BAK_EA_190730_ZF-GUSAKILISA.EAF  hide analysis  hide pauseshide punctuation karaoke karaoke2

SP1	ður kül bulɣan   there was a big lake ður kül bulɣan ður kül bul -ɣan big lake be PC.PST

SP1	kül bujənda qaððar jöðöp jörögän.   geese were swimming on the lake kül bujənda qaððar jöðöp jörögän kül buj -hə -la qað -lar jöð -p jörö -ɣan lake length P.3 LOC goose PL swim B.CV go PC.PST

SP1	bəl qaððarðə kürep tölkö ular arahəna kilgän dä   seeing these geese, a fox approached them bəl qaððarðə kürep tölkö ular arahəna kilgän dä bəl qað -lar -nə kür -p tölkö ular ara -hə -ɣa kil -ɣan =la this goose PL ACC see B.CV fox 3PL interval P.3 DAT come PC.PST and

SP1

bəl qaððarðə nisek totorɣa ikän tip xäjlä qora bašlaɣan   she began to think of how to grab these geese bəl qaððarðə nisek totorɣa ikän tip xäjlä qora bašlaɣan bəl qað -lar -nə nisek tot -r -ɣa ikän ti -p xäjlä qor -a bašla -ɣan this goose PL ACC how keep POT DAT be.PC.PST say B.CV cunning meeting A.CV begin PC.PST

SP1	nisek totorɣa huŋ bəl qaððarðə   how (can I) grab these geese nisek totorɣa huŋ bəl qaððarðə nisek tot -r -ɣa huŋ bəl qað -lar -nə how keep POT DAT after this goose PL ACC

SP1	ul bit tölkö asəqqan ašaɣəhə kilgän   the fox is very hungry, she wanted to eat ul bit tölkö asəqqan ašaɣəhə kilgän ul bit tölkö asəq -ɣan aša -ɣə -hə kil -ɣan 3SG indeed fox open PC.PST eat NMLZ P.3 come PC.PST

SP1	häm bəl qaððarɣa kilä lä ata qaðɣa äjtä   and she goes to the geese and turns to the gander häm bəl qaððarɣa kilälä ata qaðɣa äjtä häm bəl qað -lar -ɣa kil -a ata qað -ɣa äjt -a and this goose PL DAT come A.CV father goose DAT tell -IPFV

SP1	ata qað ti   gander she says ata qað ti ata qað ti father goose say:A.CV

SP1	ägär ðä ti   if she says ägär ðä ti ägär =la ti if and say:A.CV

SP1	min tege ošo niðän jəlɣa kül aša ti mine səɣərhəɣəð   if you bring me to the other side min tege ošo niðän jəlɣa kül aša ti mine səɣərhəɣəð min tege ošo ni -nan jəlɣa kül aša ti mine səɣ -t -həɣəð 1SG this this what ABL river lake through say:A.CV 1SG.ACC go.out CAUS 2PL

SP1	min heððe ti bötägeððe lä ti   I would tell all of you min heððe ti bötägeððelä ti min heð -nə ti bötä -ɣəð -nə =la ti 1SG 2PL ACC say:A.CV all P.2PL ACC also say:A.CV

SP1	räxmät uqər inem min heðgä ti   I would thank you räxmät uqər inem min heðgä ti räxmät uqə -t ine -m min heð -ɣa ti thanks read CAUS be.PST P.1SG 1SG 2PL -DAT say:A.CV

SP1

šunan bəlar xäjlä qoralar büränägä tölkönö ultərtalar ä tölkö jöðä belmäj   then they put the fox on a log, but the fox cannot swim šunan bəlar xäjlä qoralar büränägä tölkönö ultərtalar ä tölkö jöðä belmäj šunan bəlar xäjlä qor -a -lar büränä -ɣa tölkö -nə ultər -la -lar ä tölkö jöð -a bel -ma -a that.ABL this.PL cunning meeting IPFV PL log DAT fox ACC sit LOC PL and fox swim A.CV know NEG IPFV

