dɔn ka tɛmɛn bɛɛ kan.   Ils connaissent les vaches mieux que quiconque. ù bɛ mìsi dɔ́n kà tɛ̀mɛn bɛ́ɛ kàn ù bɛ mìsi dɔ́n kà tɛ̀mɛn bɛ́ɛ kàn 3PL IPFV.AFF bovidé connaître INF passer chacun sur pers pm n v pm v prn pp

B	I mana misi sɔrɔ, i b'a kalifa Umaru la.   Si on t'a donné une vache, confie la à Oumar. í mánà mìsi sɔ̀rɔ í b' à kàlifa Úmarù lá í mánà mìsi sɔ̀rɔ í b' à kàlifa Úmarù lá 2SG COND.AFF bovidé obtenir 2SG IPFV.AFF 3SG confier NOM.M à pers pm n v pers pm pers v n.prop pp

B

A bɛ tilen kungo kɔnɔ don o don n'a ka baganw ye.   Il passe la journée dans la brousse jour après jour avec ses bêtes. à bɛ tìlen kúngo kɔ́nɔ dón ô dón n' à ka báganw yé à bɛ tìlen kúngo kɔ́nɔ dón ô dón n' à ka bágan w yé 3SG IPFV.AFF passer.journée brousse dans jour DISTR jour et 3SG POSS bête PL PP pers pm v n pp n conj n conj pers pp n mrph pp