BAM_BHK_LECT_1972_BAMANANKAN08.EAF karaoke karaoke2

B

Musa man kɛnɛ.
Moussa est malade.
Músà	man	kɛ́nɛ
Músà	man	kɛ́nɛ
NOM.M	QUAL.NEG	sain
n.prop	pm	vq

B

Kunkolodimi ni kɔnɔdimi b'a la.
Il a mal à la tête et mal à l’estomac.
kùnkolodimi				ni	kɔ́nɔdimi		b'	à	lá
kùnkolo	kùn	kólo	dími	ni	kɔ́nɔ	dími	b'	à	lá
crâne	tête	os	souffrance	et	ventre	souffrance	être	3SG	à
n	n	n	n	conj	n	n	cop	pers	pp

B

Mura fana b'a la.
Il a aussi un rhume.
múra	fána	b'	à	lá
múra	fána	b'	à	lá
rhume	aussi	être	3SG	à
n	prt	cop	pers	pp

B

Furakisɛ dɔ b'a ka so nka a t'o fɛ.

Il a des cachets à la maison mais il ne les aime pas.

fúrakisɛ

dɔ́

b'

à

ka

só

ǹka

à

t'

ò

fɛ̀

fúra

kìsɛ

dɔ́

b'

à

ka

só

ǹka

à

t'

ò

fɛ̀

feuille

grain

certain

être

3SG

POSS

maison

mais

3SG

COP.NEG

ce

par

n

n

dtm

cop

pers

pp

n

conj

pers

cop

prn

pp

B

O man ɲi.
Ils ne sont pas bons.
ò	man	ɲì
ò	man	ɲì
ce	QUAL.NEG	bon
prn	pm	vq

B

A bɛ furaji de fɛ nka o tɛ yen.
Il voudrait un médicament liquide mais il n’y en a pas.
à	bɛ́	fúraji		dè	fɛ̀	ǹka	ò	tɛ́	yèn
à	bɛ́	fúra	jí	dè	fɛ̀	ǹka	ò	tɛ́	yèn
3SG	être	feuille	eau	FOC	par	mais	ce	COP.NEG	là-bas
pers	cop	n	n	prt	pp	conj	prn	cop	adv

B

Musa mako bɛ dɔgɔtɔrɔ la nka dɔgɔtɔrɔso yɔrɔ ka jan.
Moussa a besoin d’un docteur mais le lieu du dispensaire est loin.
Músà	màko	bɛ́	dɔ̀gɔtɔrɔ	lá	ǹka	dɔ̀gɔtɔrɔ	yɔ́rɔ	ka	jàn
Músà	màko	bɛ́	dɔ̀gɔtɔrɔ	lá	ǹka	dɔ̀gɔtɔrɔ	yɔ́rɔ	ka	jàn
NOM.M	besoin	être	docteur	à	mais	docteur	lieu	QUAL.AFF	long
n.prop	n	cop	n	pp	conj	n	n	pm	vq

B

Kɔngɔ fana b'a la.
Il a aussi faim.
kɔ́ngɔ	fána	b'	à	lá
kɔ́ngɔ	fána	b'	à	lá
faim	aussi	être	3SG	à
n	prt	cop	pers	pp

B

A bɛ dumuni fɛ.
Il voudrait un repas.
à	bɛ́	dúmuni		fɛ̀
à	bɛ́	dúmu	li	fɛ̀
3SG	être	manger	NMLZ	par
pers	cop	v	mrph	pp

B

Malo ni jɛgɛ nege b'a la, ani lenburuji.
Il a envie de riz et de poisson et d’un jus de citron.
màlo	ni	jɛ́gɛ	nège	b'	à	lá	àni	lènburuji
màlo	ni	jɛ́gɛ	nège	b'	à	lá	àni	lènburu	jí
riz	et	poisson	désir	être	3SG	à	ainsi.que	agrume.en.général	eau
n	conj	n	n	cop	pers	pp	conj	n	n

B

O tɛ so.
Il n’y en a pas à la maison.
ò	tɛ́	só
ò	tɛ́	só
ce	COP.NEG	maison
prn	cop	n

B

To de bɛ yen, ani dɛgɛ.
Il y a du tô et du dèguè.
tò	dè	bɛ́	yèn	àni	dɛ̀gɛ
tò	dè	bɛ́	yèn	àni	dɛ̀gɛ
“tô”	FOC	être	là-bas	ainsi.que	brouet
n	prt	cop	adv	conj	n

B

To man di a ye.
Il trouve que le tô n’est pas bon.
tò	man	dí	à	yé
tò	man	dí	à	yé
“tô”	QUAL.NEG	agréable	3SG	PP
n	pm	vq	pers	pp

B

A tɛ to fɛ.
Il n’aime pas le tô.
à	tɛ́	tò	fɛ̀
à	tɛ́	tò	fɛ̀
3SG	COP.NEG	“tô”	par
pers	cop	n	pp

B

Dɛgɛ nege t'a la.
Il n’a pas envie de dèguè.
dɛ̀gɛ	nège	t'	à	lá
dɛ̀gɛ	nège	t'	à	lá
brouet	désir	COP.NEG	3SG	à
n	n	cop	pers	pp

B

Musa man kɛnɛ.
Moussa est malade.
Músà	man	kɛ́nɛ
Músà	man	kɛ́nɛ
NOM.M	QUAL.NEG	sain
n.prop	pm	vq

B

Sunɔgɔ bɛ Musa la.
Moussa a sommeil.
sùnɔgɔ	bɛ́	Músà	lá
sùnɔgɔ	bɛ́	Músà	lá
sommeil	être	NOM.M	à
n	cop	n.prop	pp