BAM_BHK_LECT_1972_BAMANANKAN10.EAF  hide analysis  hide pauseshide punctuation karaoke karaoke2

B	Bari ni karamɔgɔ bɛ kalanso kɔnɔ santiri la.   Barry et le prof sont dans la classe au centre. Bari ni kàramɔgɔ bɛ́ kàlanso kɔ́nɔ sántiri lá Bari ni mɔ̀gɔ bɛ́ kàlan só kɔ́nɔ sántiri lá NOM.CL et homme être lecture maison dans centre à n.prop conj n cop n n pp n pp

B	Bari bɛ kalan kɛ don o don.   Barry apprends tous les jours. Bari bɛ kàlan kɛ́ dón ô dón Bari bɛ kàlan kɛ́ dón ô dón NOM.CL IPFV.AFF lecture faire jour DISTR jour n.prop pm n v n conj n

B	Bari bɛ bamanankan kalan.   Barry apprends le Bambara. Bari bɛ bámanankan kàlan Bari bɛ bámana kán kàlan NOM.CL IPFV.AFF bambara.(ethnie) cou lire n.prop pm n n v

B	Karamɔgɔ bɛ Bari ɲininka fɛn caman na.   Le prof interroge Barry sur beaucoup de choses. kàramɔgɔ bɛ Bari ɲìninka fɛ́n cáman ná mɔ̀gɔ bɛ Bari ɲìninka fɛ́n cá man ná homme IPFV.AFF NOM.CL interroger chose nombreux ADJ à n pm n.prop v n vq mrph pp

B	Karamɔgɔ bɛ Bari dege bamanankan na.   Le prof enseigne le bambara à Barry (Le prof enseigne à Barry dans le Bambara). kàramɔgɔ bɛ Bari dège bámanankan ná mɔ̀gɔ bɛ Bari dège bámana kán ná homme IPFV.AFF NOM.CL enseigner bambara.(ethnie) cou à n pm n.prop v n n pp

B	U bɛ kuma caman fɔ.   Ils parlent beaucoup (disent beaucoup de paroles). ù bɛ kúma cáman fɔ́ ù bɛ kúma cá man fɔ́ 3PL IPFV.AFF parole nombreux ADJ dire pers pm n vq mrph v

B

Karamɔgɔ b'a fɔ : « i sigi !» « wuli !» « taa tabulo la !».   Le prof dit : « Assied-toi ! », « Lève toi ! », « Va au tableau ! » kàramɔgɔ b' à fɔ́ í sìgi wúli táa tábulo lá mɔ̀gɔ b' à fɔ́ í sìgi wúli táa tábulo lá homme IPFV.AFF 3SG dire REFL asseoir se.lever aller ETRG.FRA à n pm pers v pers v v v n pp

B

Bamanankan ka gɛlɛn Bari ma, nka a hakili ka di.   Le Bambara est difficile pour Barry, mais son intelligence est vive. bámanankan ka gɛ̀lɛn Bari mà ǹka à hákili ka dí bámana kán ka gɛ̀lɛn Bari mà ǹka à hákili ka dí bambara.(ethnie) cou QUAL.AFF difficile NOM.CL ADR mais 3SG esprit QUAL.AFF agréable n n pm vq n.prop pp conj pers n pm vq

B	A bɛ bamanankan mɛn sɔɔni.   Il comprendra bientôt le Bambara. à bɛ bámanankan mɛ́n sɔ́ɔni à bɛ bámana kán mɛ́n sɔ́ɔni 3SG IPFV.AFF bambara.(ethnie) cou entendre bientôt pers pm n n v adv