Anw fɛ yan, ni mɔgɔ min y'o daminɛ, an b'a bila ka taa duguba kɔnɔ bawo a teri t'anw fɛ yan tugun.
|
Chez nous, les gens qui commencent comme ça, nous les laissons partir en ville, car ils n'ont plus d'ami parmi nous. |
ánw |
fɛ̀ |
yàn |
ní |
mɔ̀gɔ |
mîn |
y' |
ò |
dámìnɛ |
án |
b' |
à |
bìla |
kà |
táa |
dùguba |
kɔ́nɔ |
báwò |
à |
téri |
t' |
ánw |
fɛ̀ |
yàn |
túgun |
ánw |
fɛ̀ |
yàn |
ní |
mɔ̀gɔ |
mîn |
y' |
ò |
dá |
mìnɛ |
án |
b' |
à |
bìla |
kà |
táa |
dùgu |
ba |
kɔ́nɔ |
báwò |
à |
téri |
t' |
ánw |
fɛ̀ |
yàn |
túgun |
1PL.EMPH |
par |
ici |
si |
homme |
REL |
PFV.TR |
ce |
bouche |
attraper |
1PL |
IPFV.AFF |
3SG |
mettre |
INF |
aller |
terre |
AUGM |
dans |
puisque |
3SG |
ami |
COP.NEG |
1PL.EMPH |
par |
ici |
encore |
pers |
pp |
adv |
conj |
n |
dtm |
pm |
prn |
n |
v |
pers |
pm |
pers |
v |
pm |
v |
n |
mrph |
pp |
conj |
pers |
n |
cop |
pers |
pp |
adv |
adv |