BAK_EA_190730_ZF-PETUKH.EAF  hide analysis  hide pauseshide punctuation karaoke karaoke2

SP1

boron boron zamanda ber awəlda jäš... ber uramda jäšägän ti ätäs häm ul tawəqtar menän   Once upon a time, Rooster lived in a village with hens. boron boron zamanda ber awəlda jäš... ber uramda jäšägän ti ätäs häm ul tawəqtar menän boron boron zaman -la ber awəl -la jäšä ber uram -la jäšä -ɣan ti ätäs häm ul tawəq -lar menän long.ago long.ago time LOC one village LOC live one street LOC live PC.PST say:A.CV cock and 3SG chicken PL with

SP1	ätäs kikirikük tip qəsqərəp jörögän   Rooster crowed "cock-a-doodle-doo". ätäs kikirikük tip qəsqərəp jörögän ätäs kikirikük ti -p qəsqər -p jörö -ɣan cock cock-a-doodle-doo say B.CV cry B.CV go PC.PST

SP1

bəna bəlar ber tawəq menän jöröp jatqanda bašqalarə ixatala bulɣan saqta   So when he (the rooster) walked with a hen, when others were in the yard, bəna bəlar ber tawəq menän jöröp jatqanda bašqalarə ixatala bulɣan saqta bəna bəlar ber tawəq menän jörö -p jat -ɣan la bašqa -lar -hə ixata -la bul -ɣan saq -la there this.PL one chicken with go B.CV lie PC.PST LOC other PL P.3 fence LOC be PC.PST time LOC

SP1

ularðəŋ ergähenä tölkö qarap torɣan bəlarðə küðätep torɣan   Fox was watching them. ularðəŋ ergähenä tölkö qarap torɣan bəlarðə küðätep torɣan ular -nəŋ ergä -hə -ɣa tölkö qara -p tor -ɣan bəlar -nə küðä -t -p tor -ɣan 3SG.PL GEN side P.3 DAT fox watch B.CV stand PC.PST this.PL ACC look CAUS B.CV stand PC.PST

SP1

küðätep torɣan da bəlarðə nisek itep xäjläläp ašajəm ikän tip ujlaɣan   She watched and thought how can I trick and eat them. küðätep torɣan da bəlarðə nisek itep xäjläläp ašajəm ikän tip ujlaɣan küðä -t -p tor -ɣan =la bəlar -nə nisek it -p xäjlä -lap aša -a -m ikän ti -p ujla -ɣan look CAUS B.CV stand PC.PST and this.PL ACC how do B.CV cunning suf eat A.CV 1SG be.PC.PST say B.CV think PC.PST

SP1	häm šul waqət ul ixatala qujan tirehen kürep qala   And at this time she saw a hare skin in the yard. häm šul waqət ul ixatala qujan tirehen kürep qala häm šul waqət ul ixata -la qujan tire -hə -nə kür -p qal -a and that time 3SG fence LOC hare skin P.3 ACC see B.CV stay IPFV

SP1

qujan tirehen kürä lä šul qujan tirehen ul qaplaj üðenä   She saw a rabbit skin, she covers herself with the hare skin. qujan tirehen kürä lä šul qujan tirehen ul qaplaj üðenä qujan tire -hə -nə kür -a =lä šul qujan tire -hə -nə ul qapla -a üð -hə -ɣa hare skin P.3 ACC see IPFV and that hare skin P.3 ACC 3SG cover IPFV self P.3 DAT

SP1	häm qarap torɣanda ul qujan həmaq   and when you look at her she is like a hare. häm qarap torɣanda ul qujan həmaq häm qara -p tor -ɣan -la ul qujan həmaq and watch B.CV stand PC.PST LOC 3SG hare like

SP1

bəl kilä lä ergälärenä bəl qəsqəra ätäs qəsqəra qujan kilä ti tawəq äjtä   She approaches them and the rooster screams: "A hare is coming!", a hen says bəl kilä lä ergälärenä bəl qəsqəra ätäs qəsqəra qujan kilä ti tawəq äjtä bəl kil -a =la ergä -lar -hə -ɣa bəl qəsqər -a ätäs qəsqər -a qujan kil -a ti tawəq äjt -a this come A.CV and side PL P.3 DAT this cry IPFV cock cry IPFV hare come A.CV say:A.CV chicken tell -IPFV

SP1

qujan kilä tip bəlar qurqmaj ɣəna jöröhälär qujandan qurqmahalar   “The hare is coming”, they are walking and they are not afraid of the hare. qujan kilä tip bəlar qurqmaj ɣəna jöröhälär qujandan qurqmahalar qujan kil -a ti -p bəlar qurq -ma -a =gəna jörö -ha -lar qujan -nan qurq -ma -ha -lar hare come A.CV say B.CV this.PL be.afraid NEG IPFV only go COND PL hare ABL be.afraid NEG COND PL