SP1	bəna büränägä ultəra   she is sitting on the log bəna büränägä ultəra bəna büränä -ɣa ultər -a there log DAT sit IPFV

SP1	ata qað aldan   the gander in front ata qað aldan ata qað al -nan father goose front ABL

SP1	bašqa qaððar büränäne etep baralar   the other geese push the log forward bašqa qaððar büränäne jetep baralar bašqa qað -lar büränä -nə jet -p bar -a -lar other goose PL log ACC be.enough B.CV go IPFV PL

SP1	küldeŋ urtahəna etkändär bəlar   they sailed to the middle of the lake küldeŋ urtahəna jetkändär bəlar kül -nəŋ urta -he -na jet -ɣan -lar bəlar lake GEN middle P.3 ACC be.enough PC.PST PL this.PL

SP1	xäðer küldeŋ urtahəna etkäs ata qað inde bit belä   as soon as they got to the middle... the gander knows xäðer küldeŋ urtahəna jetkäs ata qað inde bit belä xäðer kül -nəŋ urta -he -na jet -ɣas ata qað inde bit bel -a now lake GEN middle P.3 -ACC be.enough CV.ANT father goose yet indeed know IPFV

SP1

ul tege jaq jarɣa səqqas ularðəŋ berehe lä iθän qalmajasaqtar   when they get to the shore, someone will not survive ul tege jaq jarɣa səqqas ularðəŋ berehe lä iθän qalmajasaqtar ul tege jaq jar -ɣa səɣ -ɣas ular -nəŋ berehe =la iθän qal -ma -asaq -lar 3SG this side bank DAT go.out CV.ANT 3PL GEN one.of and intact stay NEG FUT PL

SP1	šunan büränäne äjländerep ebärälär   then they turn this log over šunan büränäne äjländerep ebärälär šunan büränä -nə äjlän -t -p ebär -a -lar that.ABL log ACC turn CAUS B.CV leave IPFV PL

SP1	šunda tölkö batəp ülä   and there this fox drowns šunda tölkö batəp ülä šunda tölkö bat -p ül -a that.LOC fox sink B.CV die IPFV

SP1	häm qaððar haman da bäxetle šunda jäšäj bašlaɣandar ti   и гуси (всё ещё) счастливо начали там жить häm qaððar hamanda bäxetle šunda jäšäj bašlaɣandar ti häm qað -lar haman bäxet -lə šunda jäšä -a bašla -ɣan -lar ti and goose PL still happiness ADJ that.LOC live A.CV begin PC.PST PL say:A.CV

SP1	küldärendä räxätlänep jöðgändär   they swam carefree in their lake küldärendä räxätlänep jöðgändär kül -lar -hə -la räxätläne -p jöð -ɣan -lar lake PL P.3 LOC enjoy B.CV swim PC.PST PL

SP1	bala səɣarɣandar jəl hajən šulaj bala səɣarɣandar   chicks hatch every year chicks hatch bala səɣarɣandar jəl hajən šulaj bala səɣarɣandar bala səɣ -t -ɣan -lar jəl hajən šulaj bala səɣ -t -ɣan -lar child go.out CAUS PC.PST PL year every so child go.out CAUS PC.PST PL

SP1	šulaj xäjläkär tölkönö lä xäjlä menän eŋgän ata qað   the gander won against such a cunning, cunning fox šulaj xäjläkär tölkönö lä xäjlä menän jeŋgän ata qað šulaj xäjlä -kär tölkö -nə =la xäjlä menän jeŋ -ɣan ata qað so cunning ?ADJ fox ACC and cunning with win PC.PST father goose

SP1	kak gusak obmanul lisu   how a gander fooled a fox kak gusak obmanul lisu RUS RUS RUS RUS RUS RUS RUS RUS