SP1

šul vaqət bəl qujan kilä lä, tawəqtə aləp kitä urmanɣa   At this time, the hare comes up, (and) takes a hen into the forest. šul waqət bəl qujan kilä lä tawəqtə aləp kitä urmanɣa šul waqət bəl qujan kil -a =la tawəq -nə al -p kit -a urman -ɣa that time this hare come A.CV and chicken ACC take B.CV go.away IPFV wood DAT

SP1

ä bəl bit inde tölkö urmanda räxätlänep ašaj ikense köndä lä bəl ošo üðeneŋ tirehen kejep qujan tirehen kejep ošo tawəqtar ergähenä kilä   But this is a fox, and she eats the hen with pleasure in the forest. And the next day, putting on his skin, putting on the hare's skin, she goes to the hens. ä bəl bit inde tölkö urmanda räxätlänep ašaj ikense köndä lä bəl ošo üðeneŋ tirehen kejep qujan tirehen kejep ošo tawəqtar ergähenä kilä ä bəl bit inde tölkö urman -la räxätläne -p aša -a ike -nsə kön -la =la bəl ošo üð -hə -nəŋ tire -hə -nə kej -p qujan tire -hə -nə kej -p ošo tawəq -lar ergä -hə -ɣa kil -a and this indeed yet fox wood LOC enjoy B.CV eat IPFV two ORD day LOC and this this self P.3 GEN skin P.3 ACC put.on B.CV hare skin P.3 ACC put.on B.CV this chicken PL side P.3 DAT come IPFV

SP1	ä unan alda ätäs qəsqəra ikän   And before that, the Rooster shouted ä unan alda ätäs qəsqəra ikän ä unan al -la ätäs qəsqər -a ikän and then front LOC cock cry A.CV be.PC.PST

SP1

qujan kilep tawəqtə aləp kitte urmanɣa tawəqtə aləp kitte urmanɣa   “The hare took the chicken to the forest, he took the chicken to the forest”, qujan kilep tawəqtə aləp kitte urmanɣa tawəqtə aləp kitte urmanɣa qujan kil -p tawəq -nə al -p kit -nə urman -ɣa tawəq -nə al -p kit -nə urman -ɣa hare come B.CV chicken ACC take B.CV go.away PST wood DAT chicken ACC take B.CV go.away PST wood DAT

SP1	ä tawəqtar ketket kölälär ikän nisek inde qujan   While hens are clucking and laughing at him: "How did that hare ä tawəqtar ketket kölälär ikän nisek inde qujan ä tawəq -lar ketket köl -a -lar ikän nisek inde qujan and chicken PL clucking laugh IPFV PL be.PC.PST how yet hare

SP1

aləp kithen hineŋ tawəqtarəŋdə ul bašqa həjmaɣan eš bit   take (one of) your hens,, it is unbelievable! aləp kitheŋ hineŋ tawəqtarəŋdə ul bašqa həjmaɣan eš bit al -p kit -həŋ hineŋ tawəq -lar -ŋ -nə ul bašqa həj -ma -ɣan eš bit take B.CV go.away 2SG 2SG.GEN chicken PL P.2SG ACC 3SG other fit NEG PC.PST work/thing indeed

SP1

nisek inde qujandə qujan kilde tigän qujan qujan min ni iθär tügel dä inde belmäθkä tip äjtkän   The hare has come. The hare, the hare! I am not a fool to not knowing (that). nisek inde qujandə qujan kilde tigän qujan qujan min ni iθär tügel dä inde belmäθkä tip äjtkän nisek inde qujan -nə qujan kil -nə ti -ɣan qujan qujan min ni iθär tügel =la inde bel -maθ -ɣa ti -p äjt -ɣan how yet hare ACC hare come PST say -PC.PST hare hare 1SG what fool NEG.AUX and yet know NEG.POT DAT say B.CV tell PC.PST

SP1	bəɣa əšanmaɣandar kölgändär ätästän   They did not believe him, they laughed at the cock. bəɣa əšanmaɣandar kölgändär ätästän bəɣa əšan -ma -ɣan -lar köl -ɣan -lar ätäs -nan this.DAT believe NEG PC.PST PL laugh PC.PST PL cock ABL

SP1	ikense köndö lä tawəqtar menän bəl ixatala jörögändä   And the next day, when they walked in the yard, ikense köndö lä tawəqtar menän bəl ixatala jörögändä ike -nsə kön -nə =la tawəq -lar menän bəl ixata -la jörö -ɣan -la two ORD day ACC and chicken PL with this fence LOC go PC.PST LOC

SP1	kürhä lä qarahalar kilä ikän bənda ber qujan   they see a hare coming. kürhä lä qarahalar kilä ikän bənda ber qujan kür -ha =la qara -ha -lar kil -a ikän bənda ber qujan see COND and watch COND PL come A.CV be.PC.PST this.LOC one hare

SP1

änä bit min heðgä bit äjttem tigän änä bit qujan kilä tigän   “I told you so!” He said. “Here comes the Hare,” he said. änä bit min heðgä bit äjttem tigän änä bit qujan kilä tigän änä bit min heð -ɣa bit äjt -nə -m ti -ɣan änä bit qujan kil -a ti -ɣan so indeed 1SG 2SG -DAT indeed tell PST 1SG say -PC.PST so indeed hare come A.CV say -PC.PST

SP1

qujan ergälärenä kilgäs tä qujandəŋ öθtönä hikergän   When the Hare approached them, he jumped on the hare. qujan ergälärenä kilgäs tä qujandəŋ öθtönä hikergän qujan ergä -lar -hə -ɣa kil -ɣas =la qujan -nəŋ öθ -hə -ɣa hiker -ɣan hare side PL P.3 DAT come CV.ANT and hare GEN surface P.3 DAT jump PC.PST

SP1	šul waqət tölkö šəm ɣəna äjtä ikän   At this time, Fox quietly said: šul waqət tölkö šəm ɣəna äjtä ikän šul waqət tölkö šəm =gəna äjt -a ikän that time fox quiet only tell -A.CV be.PC.PST

SP1	äj ätäs min bit hineŋ tawəɣəŋdə urmanɣa aləp kittem   “Oh Rooster, I took your hen to the forest, äj ätäs min bit hineŋ tawəɣəŋdə urmanɣa aləp kittem äj ätäs min bit hineŋ tawəq -ŋ -nə urman -ɣa al -p kit -nə -m oh cock 1SG indeed 2SG.GEN chicken P.2SG ACC wood DAT take B.CV go.away PST 1SG

SP1	äjðä tawəɣəŋdə barəp aləp qajtərhəŋ   come on, I will take you to your hen äjðä tawəɣəŋdə barəp aləp qajtərhəŋ äjðä tawəq -ŋ -nə bar -p al -p qajt -t -həŋ come.on chicken P.2SG ACC go B.CV take B.CV come POT 2SG

SP1	äjðä mineŋ menän tigän   come on, come with me" – she said. äjðä mineŋ menän tigän äjðä mineŋ menän ti -ɣan come.on 1SG.GEN with say -PC.PST

SP1	ätäs bənəŋ öθtönän töšmäj bit inde   But the cock does not get off her. ätäs bənəŋ öθtönän töšmäj bit inde ätäs bənəŋ öθ -hə -nan töš -ma -a bit inde cock this.GEN surface P.3 ABL descend NEG IPFV indeed yet

SP1

šunan bəlar urmanɣa kilep jetkändär urmanɣa kilep jetkändär ðä   Then they reached the forest. When they got to the forest, šunan bəlar urmanɣa kilep jetkändär urmanɣa kilep jetkändär ðä šunan bəlar urman -ɣa kil -p jet -ɣan -lar urman -ɣa kil -p jet -ɣan -lar =la that.ABL this.PL wood DAT come B.CV be.enough PC.PST PL wood DAT come B.CV be.enough PC.PST PL and

SP1

šul vaqət iθär bəl ätäste tölkö šunda uq huɣənəp ašaɣan da bötkän   at this time, the Fox ate this fool of a Rooster with pleasure. šul waqət iθär bəl ätäste tölkö šunda uq huɣənəp ašaɣan da bötkän šul waqət iθär bəl ätäs -nə tölkö šunda uq huɣ -l -p aša -ɣan =la böt -ɣan that time fool this cock ACC fox there rather hit PASS B.CV eat PC.PST and end PC.PST

SP1

šulaj itep ä ul bit inde tölkö qujan tirehen qaplanɣan tölkö bulɣan   That's the way it is, it was a Fox who took refuge in a rabbit skin. šulaj itep ä ul bit inde tölkö qujan tirehen qaplanɣan tölkö bulɣan šulaj it -p ä ul bit inde tölkö qujan tire -hə -nə qapla -n -ɣan tölkö bul -ɣan so do B.CV and 3SG indeed yet fox hare skin P.3 ACC cover REFL PC.PST fox be PC.PST

SP1	šulaj itep ätäs bašhəð torop qalɣan   Thus, the rooster was left without a head. šulaj itep ätäs bašhəð torop qalɣan šulaj it -p ätäs baš -həð tor -p qal -ɣan so do B.CV cock head CAR stand B.CV stay PC.PST

SP1

šunan huŋ inde ätäs mahajəw menän inde bašəŋ bulmaɣas tigän ber mäqäl dä ošonan torop qalɣan   And then the proverb “without a head, be arrogant as a rooster” appeared. šunan huŋ inde ätäs mahajəw menän inde bašəŋ bulmaɣas tigän ber mäqäl dä ošonan torop qalɣan šunan huŋ inde ätäs mahajə -w menän inde baš -ŋ bul -ma -ɣas ti -ɣan ber mäqäl =la ošo -nan tor -p qal -ɣan that.ABL after yet cock boast NMLZ with yet head P.2SG be NEG CV.ANT say -PC.PST one proverb and this ABL stand B.CV stay PC.PST